重案组（2012）

Major Crimes S03E19

Part 5 Feb. 17, 2021, 6:19 p.m.

Destiny. Mike,
命运迈克
If you can extrapolate from the missing stars
如果你能根据少的星点
where our next body might be found.
推算出下一个可能的弃尸地点
The scale overlay on the map is great, but it's approximate.
地图上的标尺是不错但也只是估计值
I could probably give you the cross streets within a four-block target area?
我可能给你划出四个街区面♥积♥的目标区域
That's close enough for me.
要我说这就够近了
This is the place, sir.
就是这里了长官
He has the place hot wired to the grid.
他把这地方全接了电网
All right. Checking the address.
好看下这个地址
The house was repo'd in 2009.
这房♥子是2009年被回收的
Sold, resold, fell out of escrow.
卖♥♥出又转卖♥♥ 最后被第三方托管了
It's been empty the last three years.
过去三年一直空着
I really want to shoot this guy.
我真想一枪崩了这家伙
Well, don't.
别冲动
He's probably already kidnapped another girl,
他也许已经绑走了另外一个女孩
and I'd like to find her.
我还想找到她呢
Cooper. Be careful with that door.
库伯小心处理那扇门
It cannot look forced.
不要有强行入内的痕迹
Clear.
安全
Clear.
安全
Clear.
安全
Clear. Clear.
安全安全
Looks like he's ready to go.
看来他准备行动了
Well, he has another digital timer rigged under here.
这下面还有一个他装的计时器
It's set for 3:00 A.M.
设定在上午三点
Yeah, unplug the damn thing, and I smell accelerant.
拔掉那玩意我闻到了助燃剂
All over the place.
弥漫在空气中
And I don't want to be standing around again
我可不想眼睁睁看着
when a house goes up in flames. Coop?
又一座房♥子被烧为灰烬库伯
Undercover can set up outside
卧底可以布置好外面
so Burning Man doesn't see us.
这样烧火男就看不到我们
That's no problem, but --
这没问题但是...
But by the time the guy gets here, the girl will be dead.
等那家伙过来了那女孩也死了
That feels like a problem.
那才是个问题
Even when we get ahead of him, we're behind.
即使我们快他一步也还是慢了一拍
So, now what?
现在怎么办
Well, the media's going full out on this Phillip Stroh escape.
媒体全力报道菲利普·斯特罗的本次逃脱
And every time there's a potential sighting
每一次有人拨♥打♥警局的举报热♥线♥
reported to the L.A.P.D. tip line,
发现疑似目标人物
You can see it here on the incident map.
就会在事件图上显现
And then patrol follows up.
然后巡警便会跟进
There are more sightings than there are police.
目击地那么多警♥察♥却这么少
We are overloaded, yes,
没错我们确实人手不足
But my hope is that finding Burning Man quickly
但是我希望尽快抓到烧火男
will lead us to Stroh. Don't give up just yet.
通过他找到斯特罗先别放弃
Captain. 18 years ago,
队长十♥八♥年♥前
Stroh represented a juvenile sex crime suspect,
斯特罗曾为一名青少年性犯罪的嫌犯打官司
which is why he didn't show up on the LexisNexis search.
所以他没有出现在卷宗数据库的搜索结果中
He was under 18, and his records were sealed.
他只有十八岁犯罪记录被封了
The kid refused to give the arresting officer
这孩子拒绝向警方透露真实姓名
his legal name and said his name was...
并称自己为...
Jesus of Nazareth.
"拿撒勒人耶稣"
In keeping with L.A.P.D. policy,
按照洛城警局政策
He's still listed under the same name he gave during his arrest.
他仍然以拘捕时的姓名登记在案
You may be interested to know there are
你们可能会有兴趣知道
35 other Jesus of Nazareths in your records,
你们的记录里还有35个叫"拿撒勒人耶稣"的
as well as 130 Jesus Christs
以及130个叫"耶稣基♥督♥"的
and 400 Elvis Presleys.
和400个叫猫王的
Our Jesus of Nazareth
我们要找的拿"撒勒人耶稣"
is Markos Christakis,
名叫马库斯·克里斯塔基斯
A.K.A. Burning Man.
也就是烧火男
Before we release anything to the public,
在我们向公众透露任何信息前
