重案组（2012）

Major Crimes S03E19

Part 1 Feb. 17, 2021, 6:19 p.m.

The girl.
女孩
Grab the girl!
带上女孩的尸体
Get her out of here!
把她弄出去
Aah! Pause right there, please.
暂停一下谢谢
Buzz!
巴斯
I wouldn't believe it if I hadn't filmed it.
如果不是拍下来了我绝不会相信
And we would have never have known it was there.
也就不会知道那里有这样的东西
Unless he meant it to be the last thing we saw
除非他就是想让我们
before a burning house collapsed on us.
在着火的房♥子塌下来前看到
If Stroh is communicating with this lunatic --
如果斯特罗和这个疯子有联♥系♥
I mean, if this burning man knew we were coming,
就是这个纵火犯知道我们会来
we may have walked into a trap.
我们就是掉进了一个陷阱
Talked to a neighbor who saw our cutlass --
我问了一个见过那辆卡特拉斯的邻居
The Gold Olsmobile --
那辆金色奥兹莫比尔
in the driveway a few days ago
几天前曾停在泊车道上
but didn't get a look at the driver, ma'am.
但他没看到司机的长相长官
Where's the victim?
受害人呢
Cause of death? Strangled.
死因窒息
Definitely sexually assaulted.
明显有性侵迹象
And we may have a collectable DNA sample.
也许还能收集到DNA样本
Might tell us who he is.
也许就能查到凶手的身份了
If this burning man is our system.
如果系统里有过这个烧火男的记录的话
There's a tattoo. A cat.
这里有个纹身一只猫
Oh, boy. Captain, before the place burned,
天哪队长这里着火前
we found drag marks on the floor.
我们在地板上发现了毒品的痕迹
And the scraped heels on our victim indicate
受害人脚后跟上的伤口表明
she was placed in the house postmortem.
她是死后才被置于这间屋子里的
Liver temp says she died four or five hours
肝脏温度表明探员来时
before your detectives got here.
她已经死去四至五个小时了
Meaning he raped and murdered her some place else.
也就是说他是在别处强♥奸♥并谋杀了她
What is that? A digital timer.
这是什么一个数码定时器
The house was rigged to
房♥子是被设定好
blow an hour after sundown no matter what.
在太阳落山后一小时点燃的
So, he's not trying to kill us. That's good to know.
所以他不是为了杀我们真好
So, he came, dumped the victim's body,
也就是说他是来这里抛尸
plugged in the timer, and left.
设定定时器之后离开
Alarm goes off, house goes boom.
定时器到时房♥子着火
Uh, captain? Sorry to interrupt.
队长抱歉打扰了
Chief Taylor's here.
泰勒局长来了
Where?
在哪里
Oh, uh... not here here.
不是来了这里
Down the street, giving a press conference.
在街上正在开新闻发布会
What?!
什么
Thank you, everyone. I'll keep this brief.
感谢大家我就简单说两句
The L.A.P.D. Is tracking a suspect
洛杉矶警局正在追踪一个嫌犯
we believe is a serial killer...
我们认为他是个连环杀手
What does he think he's doing? targeting female sex workers...
他要干什么专门以洛杉矶街头的
Making the problem bigger, ma'am.
他还嫌不够乱长官
on the streets of L.A.
性工作者为目标
We are currently searching for and hoping to find
目前我们正在寻找一辆90年代早期的
a gold Oldsmobile cutlass form the early 1990's.
金色奥兹莫比尔卡特拉斯汽车
If anyone sees a vehicle matching this description,
如果有人见到符合描述的车辆
particularly near abandoned properties
尤其是停在废弃建筑旁边
or where sex workers congregate, please call the tip line.
或者性工作者聚集的地方请拨♥打♥热♥线♥
Did you really have to say all that?
你真的有必要这么说吗
The number is 1-800--
电♥话♥号♥码是1-800
I thought "Sex workers" was the politically correct term.
我认为性工作者这个词已经很礼貌正式了
Now our suspect knows we've made his car.
现在嫌犯知道了我们发现了他的车
And if you had asked me, I would have withheld --
如果事先问我我肯定会保留
I don't need your permission to alert the public
我不需要你的允许来提醒公众
to an imminent threat of rape, arson, murder.
有个危险的强♥奸♥纵火谋杀犯流窜街头
I would have withheld the information,
我会保留这条信息
because now the killer can shift his pattern
因为现在凶手可能就会改变作案手法
and change his vehicle.
并换掉所用的车
His pattern has lasted over 10 years.
他作案手法已经沿用10多年了
We're not talking about a couple of dead prostitutes anymore.
我们面对的已经不是几个妓♥女♥的死了
We're talking about 15 women murdered,
