重案组（2012）

Major Crimes S03E07

Part 1 Feb. 17, 2021, 6:16 p.m.

They're gonna make McGninnis our new deputy chief.
他们会把麦金尼斯提成副局长
I'm telling you, Jamey. Nobody else can do it.
我跟你说杰米其他人当不了
Like hell, man.
绝对不可能老兄
McGninnis already turned that down, man.
麦金尼斯已经拒绝了
Quarter million dollars a year. Nobody shooting at you.
年薪二十五万不用挨枪子卖♥♥命
With bullets.
她宁愿挨枪子
And, Chad, would you mind, like,
查德你能
not spilling crap all over the car, man?
别在我车里吃的到处都是吗
Oh, sorry, man.
抱歉兄弟
Trying to keep my weight up. PFQ's coming at me next month.
努力增重中下个月我就要体能测试了
PFQ, right, right, right.
体能测试对对
Your physical fitness qualification
你的身体运动能力测试
does not mean eat like a child, Chad.
并没有要你胡吃海喝查德
You know, I've never actually seen you use utensils -- ever.
我还真没见你用过餐具从来没有
I hope whoever does take over S.O.B.
我希望无论是谁接管了特别行动局
cuts back on this crime-suppression bullshit
别没事就搞什么严打
and lets SWAT train more,
让我们特警队腾出时间多训练
like we're supposed to.
该干嘛就干嘛
Pacific units
太平洋区各单位注意
shooting in progress at 12480 Addison Ave.
艾迪森大街12480号♥发生枪击案
P.R. heard four or five shots fired
报♥警♥人听到大约四五声枪响
and saw a black Mustang with orange flame decals
并且看到一辆有火焰纹饰的黑色福特野马
Take the radio.
拿对讲机
Tell them we're 9 blocks away
告诉他们我们离那里九个街区
and we'll back up responding units.
我们会去支援接警单位
And get me a headphone and a tac helmet.
帮我拿下耳机和战术头盔
R-61, show us backing on the shooting-in-progress call.
R-61报告正赶往枪击报♥警♥现场
All right, air 10 is over Addison.
好的空警10号♥在艾迪森上空
Black-and-whites coming up the street, I got you in sight.
警车开进街区了我看到你了
The location will be off to your left-hand side.
事发地点在你前方的左手边
Right now, right now. There you go.
就是这里到地方了对了
And SWAT unit -- SWAT unit,
特警队特警队单位注意
I got you in the S.U.V. coming up the street
我看到你们的越野车了沿这条街向前
where those two black-and-whites are, grab the curb.
开到那两辆警车那里停在路边
There you go. Right there. Good.
对了就是那里很好
Got an order, sir?
有什么指令吗长官
All right, we'll take the side and the back.
我们负责两翼和后院
Put all your men in the front, Okay?
让你所有的人都待在前面可以吗
And listen to my radio.
还有听我对讲机指令
Do not go in until I tell you to.
没我口令不要进入
Helmet cams on, Chad. Roger.
戴上头盔摄像头查德. 知道了
All units on the perimeter, just stand by.
现场各单位请原地待命
Use caution for crossfire. You're good to move up now.
小心交火误伤特警可以行动了
Go.
走
Go.
走
Yeah, you guys are clear to go in the back.
你们可以进入后院
Clear to go in the back. Go.
可以进入后院走
Go.
走
Two down.
两人倒地
Go.
上
R-61, request backup and roll paramedics.
R-61 请求后援和医护人员
There are two adults down inside this location.
房♥内有两名成年人倒地
Looks like gunshot wounds.
看上去像枪伤
14-Adam-92 remain front.
太平洋分局各单位前院保持待命
All right, everybody, hold what you got.
好了各单位原位警戒
Officers are about to make entry.
特警队要进入了
Both dead. Still bleeding.
都死了还在流血
Go.
走
Clear left.
左边安全
Clear right.
右边安全
You open. I enter. One...
你开门我突入一
two, three.
二三
Clear.
安全
Cats.
猫
R61, code 4. Residence clear.
R61报告口令四现场安全
Who does this kind of thing?
谁做得出这种事来
Man.
天哪
