重案组（2012）

Major Crimes S03E13

Part 5 Feb. 17, 2021, 6:18 p.m.

There's no contraband or perishables allowed.
里面禁止放置违♥禁♥品♥或易腐物
The community center provides bins for the homeless,
社区中心向无家可归的人提供箱子
and it allowed access to their belongings
他们可以在白天
from sunrise to sunset.
取放自己的个人物品
And I checked their sign-in sheet,
我检查了他们的登记表
and Diego Mora was there once yesterday
迭戈·莫拉昨天早上
just before 7:00 a.m.
七点之前去过那里
Now, what would that derelict be doing with a mirror?
那个破烂是干什么的上面还有面镜子
Oh, people attach them inside the lid, sir,
人们将镜子嵌在盖子上长官
to see who's behind them
是为了在查看自己的物品时
when they're looking through their things.
能够看到身后有谁
Ah, the murder weapon.
找到凶器了
Holy toledo.
我的老天爷啊
There must be at least a hundred $5 bills here.
这里至少有一百张五美元纸币吧
And look -- each bill has a person's name written on it
而且你们看每张纸币上都用记号♥笔
in magic marker.
写着一个人的名字
Just like the P.A. with the broken arm told us.
和那个断胳膊的制片助理跟我们说的一样
Yeah, $5 Friday.
是啊五美元周五
Now, here's a name that interests me.
这里有个名字吸引了我的注意
Ana is the director of the movie J-me was working on.
安娜是小丁钩正在拍的电影的导演
Yeah, and she also ordered
是啊也正是她派了那个助理
that same P.A. to follow j-me downtown.
跟随小丁钩去市中心
And she may or may not have been dating the victim.
她说不定在跟受害人约会呢
Yes.
是啊
A little relationship clarity
把男女关系弄清楚
could do us all some good here.
对我们都会很有用
Yeah.
是的
I put that in the coffee can like everyone else
我把它放在咖啡罐里了就跟别人一样
and lost it to J-me.
然后输给了小丁钩
Do I get it back now?
我现在能把它拿回去吗
Why don't you explain how you came to direct a project
你能不能解释一下你怎么会执导
starring James Martin Elliott?
一部由詹姆斯·马丁·埃利奥特参演的影片呢
Short story is, I spent most of my teens on drugs,
简单说来就是我十几岁的时候一直在嗑药
in and out of juvie and L.A. county jail.
在少管所和洛杉矶郡监狱进进出出
When I finally was paroled,
我终于获得了假释以后
I wrote this script as a form of therapy,
就写了这个剧本作为治疗的一部分
And J-me came along, and he's a name.
然后小丁钩也加入了而且他很出名
So that's why you cast a former child star from Idaho
所以你招募了一个来自爱达荷的前童星
as a latino from south central?
去演一个来自中南美洲的拉丁裔
J-me had an international following from his childhood,
小丁钩从小就声名远播国外
and his name and his manager helped me get the financing.
是他的名字和经纪人帮我拿到了赞助
I did what I had to do to make the movie.
为了拍这部电影我做了我该做的事
Did that include dating J-me?
这其中包括跟小丁钩约会吗
It's not that simple.
不是这么简单的
How it started, how it developed.
这件事的前因后果
Uh, we spent a lot of time together, yes,
我们有很长时间呆在一起没错
but we were also making a film.
但我们也是在制♥作♥电影
Sometimes when you work closely with someone,
有时如果你跟一个人的工作关系太紧密
people can misunderstand the relationship.
人们会误解他们的关系
Again, my relationship with J-me was multifaceted,
再说一遍我跟小丁钩的关系是多方面的
and I don't really know how to feel right now.
我现在也不知道自己是什么感觉
I'm sorry for him, I'm sorry for me,
我为他感到难过为自己也感到难过
And now I'm gonna have to start all over.
现在我得完全从头来过了
I've insured myself for that, but still.
我有过思想准备但毕竟还会很难
Insured yourself? So you thought there was a chance
思想准备所以你觉得小丁钩
J-me might not finish the film? Why?
有可能拍不完你的电影吗为什么呢
Because he could've relapsed.
因为他有可能走回老路
He didn't get clean for himself.
他接这活并不是为了让自己戒毒
He did it for his comeback.
他这样做是为了回归舞台
So my movie, his sobriety,
所以我的电影他的自♥制♥
they were just doorways he had to pass through
全都是他为了找回那群尖叫的粉丝
on the way back to all his screaming fans.
而不得不忍♥受的过场而已
It's sad, but it's true.
说来很悲哀但事实就是这样
