重案组（2012）

Major Crimes S03E08

Part 3 Feb. 17, 2021, 6:16 p.m.

And the teeth make her in her 40s?
齿龄在四十岁左右
Checking mups, and there are -- oh, god --
搜索失踪人口一共有天啊
Thousands of missing persons fitting that description.
符合描述的失踪者有几千人
This should narrow it down.
这个应该能把范围缩小一点
Is that a metal plate in her shoulder?
她肩膀上那是金属板吗
And seven screws, all titanium.
还有七颗螺丝都是钛合金的
She had some pretty serious shoulder injury at some point.
她肩部曾经受过重伤
Now we're talking.
这样才像话嘛
Looks like a match to me.
我觉得好像找到了匹配
Let me see if I can get an image of her face.
我看看能不能找到她的脸部照片
So, uh, tell me, how much do you think
告诉我你觉得
Mike makes from all of this consulting?
迈克做顾问能赚多少
Why don't you ask him?
你怎么不问他
Okay. Here she is.
好了就是她
Zelda Lembeck?
佐达·兰贝克
That's not good.
情况不妙
Why? She one of Jonny's ex-girlfriends?
怎么她是琼尼的前女友之一吗
Worse. She's his stalker.
更糟她是他的跟踪狂
And when you're on the bubble,
当你处于待定时
my friends, that's how it pops.
我的朋友一切就是这么终结的
So this Jon guy, being a famous actor,
这个叫琼的人因为是著名演员
means he gets V.I.P. treatment?
所以能受到贵宾待遇吗
No. It means that we have to be careful
不这意味着我们在调查他时
how we investigate him so he won't lawyer up.
要非常小心以防他要求请律师
You know, my offer still stands, by the way,
另外我的提议仍然有效
if you want to invite a few friends over
如果你想请几个朋友
for your high-school graduation.
来参加你的高中毕业聚会
Little party. I'd love that.
办个小派对什么的我很乐意
I don't really have any friends.
我真的没有朋友
I find that hard to believe.
我很难相信这一点
Look, uh, Sharon,
听我说纱伦
there are two types of people in summer school.
上暑期班的有两种人
There's brainiac juniors
一种是想要提前
getting a head start on the next year,
准备下一年学业的天才少年
and then kids trying not to flunk out.
另一种是那些努力以免被退学的家伙
I'm neither, and they know it.
我两种都不是他们也知道这一点
Oh. You've almost finished the tour.
你差不多参观完了吗
Um, chief, if you would show Jon our break room,
局长你能带琼去休息室吗
and then Lieutenant Mike will meet you
随后迈克副队长会在会客中心
in our visitor's conference center for a briefing.
就有关进展情况向你通报
Briefing.
通报
Yeah. I'm getting a lot of insight into my character today.
我今天可真要学到不少我角色的情况
This way, Jon. We don't want you to miss a thing.
这边琼我们可不想你错过什么
So, look, maybe if you invited one or two
或许你可以请一两个
of the students that you like --
你比较喜欢的同学来
Sharon, honestly, it is a relief
纱伦坦白讲
to know that I will never see any of those people again,
知道再也不用见那些人时我感到解脱
and I am sure they feel the same way about me.
我能肯定他们也是这么想的
Stepping out of that door for the last time --
最后一次步出校门
that was my celebration.
就是我的庆祝方式
Partywithjonny.Com.
"与琼尼同欢"
Funded and maintained by the victim, Zelda Lembeck.
由受害者佐达·兰贝克建立并维护
Anything you want to know about Jonny, it's here --
这里有关于琼尼的所有内容
photos, quotes, schedule, fan fiction.
照片名言行程同人小说
Fan fiction? What's that?
同人小说那是什么
Fantasies written by fans
粉丝写的
about characters or celebrities.
有关某角色或明星的幻想小说
In Zelda's case, Jonny.
具体到佐达就是写琼尼的
When Jon took me in his arms
当琼用手臂环住我
and I finally felt his breath against my hair,
我感觉到他在我发际的呼吸
