重案组（2012）

Major Crimes S03E08

Part 1 Feb. 17, 2021, 6:16 p.m.

I'm at the gate.
我在门口了
What's the code?
密♥码♥是多少
Lieutenant Mike,
迈克副队长
thanks for coming out on such short notice.
谢谢你这么短的时间就赶过来
Anything for Jonny.
对琼尼有求必应
That's my mantra.
那是我的口头禅
You said there was a letter?
你说有一封信
No return address, no signature.
没有回信地址没有署名
Typed, not written.
打印的不是手写的
Claims Jon boxed up illegal contraband.
宣称琼装了违♥禁♥品♥在储藏箱里
Sent to the storage facility here.
被送到了这个仓库
They said they were willing
他们说希望
to let the L.A.P.D. take a look first.
让洛杉矶警局先看看
Jonny having contraband.
琼尼有违♥禁♥品♥
That's ridiculous, right?
很可笑对吧
Sure.
对啊
That's weird. The key isn't working.
太怪异了钥匙开不了
Sure you have the right container?
你确定是这个储藏箱吗
I have doubts about my sanity, the Kennedy assassination,
虽然我对我的智商肯尼迪刺杀案
and the moon landing,
以及登月都表示怀疑
but this is the right box.
但对这个储藏箱还是很确定的
You travel with bolt cutters.
你出门都带断线钳吗
Never know when you might need them.
不知道什么时候就用得上了
Let's open this baby up.
我们把这个宝箱打开吧
These big boxes hold a lot more than you think.
这些大箱子装的比你想象的要多得多
Body's been in here three months, at least.
尸体在这里至少三个月了
They turn into a skeleton that fast?
尸体一般都这么快就变成骷髅了吗
All it takes is the right conditions, lieutenant.
只需合适的环境就行副队
And considering the amount of frass all over the --
考虑到这四周的虫粪数量
Frass? What's frass?
虫粪什么是虫粪
Insect excrement.
昆虫的排泄物
God. I.D. on the body?
天哪尸体上有身份信息吗
No. And no wallet, either.
没有而且也没有钱包
The only thing I found is this -- nose bandage.
我在这里唯一找到的是这个鼻子绷带
Maybe slipped off as the skin on her face melted.
可能在她脸腐烂过程中脱落下来的
Thank you. I get the entire disgusting idea,
谢谢我了解整个恶心的画面了
except this -- "her" is wearing a man's blazer.
除了这点 "她"穿着男士运动上衣
And size 12 women's capri pants.
以及十二号♥的女士紧身长裤
And the pelvic bone is female.
盆骨是女性的
What was the cause of death? Can't be 100% sure,
死因是什么不能百分百确定
but there's serious blunt-force trauma
但脑后部有
to the back of the head.
很严重的钝器击伤
Yeah. She was hit from behind,
是的她从后面受袭
or so says the blood spatter.
血迹溅洒的形态也可以说明这点
On the walls, on the storage boxes,
墙上储藏箱里
the clothes -- everywhere.
衣服上到处都有
Yikes.
天呐
Now the question is, was the big box here or somewhere else
现在问题是受害人被塞进来时
when the victim was shoved inside of it?
这只大箱子是在这里还是在别的什么地方
All right, Sykes. Let's get the shipping report
好了塞克斯请把这个储藏箱的
on this container, please.
输运报告找来
And, buzz... You check the security video at the gate.
巴斯你去检查门口的安全录像带
I did that already.
我已经检查过了
They record over everything after two weeks,
他们每两周就会覆盖前面的录像
So that's at least Okay. Okay, Okay!
所以这个至少好了好了
Then just stay here and document...
那你就待在这记录
the frass.
虫粪
Mike.
迈克
So, this actor friend of yours
你的这个演员朋友
had all of his clothes here because?
把他的衣服都放在这里的原因是
It's not just clothes.
不仅仅是衣服
It's his wardrobe.
这是他的货仓
And the reason why it's in there
还在这的原因是
is 'cause the television show in which he stars,
他主演的电视剧
"Badge of justice," is on the bubble.
《正义之徽》目前是待定剧目
The bubble?
待定剧目
"Badge of justice" got a 1.1 share in the demo.
