重案组（2012）

Major Crimes S03E05

Part 1 Feb. 17, 2021, 6:16 p.m.

This is new.
这个新鲜
And also kind of creepy.
而且还有点吓人
Why do the dolls look dead?
为什么这些娃娃看起来像是死了
I asked one of my younger patients
我让我的一个小病人
to tell me what it was like at home.
告诉我在家里是什么样子
She didn't want to say,
她不愿意说所以
so she demonstrated by shaking the dollhouse really hard
所以她用使劲晃动娃娃屋
and screaming, "Earthquake!"
并喊"地震了"来表达
I suppose you read some sort of deep meaning into that?
我猜你从其中看出了什么深层含义
Well, it does indicate a fear of earthquakes, don't you think?
这确实意味着对地震的恐惧不是吗
Or maybe it had something to do
或者可能
with how her parents were getting along.
与她父母的夫妻关系有关
Kids sometimes don't know how to say bad things
孩子有时候不知道怎么
about their moms and dads.
告爸爸妈妈的状
We give up our secrets in different ways.
有很多方法可以使人们暴露自己的秘密
How about you? In our last session,
你怎么样上次谈话
you were thinking about giving up a pretty big secret,
你在考虑说出一个挺大的秘密
or did your experience with your mom change your mind?
还是你和你妈妈的事情让你改主意了
Uh, no. Um...
没有
I got... sidetracked by this...
我被一个
this girl who disappeared.
失踪女孩的事分神了
Oh. What girl?
什么女孩
Lina. She's from India originally.
莉娜她从印度来
Uh, living here for, like, nine years.
在这里生活了差不多九年了
She's my age.
和我同龄
It was upsetting.
这事让人很不好受
Really upsetting. I'm...
非常不好受我...
not -- not sure why.
不知道为什么
What happened?
发生了什么事
Well, telling the story would require a lot of context, so...
这个故事说来话长
I love context.
我喜欢长故事
Okay.
好的
Well, um... this is what I know.
事情据我所知是这样的
There's this really fancy hotel on the beach --
海滨附近有一家非常高端的宾馆
The Morris Grand.
莫里斯大酒店
And I stayed there once.
我在那里待过一次
Well, not, like, overnight, but I-I know it.
不是过夜反正我知道那个地方
And major crimes was called there
重案组被派去
because of a murder in one of their suites.
因为他们的一间套房♥里发生了一起谋杀案
Flynn.
富林
Well, so much for five-star treatment.
这就是所谓的五星级待遇
Our victim is in the bathroom.
受害人在浴室
His name is, uh, Mehar Sethi.
他的名字是迈哈·赛锡
He's an Indian national.
是印度公民
He was picked up in LAX.
他是三天前从洛杉矶国际机场
Three days ago by the hotel limo.
坐宾馆的豪华轿车到这里的
He's got two nights left on his stay,
他还有两天离开
but we're not sure why he's in town.
但我们还不知道他来干什么
I gather he pre-ordered his breakfast for this morning?
我猜他预定了今早的早餐
Yeah, and then, when it was still in the hallway after dinner,
是的当餐车在晚饭后还在走廊时
the hotel decided to ignore the "Do not disturb" sign.
工作人员决定无视"请勿打扰"的牌子
So, uh, what do you want first?
你想先干什么
You want to see the stiff or you want to know how he died?
先看尸体还是先听他是怎么死的
Oh, blow by blow.
按顺序来
Guys. The fight.
伙计们搏斗的情况
Sir, we think the struggle started
副队我们认为搏斗
in the middle of the living room,
是从客厅中间开始的
So the killer or killers
所以凶手或者凶手们
most likely didn't force their way in.
很有可能不是强行进屋的
And that vase and phone were thrown during the fight.
花瓶和电♥话♥应该是在打斗中被扔在地上的
According to the staff, they would have been on that desk.
据员工所说它们本该在那张桌子上
Buzz.
巴斯
Ah, messy, messy.
乱糟糟一团
Robbery maybe?
可能是抢劫
Unless it was staged.