we need to make absolutely sure this is your suspect.
我们必须要确定他就是嫌犯
He studied electronics in juvie, so that fits.
他在少管所里学过电子这点符合嫌犯特征
I'm printing up Markos Christakis'
我在打印马库斯·克里斯塔基斯的
license and registration.
驾照和登记信息
There is no goldsmobile,
他没有摩托车
but he has a van and a street address.
但他有一辆货车还查到一个地址
Well, we know Burning Man
我们知道烧火男
doesn't kill where he dumps the bodies,
不会在弃尸地点杀人
So maybe he works out of his house?
所以他可能是在他家外面行凶
Look at the date on birth.
看看他的出生日期
Sagittarius. I could have told you that.
他是射手座我本可以告诉你们这个的
When he was 16,
马库斯·克里斯塔基斯十六岁时
Markos Christakis was arrested for disfigurement and mayhem.
因毁容和蓄意伤害被捕
He tied up his victim
他把受害人绑起来
and sliced her back open with a knife.
用刀割她的背部
He didn't just slice her back.
他不只是割她的背
He used it to carve his signature.
他刻出了他的签名
The symbol of Mars.
火星标志
Good enough for you, Gloria?
足够了吗罗里亚
Oh, yeah.
够了
Wait, wait. His address -- the address on his DMV.
等等他的地址他驾照上的地址
I did a search for his home, and...
我搜索了他家的地址
Holy crap!
该死
Excuse me, Buzz.
我插一句巴斯
So, it was repossessed during the housing crisis
房♥子在次贷危机时被收回
and burnt to the ground six years later.
六年后被烧毁了
So, where is this dirtbag?
那么这个人♥渣♥在哪
Deputy chief Howard.
副局长霍华德
Transfer me then.
转给我
Destiny's like an arrow. We're pointed toward the end.
命运就像一支箭我们被指向终点
The end of what?
什么终点
Heaven knows.
上帝知道
Clarissa, the arrow inside the constellation of Sagittarius --
克劳利莎人马座中的箭头
is it aiming at anything specific?
有指向什么具体的东西吗
Oh, yes.
是的
To the heart of Scorpio,
指向天蝎座的中心
which is a red star called antares,
一个叫"心宿二"的红色星星
Which is over there somewhere.
在这边的某个地方
Let me see if I can find out how antares
让我看看用烧火男的星座签名
lays out over the city
能不能找出
using Burning Man's sagittarius constellation.
"心宿二"对应所在的城市位置
Hold on one second. Just a second.
等等等一下
Chief, we just got a hit
局长我们刚收到
on Judge Schaeffer's credit card.
谢弗法官信♥用♥卡♥使用的线索
Someone's trying to get an approval on it to buy a rifle
在西城商场的体育用品店
at a sporting goods store in the Eastside mall.
有人尝试用它去购买♥♥一把来♥福♥枪♥
Stroh wouldn't give himself away like that, would he?
斯特罗不会这样暴露自己对吧
The customer's wearing a hoodie
顾客穿着运动服
and an orange baseball cap and sunglasses.
戴着橙色棒球帽和太阳镜
All right.
好
It takes at least 30 minutes to process
要三十分钟才能弄完购枪许可
the paperwork for a rifle, and then he'll need ammunition.
然后他还需要买♥♥子弹
We have time to surround him in the mall.
我们有时间把他包围在商场里
If it is Stroh and he is armed,
如果此人是斯特罗并携带武器
we shoot to kill.
我们就直接击毙
Agreed? Yes, yes. Agree.
同意吗好好同意
Well, he can't get away with a rifle.
靠一把来♥福♥枪♥ 他可逃脱不了
Surround the mall.
包围商场
And do not let this asshole escape from us again.
别再让那个混♥蛋♥从我们手上逃走了
Shooting only if necessary.
必要时才能开枪
That's up to Stroh, not me. Rusty,
那取决于斯特罗而不是我拉什蒂
I'm taking your security detail.
我要带走你的保安人员
Stuart, Perez.
斯图尔特佩雷斯
Don't worry, buddy.
别担心小兄弟
We'll take this guy down.
我们会抓住这个家伙的
Way down.
稳稳地拿下
Who knows? Maybe Stroh gets the death penalty after all.
谁说的准呢说不定斯特罗最后会被判死刑
I'm placing antares,
我利用射手座的星图