是15个被谋杀的女性
that we know of. And he's after more.
这还仅是所知的而且他还在继续犯案
I have every available S.I.S. officer on the streets
我已经派出了所有待命的特别行动组警力
where these women hang out,
去这些女性聚集的地方
but we can't reach them all.
但还是无法全面控制
Now, if they hear about a gold Oldsmobile cutlass,
现在她们知道了金色奥兹莫比尔卡特拉斯
that might save someone's life.
也许还能救下几个人的命
Commander?
支队长
My airships are searching for this car,
我的直升机已经在搜寻这辆车了
but burning man has killed in other jurisdictions,
但是烧火男在其他辖区也杀过人
so we have to search the whole county for this gold olds --
所以我们得在整个郡的范围内搜寻这辆车
over 1,000 square miles in the dark.
这是夜间搜寻2500平方的工作量
Well, you can stop all of that.
你不用继续了
Now that this lunatic knows that we're on to him,
现在这疯子知道了我们在找他
he'll dump the car and start hunting for hookers online.
肯定已经丢了车开始在网上找妓♥女♥了
But isn't he rigging vacant houses to burn
但他不是要在谋杀发生前
in advance of his murder?
先布置好一间要烧毁的废弃房♥屋吗
Doesn't that give us something to work with?
不能从这条线索找进展吗
Sure, but there's over 10,000 abandoned houses just here
倒是可以但是光市里就有一万多间
in the city and who knows how many vacant homes.
废弃房♥屋谁知道还有多少房♥屋空着呢
Even if we do find burning man at his next arson site,
就算我们找到了烧火男的下一个纵火点
the young woman that he's kidnapped will be dead.
也只会找到一个他绑♥架♥的年轻女性的尸体
We need more resources.
我们需要帮助
Which is why I just enlisted the 10-million citizens
所以我才号♥召了洛杉矶郡一千万的民众
of L.A. County in the hunt.
都加入搜索队
Maybe one of them will report something that will help us.
也许有人能报告什么有用的线索
In the meantime,
与此同时
major crimes works the evidence in these murders.
重案组继续调查这些谋杀案里的线索
S.O.B. works the streets.
特勤局负责街面上的行动
We need a systematic search of abandoned properties
我们需要对废弃房♥屋和这辆奥兹莫比尔
and an organized pursuit for this goldsmobile.
进行系统的搜索
Is there anything else we should know, captain?
还有什么要告诉我们的吗队长
The S.W.A.T. bodyguards I have for my son
我为我儿子调来的特警保镖
should remain in effect until --
还不能撤离
But this burning man goes after women.
但是这个烧火男只杀女性
Phillip Stroh demanded to question Rusty.
菲利普·斯特罗点名要和拉什蒂说话
He spent the entire time
整个过程中
talking about how their destinies were intertwined,
他都在说他们的命运交织在一起
and burning man kills prostitutes.
而且烧火男的目标是性工作者
Excuse us.
失陪了
Pardon us, folks.
失陪了各位
Uh, last couple of days, no one's had much sleep.
这几天大家都没怎么睡好
You held back something.
你保留了信息
They know everything I know.
我知道的他们也都知道
Just hang on, please, one second, and what is that?
等等稍等一下你指的是什么
Lieutenant, you don't really believe that Phillip Stroh
副队你不会真以为菲利普·斯特罗
predicted three murders out of thin air.
是凭空预测出了三起谋杀案吧
Well, of course not.
当然不是
He was in communication with someone or somehow.
他肯定是用什么方法和谁在联♥系♥
But he wasn't.
但他并没有
All he had were the books he was reading.
他有的只是正在读的书
You don't think Phillip Stroh has found god?
你不会以为菲利普·斯特罗信教了吧
No, lieutenant. I think he's found Mars.
不副队我觉得他找到了火星
You're right, captain.
你说的对队长
Of all the books we pulled from Stroh's cell,
我们从斯特罗的牢房♥里拿来的书里
fingerprint analysis proves that this is astrology guide,
指纹鉴定后发现最经常阅读的
The ephemeris, was the most handled,
是占星指南《星历表》
Especially these pages here dealing with
尤其是这几页
the first two weeks of January.
说的是一月份的头两个星期
Stroh was all over these.
斯特罗读的是这些
If you look at the symbols of the planets...
你们看行星的标志
Oh, my god. Mars is the same as the male sign.
天火星标志和男性标志一致
Mars is the god of war, right? And fire.
火星代表战争之神对吗也是火神
Kind of literal, this guy.
这家伙倒也名副其实