重案组（2012）

Major Crimes S03E19

Part 4 Feb. 17, 2021, 6:19 p.m.

Judge Schaeffer?
谢弗法官
Hold on, Lieutenant.
等等副队
Judge Schaeffer.
谢弗法官
Hold on.
等等
What...? Knock it down!
什么把门撞开
Break the door down. Come on!
把门撞开快点
All right. Don't you have keys, damn it? Come on!
你们没有钥匙吗该死快点
Come on!
快点
Oh, my God.
天呐
Deputy, shut down the courthouse now. Now!
警官马上封锁法♥院♥
I'll call the paramedics.
我来叫救护车
I'm in pursuit. He's still warm.
我继续追他还是暖的
This is Captain Sharon Raydor, L.A.P.D.
我是洛杉矶警局的纱伦·雷达队长
I need EMTs, criminal courts building, third floor, room...?
我需要急救人员刑事法♥院♥三楼房♥间
3-- 306.
3...306
Judge Schaeffer's private chambers.
谢弗法官的私人内庭
This is assistant Chief Taylor.
我是泰勒常务副局长
I want a 10-block perimeter set up around the courthouse.
我需要在法♥院♥十个街区外设立警戒线
Stop all traffic.
封锁所有交通
Search every single vehicle for Phillip Stroh.
不放过每辆车要找到菲利普·斯特罗
He's escaped.
他逃走了
We've got to find this son of a bitch.
我们得找到这个混♥蛋♥
He killed Judge Schaeffer.
他杀了谢弗法官
"Find Jesus of Nazareth"?
"找到拿撒勒的耶稣"
Since when did Stroh get religion?
斯特罗什么时候信教的
We did find a lot of spiritual readings
我们在他郡里的牢房♥中
in his jail cell at county,
的确发现了一些宗教读物
But this seems... I don't know.
但这看上去...我不知道
Any idea what that arrow means?
那个箭头是什么意思
There's an arrow in the mars symbol,
男性符号♥中也有箭头
and Stroh mentioned an arrow when he interviewed Rusty.
斯特罗询问拉什蒂时也提到了箭头
Uh, do you mind if we throw up the sites
我们能在那边的智能屏幕上
where Burning Man dumped his bodies
标出烧火男抛尸地点的
on the smart screen over there?
分布情况吗
Go ahead. Thank you.
去吧谢谢
Do we think Burning Man helped Stroh escape?
烧火男是否帮助了斯特罗逃跑
He's helping him escape right now.
他现在正在帮助他逃走
We have every available unit on the streets,
我们已经出动了所有警力
searching for the site
搜寻烧火男
of Burning Man's next fire or kidnapping.
下一次纵火或绑♥架♥的地点
Stroh waited until we were stretched
斯特罗等到我们
as thin as possible to make a run for it.
戒备最低时逃跑
That was his plan from the beginning.
他一开始就这么打算
He was never interested in a deal.
他根本对协议没兴趣
He's not coming after me, is he?
他不会来找我吧
Don't worry about it, kid. You're safe on this floor.
别担心孩子你在这很安全
Yeah, but I can't live here.
是啊但我总不能住在这
Look, we have two objectives --
我们有两个目标
This Burning Man freak and Stroh.
这个疯子烧火男和斯特罗
Where do we concentrate our forces?
我们该把警力集中到哪
Burning Man may have already kidnapped his next victim.
烧火男可能已经绑♥架♥了下一个目标
That's a valid consideration, Captain,
这很有可能队长
but we still don't have an I.D. on the guy.
但我们还是不知道这人的身份
My suggestion -- we focus on locating Stroh,
我建议我们全力追查斯特罗的去向
and if he is in league with Burning Man,
如果他和烧火男是一伙的
maybe they'll end up together.
他们可能会在一起
Well, we've got video of Stroh
录像显示斯特罗
running away from the courthouse.
从法♥院♥中逃跑
He leaves from the back entrance at 11:18
11点18分他从后门离开
dressed in Schaeffer's track suit, sunglasses,
穿着谢弗的运动服和太阳镜
and baseball cap, hood up.
还有鸭舌帽拉低了帽檐
We discovered the Judge's body at noon.
我们中午发现了法官的尸体
Well, by that time,
那时候
Stroh had to be over a mile away.
斯特罗已经跑出一英里了
We have officers watching the subways, bus terminals,
我们派人看守地铁站公交站
and union station.
以及联合车站
We've alerted every area airport,
我们向各大机场发送了警报