Medium-caliber bullet.
中口径子弹
Stippling on the head. Two wounds each.
正中头部每人各两枪
Execution style. Yeah.
枪决的死状没错
I have five 9mm casings,
我找到了五个9毫米的弹壳
so there's a stray bullet here somewhere.
所以还有一颗流弹在某个地方
And why was that cat locked up in the bedroom?
为什么那只猫会被关在卧室里
No sign they were taped or tied,
他们身上没有被捆绑的痕迹
so it happened really fast.
所以这一切发生的很快
Why would someone just walk in and murder
为什么会有人走进房♥子里
two elderly people in their own home?
然后将两个老人杀死在他们自己家中呢
First, who are they?
首先要知道他们是谁
Victims are J.B. and Sandra Lanier
受害人是J·B.和桑德拉·兰尼尔
both 72.
两人都七十二了
Well, initial canvass of the neighborhood
对邻居进行了初步调查
says they moved from Colorado to Los Angeles
得知他们大约三年前从科罗拉多
about three years ago, sir.
搬到了洛杉矶长官
Well, where are those two SWAT boys that secured the scene?
肃清现场的两个特警队小伙在哪里
And what were they doing here?
还有他们在这里干嘛
Jamey Perez, sir.
我是杰米·佩雷斯长官
And when the call came out, my partner and I
接到报案电♥话♥时我的搭档和我
were on crime-suppression detail a few blocks away.
正在几个街区外执行严打行动
Did you track down the P.R.?
你们找到报♥警♥人了吗
Chad Stuart, sir.
我是查德·斯图尔特长官
Person reporting was one block over
报♥警♥人听到枪声时
in his backyard when he heard the shots.
在离这一个街区外自家的后院里
Then he went out front, said he saw
然后他走到前门说他看见
a black Mustang with flame decals racing off.
一辆有火焰贴纸的黑色福特野马开走了
Then he dialed 911.
然后他拨了911
Jamey Perez. I know your father.
杰米·佩雷斯我认识你父亲
And your grandfather.
还有你爷爷
Third-generation L.A.P.D., sir.
第三代洛杉矶警♥察♥ 长官
Good for you. Good for you, son.
很好很好孩子
Uh, Julio, why don't you,
胡里奥你为什么不
uh, go talk to the neighbor?
去跟那个邻居谈谈呢
See if she can help with the timeline.
看看她是否能帮忙确认时间线索
And take Mr. Perez the third with you.
带上佩雷斯三世警官一起去
She's alone. You might need some help.
她一个人你可能需要帮助
Morning, ma'am.
早上好女士
Detective Sanchez, L.A.P.D..
我是桑切斯警探洛杉矶警♥察♥
Are the Laniers okay?
兰尼尔夫妇没事吧
Oh, you know them. Great.
你认识他们太好了
We weren't sure.
我们不是很确定
Did you happen to see the Laniers today, ma'am?
你今天有碰巧见到兰尼尔夫妇吗女士
I did -- uh, about two hours ago.
见过大约两小时前
Sandra asked if I could pick up some sugar-free cookies,
桑德拉问我是否可以帮忙带点无糖饼干
which I have here somewhere.
我买♥♥了在这里
A-are they all right? What's going on over there?
他们没事吧那边怎么了
It's under control now, ma'am.
现在都在控制中女士
Um, any particular reason why the Laniers
兰尼尔夫妇把猫关在主卧里
might have had a cat shut up in the master bedroom?
有什么特别的原因吗
Princess. That cat may be old.
公主啊那只猫虽然老了
But anytime they put her in the backyard, she runs away,
但只要他们把它放在后院它就会跑走
and it's a big hassle getting her back,
要把它找回来还是很费事的
so when the grandkids are here,
所以只要孙子们来了
Princess is kept in seclusion.
公主就被隔离了
Oh. When do their grandkids get here, ma'am?
他们的孙子们什么时候来女士
Oh, they're here already.
他们已经来了
Linda dropped them off this morning.
琳达今早上把他们送来的
Linda? Who's Linda?
琳达谁是琳达
The Laniers' daughter-in-law.
兰尼尔夫妇的儿媳
After their son died
他们儿子死后
brain tumor, very sad
脑瘤死的非常悲伤
J.B. and Sandra followed Linda to L.A.
J·B.和桑德拉就跟着琳达