Uh, this is a picture of the man
我们认为这张照片上的人可能就是
that we think may have beat J-me to death.
将小丁钩殴打致死的那个人
Have you seen him before?
你以前见过他吗
I don't know. I've met a lot of people.
我不知道我见过很多人呢
He doesn't look familiar.
他看起来不像是个熟人
I think we can take that as a yes.
我想这就表明她见过他
Okay. Ana here sends our P.A.
好吧这个安娜派那位制片助理
with the broken arm downtown with a camera.
带着摄像机去了市里
The P.A. tells her where J-me's headed,
那个助理告诉她小丁钩要去哪里
and she sends Crazy Diego to beat him to death.
然后她再派疯子迭戈去把他打死
But if Ana was planning on killing J-me,
但如果安娜计划杀掉小丁钩
why would she send someone to film it?
她为什么还要派人去拍下这一幕呢
I don't know, but she gets to make her movie all over again.
我不知道但她可以重新拍电影了
Our lawyers said we needed documentation
我们的律师说我们只有拿出证据
to fire him for cause and recast,
才能开除他重新选角
and if we couldn't get a urine sample,
如果我们拿不到他的小便样本
then a video of a drug deal would have done the same thing.
那么能拍到他在买♥♥毒品的视频也行
First, you said you needed him.
一开始你说你需要他
Now it sounds like
然后现在听起来
you were ready to toss j-me off your project.
你已经准备好把他踢出你的电影了
I mean, don't get me wrong --
请别误解我的意思...
When J-me was working with me, he was fantastic,
小丁钩跟我合作的时候他很棒
but I just got to the point
但我现在已经到了
where he couldn't be trusted anymore,
无法再信任他的时候
so if I could've switched him out for someone reliable,
所以如果我能找个更可靠的人把他换掉
then, yes, I was ready to do that.
那么我就准备这样做
We've been told that the two of you
我们听说你们两个
fought over the last scene that J-me shot.
在小丁钩拍摄最后一场戏的时候吵起来了
that he went, uh, I think you call it "Off script."
然后他你们行话叫 "跑本儿"了
Yeah, what does that have to do with anything?
这事儿又能跟什么扯上关系
We'd like to see the footage.
我们想看看那段录像
No.
不行
No, I'm not giving you that take.
我不会给你那段录像的
J-me went downtown, and he
小丁钩去了城里
got his ass kicked for pretending to be broke.
因为假装破产被揍了
That's the end of the story.
事情就是这样
I'm not gonna say anything else without a lawyer.
在我律师来之前我就说这些了
Michael, that footage, the dailies,
麦克尔那段录像就是样片
it's digital these days, right?
现在都是数码的了吧
Mm-hmm, right, so people on the production
没错以便制片方
can look at it on their computers, their devices.
能在自己的电脑和播放设备上观看
But it's password-protected.
但是是加了密♥码♥的
Yeah, but we know someone
没错但我们认识一个
who we could charge with breaking and entering
如果不帮忙就会被以
if he doesn't help us with this.
强闯私宅罪名起诉的人
And this last one's
最后一个
the wide shot you're looking for.
就是你们想看的广角机位
Thanks. Now get out.
谢谢走人吧
Wow, you guys are rude. We're what?
你们真没礼貌我们什么
I'll put it on the big screen.
我把它放在大屏幕上看
And action!
开机
After three days of shooting up...
嗑药嗑到第三天
little Maria won't turn any more tricks,
小玛丽实在找不出什么乐子了
so we decide to roll the next guy we see.
所以我们打算抢劫下一个见到的人
The guy fights back.
那家伙居然敢反抗
So I shoot him in the head,
所以我朝他的脑袋开了一枪
take the ivory crucifix off his neck.
从他脖子上取下了象牙十字架
Me and little Maria...
我和小玛丽
carry his body to the waterfront, and I just --
带他的尸体去了海岸边我
Nothing he's saying here is in his dialogue.
他说的话没有一句是他的台词
Yeah, it's all just what he wrote
完全是他在剧本边儿上
in the margins of his script.
自己写的文字
I go back to the Jensen just thinking about what I've done.
我回到简森旅馆想到我犯下的事
And there's a bible... open on the nightstand.
就在床头柜上放着一本翻开的圣经
And I see acts 3:19.
我看到了圣徒行传第三章第十九节
That verse is the same number as the room.
那片段的章节号♥和我的房♥间号♥一模一样
It says, "Repent, then...
上面写着忏悔然后