And I flagged the judge's I.D. and credit card.
我把法官的证件和信♥用♥卡♥都放到了黑名单
But look how well Stroh planned his escape.
但是看看斯特罗的逃跑计划多精密啊
You really think we're gonna
你真的认为
catch him getting on a plane or the subway?
在飞机场或是地铁站能抓到他吗
Stroh is a manhunt, Chief.
局长斯特罗是抓捕行动
Burning Man is a rescue.
烧火男那边是营救行动
We still have a young woman's life to save.
还有一个年轻女人的生命等待我们拯救
Captain Raydor is right.
雷达队长说得对
You all remember my shadow,
都记得这位与我形影不离的
Deputy city attorney Lim,
林市副检察官
here to sort out our response.
她过来帮忙分♥析♥应对之策
Am I wrong,
是我说的不对
or did you just agree with the Captain?
还是你同意队长的意见
I did.
我同意
The L.A.P.D. is not responsible for the judge's murder
洛城警局对法官的谋杀案
or for Stroh's escape,
和斯特罗的潜逃案不负任何责任
which happened when he was in custody of the county.
他是在被郡警拘押时逃跑的
Stroh is a problem for the Sheriff's office, not us.
追捕斯特罗是郡警署的责任不是我们的
And every resource that we shift from Burning Man to Stroh
把用在烧火男身上的资源转移到斯特罗身上
increases the city's liability in the event --
会增加此事件中的市政♥府♥责任...
The next person that Stroh
斯特罗下一个杀害的人
kills isn't gonna care about a liability.
可不会在乎什么责任划分
I'm just trying to help you prioritize your investigation.
我只是在帮本次调查进行优先级排序
But how do we pursue Burning Man?
但我们要怎样抓到烧火男
We don't even know who he is.
我们都不知道他是谁
But... we do have a clue.
但我们有一个线索
"Find Jesus of Nazareth."
"找出拿撒勒人耶稣"
You can't think that means anything.
你不会认为这有什么寓意吧
It has to, Chief.
必须有局长
While else stop in the middle of his escape
不然他为何在逃亡途中停下来
to write something on the wall?
在墙上写下这个呢
And Stroh is really helping us because...?
斯特罗真的帮助我们是因为...
The second we find out he's not,
要是我们发现他不是
all our focus goes back to him.
就会立刻会把焦点转回他身上
And that is the deal Stroh really wanted to make --
这才是斯特罗真正想做的交易...
His chance to escape in exchange for Burning Man.
我们追捕烧火男他才有机会逃跑
And that is the deal we have got to take here.
而我们不得不继续这个交易
Emma, if the D.A.'s office could check the criminal records
艾玛地方检察院能不能查下斯特罗
of all Stroh's clients
所有委托人的犯罪记录
to see if anyone identified themselves
看能不能找出有人向警方自称
to the arresting officer as Jesus of Nazareth.
"拿撒勒人耶稣"
If so Oh, my god.
如果有... 我的天
Oh, my god.
我的天
Oh, my god.
我的天
Who are you? Clarissa.
你是谁克劳利莎
Chief, she is a consultant that we have hired to help us
局长她是我们请来的顾问
figure out Burning Man's M.O.
帮我们弄清烧火男的作案手法
I-I-I-I think I've got it. I think I've got it.
我想明白了我弄清楚了
Lieutenant Mike, could -- could you make the map go away
迈克副队长你能把地图弄没
and just leave the icons in place?
只留下这些图标吗
Sure.
可以
And can we dim these lights just a little bit?
可以把灯光调暗些吗
Ah, you see,
是这样的
the bodies appear to have been left in a haphazard pattern, but...
弃尸地点虽然杂乱无章但是...
once you connect the dots...
一旦你将这些点连接起来...
It's the constellation sagittarius.
是射手座的星图
Yes, that's correct. And all the bodies line up
正确所有的弃尸地点连起来
just as we see sagittarius in the nighttime sky.
就成了夜晚星空中的射手座星图
He's -- he's missing a few bits here -- three of them.
少了些点少了三个
One here, one here,
这里一个这里一个
And another star here at the tip of that arrow.
这里还有一个作为箭头的星星
A pattern has begun to emerge, wouldn't you say?
一幅图案即将完成不是吗
And that pattern is...
那副图案就是...