every follicle came alive.
我所有的毛孔都苏醒了
and as his hands traveled towards my --
随着他的手摸向
Okay, Andy. We get the picture.
可以了安迪我们知道是什么了
Zelda wrote this?
这是佐达写的
Mm. Helps explain why Jonny boy
这就是为什么琼尼
filed multiple restraining orders against her,
要向法♥院♥申请那么多针对她的限制令了
uh, during the past three decades.
在过去的三十年里
And as she chased Jonny all over town,
在她疯狂追逐琼尼的途中
little Miss Crazy Thing racked up
这位疯狂的姑娘
more than $10,000 worth of parking tickets.
共收到超过一万美金的违章停车罚单
The last of which being issued on April 23rd of this year.
最近的一张是今年4月23日开的
In front of Jonny's house,
就在琼尼家门口
the same day L.A.P.D.
当天洛杉矶警局
put Zelda on a 72-hour psychiatric hold.
对佐达进行了72小时精分拘禁
Three days later, she was released,
她三天后被释放
and then two days after that,
又过了两天
she was reported missing by her husband.
她丈夫报告了她的失踪
Who also has to be a suspect.
她丈夫同样有嫌疑
Zelda didn't pay much attention to him
佐达对他漠不关心
because she was crazy about another guy.
因为她全副心思都放在另一个男人身上
And as I like to say, it's always the husband.
像我常说的永远都是丈夫干的
It's always -- - the husband. I know.
永远都是丈夫的问题我知道
But if the husband was involved,
可如果丈夫与此案有关
why would he send a letter leading us to the body?
他为什么要写信让我们找到尸体
I'm working on that right now.
我正在解决这个问题
I sent Sykes and Sanchez to go notify him.
我让赛克斯和桑切斯去通知他了
Julio's back?
胡里奥回来了
And you sent him out?
然后你又把他派出去了
Why not?
为什么不
He's had a whole week off. He was wounded!
他都放了一周假了他受伤了
We should have done something to celebrate his return.
我们应该做点什么庆祝他回来
I-I am just surrounded by people with no sense of occasion.
我周围怎么都是群不懂感情的人
We sent him flowers.
我们给他送过花了
Uh, look. Julio is going to get a medal
胡里奥将会获得一枚奖章
and time with a psychiatrist,
并接受心理治疗
both of which he deserves.
这些都是他应得的
If it'll make you feel any better,
如果你想再做点什么
when he gets back, give him a hug.
等他回来给他个拥抱
I've stalled as long as I can.
我已经拖了够久了
Hobbs is on the way up now.
霍布斯正在来的路上
Okay, Mike. Carefully.
好吧迈克小心
Very carefully.
一定要非常小心
All right.
好的
How's your visit going so far?
参观的感觉如何
Oh, terrific. Great.
很好非常好
Uh, do you think you could take a picture
你能帮我和姬姬在这里
of me and Kiki in here? Oh. Of course.
照张相吗当然
Let's see.
让我看看
There.
好了
Ooh. One more.
再来一张
There we go. Perfect.
好了很完美
Oh, uh, Kiki, I'm really sorry,
姬姬非常抱歉
but when we asked the mayor's office
我们向市长办公室申请
for permission to brief Jonny,
问询琼尼的许可的时候
we forgot to include you. That's okay.
我们忘了算上你没事
I'm totally used to it.
我习惯了
Oh, Kiki. Can you, uh, take this 2:00 for me?
姬姬能替我把两点钟那个事搞定吗
I-I don't want to leave in the middle of this.
我不想事情没解决就走掉
I knew this was gonna happen.
就知道会这样
Okay. Have a good afternoon.
好的下午愉快
Thank you.
谢谢
Really? Permission from the mayor?
真的假的市长的允许
I'm sure he would have said yes.
我敢说他一定会同意
So, we identified the dead woman
我们已经确认了
from your container at stop, Box & Roll.
你在箱上箱仓储货柜里的女尸身份
Yes! Great job.
太好了干得漂亮
Way to go, Mikey.
好样的麦奇
And her name is Zelda.
她的名字是佐达
Lembeck.
兰贝克
Zelda Lembeck.
佐达·兰贝克