或者是伪装成抢劫
We found a laptop charger -- no laptop.
我们找到笔记本充电器没有笔记本
Happens a lot now.
经常有这种事
No cellphone, wallet, or passport.
没有手♥机♥ 钱包或者护照
Could have been a hooker rolling her john, sir.
也可能是一个妓♥女♥算计了她的客人
Concierge says it's not that kind of hotel.
前台说他们不是那种宾馆
Well, it's a room with a bed, isn't it?
至少这是一间有床的房♥间不是吗
And a safe.
还有保险柜
Closed, and the lock is set.
锁着而且设了密♥码♥
Sykes? Management's supposed to be on their way up.
塞克斯维护人员应该马上就来
I'll go check. I'll go grab the security footage.
我再去确认一下我去取监控录像
That's okay. I'll get it, Buzz.
不用了我会顺道拿来的巴斯
Wait a minute. Wait a minute. Wait.
等一下等一下
Where are you in all this?
你是怎么了解这些的
Well, Buzz showed me the video later.
巴斯后来给我看了录像
Look, if you love context,
如果你喜欢长故事
this is how the upsetting part of Lina's story begins.
这是莉娜那让人难受的故事的开始
I'll skip ahead to where Lieutenant Provenza finds
我直接跳到普罗文茨副队看到
this rich guy from India on the floor
那个印度来的土豪
completely murdered.
横死在地板上的情景
Kendall.
肯德尔
Someone put a serious dent
有人拿那个小雕像
in the victim's skull with that little statue.
在受害人的头骨上砸了个大洞
Hotel staff says
宾馆工作人员说
this statue usually lives on this counter here.
这个雕像平时是在这个台子上的
Well, what's it supposed to be?
它应该是个什么
Modern art.
抽象艺术
Well, did it kill him in the abstract or for real?
那杀人手法是抽象还是写实
Neither. Victim has petechia in his eyes.
都不是受害人眼球上有瘀点
Looks like he was strangled to death
看起来他是在被砸晕后
after he was hit on the head.
被勒死的
Ugly way to go -- choking to death
悲惨的死法在离家半个地球的地方
in a hotel toilet halfway around the world from home.
在宾馆厕所里被勒死
Do we have the weapon?
找到凶器了吗
Bruises on the neck are minimal.
脖子上的淤青面♥积♥很小
No deep ligature marks, either.
也没有很深的绷带印
What about this?
会不会是这个
A hotel towel?
旅馆毛巾吗
It's what he was strangled with.
他确实是被这个勒死的
And that's important to the story of this girl?
这对那女孩的故事很重要吗
Well, I-it's definitely related.
肯定是有关系的
I'm sorry.
不好意思
Uh...I'll -- I'll go to where the hotel manager opens the safe
我还是从旅馆经理打开保险柜的地方说起
because that is where Lina first shows up.
因为那里就是莉娜第一次出现的地方
Lina and the money.
莉娜和那笔钱
No wallet or passport, but there's this.
没有钱包或护照但有这个
Cash. 75, maybe 100 grand.
现金七万五也可能是十万
That's a lot of money.
那可是一大笔钱
And this is weirder.
还有更奇怪的东西
Hmm. Mike.
迈克
Lina Madhaven.
莉娜·马德黑文
Madhavan.
是迈德哈万
Victim has this girl's medical records
受害人有这女孩的医疗记录
and school transcripts.
和在校成绩单
Looks like she just graduated from Sutton Academy in May.
看起来她五月刚从萨顿学院毕业
Sutton? That's a really good boarding school.
萨顿学院那可是个超好的寄宿学校
Kids from all over the U.S. go there.
全美国的小孩都想去那里
Kids from all over the world, apparently.
乃至是全世界的小孩都想去
The young lady in this picture
这张照片里的年轻女孩
is the daughter of Ravi Madhavan,
是拉维·迈德哈万的女儿
who's stationed at the Indian Embassy in D.C.
他在华盛顿印度大使♥馆♥任职
as a defense technology counselor.
职位是国防技术参赞
Diplomat's daughter.
外交官的女儿
Damn.
见鬼
Well, you know who we have to call now.
你们知道我们现在得给谁打电♥话♥了
Why was your victim in the U.S.?
为什么你们的受害人会在美国