《正义之徽》试播集的收视率是1.1
Our C3 didn't bring that up very much,
C3收视率也没有提高很多
and we're down 16% in the live+7 from last season,
上一季我们的7天收视率下降了16%
which is not good.
这种情况并不好
C3? What's a C3?
C3 什么是C3
I think what Mike means is that the television show
我想迈克说的是
on which he works as a consultant
他当顾问的电视剧
has a case of bad ratings,
评价很差
and the bubble is the place where the show lives
而待定是指电视剧在被砍掉
until it is canceled or renewed.
或被续订前的一种状态
This year, I will have all three boys in college at once.
今年我的三个儿子都在上大学
Consulting on the show is helping with what Kathy and I
在电视剧当顾问可以帮我和凯西
call our "Tuition shock."
解决我们所说的"学费危机"
How did you get that job, anyway,
你当初怎么拿到那份工作的
consulting with a TV show?
当电视剧的顾问
Chief Pope recommended me.
保罗局长推荐我的
Really?! Flynn.
真的吗富林
Okay. Well, sorry about the hit to your wallet.
好了对你钱包受到的冲击表示同情
And you've explained the clothes.
你已经解释了衣服的事了
But why does the star of your very low-rated cop show
但为什么你那评级非常低的警♥察♥剧的
have a dead body in his storage container?
明星的储藏箱会有具死尸呢
Well, um... I was sitting in the writer's room one afternoon,
某天下午我坐在编剧的房♥间里
and Jonny came in to ask
琼尼进来问我
if he should leave everything at the studio
拍摄结束后他是该把东西都放在摄影棚
at the end of shooting or store stuff somewhere,
还是储藏在某个地方
So I might have said
所以我可能跟他说过
a big-box storage container would be --
一个大的储藏箱可能是
Oh, god -- a perfect place.
天呐完美的地方
To hide a murder victim.
来藏谋杀受害者
Michael, my dear, dear old friend.
迈克尔我可亲可爱的老朋友
Your television show is sliding further and further
你的电视剧离待定位
off the bubble as we speak.
越来越远了
Yeah. I think we're gonna need to speak with Jonny.
是啊我想我们需要跟琼尼谈谈
He didn't do this.
这不是他干的
Well, of course he didn't.
当然不是他干的
But we still need to talk to him -- in case you're wrong.
但我们还是要跟他谈谈以防是你错了
Preferably without a fancy hollywood lawyer in the room.
没有迷人的好莱坞律师跟着就更好了
You know, I'm gonna call the captain
我得打给队长
and let her know to expect a special guest star.
让她知道我们会有个特别的客座明星
Captain Raydor.
雷达队长
This is Kiki, Jon's assistant.
这是姬姬琼的助手
Kiki. Nice to meet you.
姬姬很高兴见到你
Uh, and where is Oh, he'll be right out.
没见到... 他马上就出来
Tell them it's a pass.
告诉他们不行
Respectfully, but I pass.
充满敬意但是不行
Sorry. Managers.
抱歉经理人们
You must be Captain Raydor.
你肯定是雷达队长
I've heard a lot about you.
我听说过你很多的事
Jon Worth. It's a pleasure to meet you.
琼·沃斯很高兴见到你
Oh. Well, thank you, Mr. Worth.
谢谢沃斯先生
And thank you for coming in.
谢谢你过来
It's just Jon, not Mr. Worth.
叫我琼别叫什么沃斯先生
I want to help.
我很想帮忙
When Kiki told me about the poor girl
当姬姬告诉我储藏箱里的
in my storage container...
可怜女孩时
Well, the victim comes first.
死者为大
That's what lieutenant Mike says.
迈克副队是这么说的
Well, lieutenant Mike Is certainly right about that.
迈克副队这么说当然是对的
Come on in.
进来吧
Um... no. Uh, Jon,
不琼
since you play an L.A.P.D. Officer,
既然你扮演了一个洛杉矶警官
I thought that you might like to see these.
我想你可能会想看看这些
Each one of these badges belonged to an officer
这里的每一枚警徽都属于一位
who lost his or her life in the line of duty.
在执勤时牺牲的警官