永不满足

Insatiable S01E06

Part 3 Oct. 12, 2019, 11:14 a.m.

You think I'm hot.
这不是重点
That's not the point.
那你对我没感觉吗
So, you're not... feeling anything?
没有
Nope.
一点都没有吗
Nothing at all?
那我永远
Then I'll never...
永远不会
ever...
吻你
kiss you.
多谢你提醒我约玛格诺莉娅
Thanks for the tip about Magnolia.
我给你提个建议
Hey. I have a proposition for you.
我听着呢
I'm listening.
听说布瑞克和帕蒂·布拉黛尔交往你很生气
I hear you're pissed Brick is seeing Patty Bladell.
你想抢回他吗
You want him back?
关你什么事
Why is this any of your business?
和他最讨厌的男生交往
What better way to make Brick jealous
有什么比这更让布瑞克妒忌的呢
than go out with the guy he hates most?
你有什么好处
What's in it for you?
我喜欢帕蒂她也喜欢我只是她不承认
I'm into Patty and she's into me. She's just in denial right now.
所以你觉得我们交往会让他俩妒忌
So, you think if we go out... it'll make them both crazy?
没错就像八十年代那些愚蠢的电影一样
Yeah. Like in one of those stupid movies from the 80's.
我们可以去布瑞克的摔跤比赛
We could go to Brick's wrestling match,
大秀恩爱
make a spectacle of ourselves.
我喜欢秀像马戏团一样我会带上零食
I love spectacles. Like the circus. I'll bring snacks.
你不许去
You are not coming.
但我很孤单而且我想妈妈
But I'm lonely! And I miss my momma.
没人和我搞小阴谋
I have nobody to plot with.
现在你们要搞阴谋复仇我也想加入
And now you're plotting revenge and I want in.
这不是阴谋
It's not a plot.
是约会
It's a date.
我爸今晚要上点心烹饪课
My dad has a pastry cooking class tonight,
我们可以过二人世界了
so we'll have the house all to ourselves.
一定很特别
It'd be really special.
迈克牧师说得对
Pastor Mike was right.
我做了无私的事就得到了回报
I'd done something selfless, and I was being rewarded.
或许我也可以帮到布瑞克
Maybe I could be of service to Brick too.
哥们我一直在想我们之前的对话
Hey, buddy. I was thinking about our talk.
我们从没花时间一起相处
About how we never spend time together,
我在想可能
and I was thinking maybe
我可以带你去逛街买♥♥点新衣服或
I could take you shopping for some new clothes or--
不用了谢谢我有约了
No, thanks. I have a date.
换了床单玫瑰花蜡烛
Changing your own sheets? Roses, candles.
你这是滚床单之约啊
You are having a sex date.
你不是要去上烘焙课吗
Don't you have a pastry class to get to?
-你和玛格莉娅和好了 -没有
- Are you back together with Magnolia? - No.
那是谁
Well, who is it?
不关你的事
None of your business.
是学校里的另一个妈妈吗
Is it another mom from school?
不好笑爸爸
Not funny, Dad.
我同意
I agree.
你和这世上我最讨厌的人
The fact that you had sex with the one person
滚床单这件事
I hate the most in the world
也不好笑一点都不好笑
is not funny. It's not funny at all.
我不跟你讨论这件事
I'm not talking to you about this.
我觉得我们该谈谈
Oh, I think we should.
你这么做是为了回到我身边吗
Did you do it to get back at me?
你觉得我是因为你才和瑞吉娜睡的
You think I slept with Regina because of you?
我知道我没参与你的生活
I know that you were angry
你很生气
that I am not more involved in your life.
可能你这么做是想引起我的注意
Maybe you did it to try and get my attention.
-我这样只是为了做♥爱♥ -好吧
- I did it to get laid. - Okay.
相信我我和瑞吉娜在一起的时候
Trust me, when I was with Regina,
根本不会想到你
you were the last person I was thinking about.
但再说一遍谢谢
But once again, thank you.
谢谢你能把每件事都和自己扯上关系
Thank you for making everything about yourself.
妈妈说的没错你就是个自恋鬼
Mom's right, you are a narcissist.
我上次和她聊天她就这么叫你
Yeah. The last time I talked to her, she called you that.
我不知道这词什么意思所以我去查了
I didn't know what it meant, so I looked it up.
你妈妈不该给我起绰号♥
Your mother should not be calling me names,
但我很高兴你在提升自己的词汇量
but I'm glad you are improving your vocabulary.
你其他学科呢快点
How are the rest of your studies? Oh, come on.
我在努力参与你的人生
I'm trying to be more involved in your life.
真的吗那你知道
Really? Do you even know
我明天有重要的摔跤比赛吗
I have a huge wrestling tournament tomorrow?
你还在摔跤啊
Oh, are you still doing that?
聊的很开心爸爸
Good talk, Dad.
很明显
It was clear,
我要多参与布瑞克的事而不是我的
I needed to connect with Brick on his terms, not mine.
这也就意味着我还得做些调查
Which meant I had some research to do.
-艾尔教练 -对
- Coach Al? - Yeah?
我是鲍勃·阿姆斯特朗布瑞克的父亲
I'm Bob Armstrong. Brick's dad.
我你的助教说你在这
I-- Your assistant coach said I could find you here.
布瑞克是个好孩子很高兴终于见到你
Brick's a great kid. It's nice to finally meet you.
很抱歉没能早点来拜会你
I'm sorry that I haven't come to see you sooner.
我希望你能给我解释一下摔跤
I was hoping you could explain wrestling to me,
所以我可以多支持他
so I could be more supportive.
-鲍勃 -鲍勃
- Bob? - Bob?
你在这里干吗
What are you doing here?
我是摔跤后援队
I'm a wrestling booster.
可以振奋团队士气冲啊梅林队
Gotta keep up the team spirit. Go Merlins!
阿姆斯特朗先生如果你想了解摔跤
Now, if you wanna know wrestling, Mr. Armstrong,
没人比鲍勃更适合给你解释了
there's nobody better to explain it than Bob.
真的吗因为你是教练
Really? 'Cause you're the coach.
这该是你的工作吧
It's kinda your job to explain.
谁能比
Who better than
梅森维尔冠军队前队长更好
the former captain of Masonville's championship team?
我最不想做的就是
The last thing I wanted was
请教后援会鲍勃·巴纳德
to ask Bob "Booster Club" Barnard for anything.
乐意效劳给你穿上
Happy to help. Here, put this on.
什么你想让我穿上弹力紧身衣
What? You want me to wear a unitard?
这叫运动衫换好了我会教你动作
It's called a singlet. Get dressed, I'll show you some moves.
不用了我来这就是聊聊
Oh, no. I just came here to talk.
教你比告诉你容易除非你是弱鸡
Easier to show than to tell. That is, unless you're chicken.
我不是弱鸡
I am not... chicken.
很好十点体育馆来见我
Great. Meet me in the gym in ten.
看着然后跟着学
Watch and follow.
把身子放低
Now, you gotta lower your level.
屈膝收手肘
Bend your knees, tuck your elbows.
你要低下身子鲍勃再低一点
You gotta go lower, Bob. It's gotta be lower.
对这就对了就这样
Yeah, that's it, just like that.
好了第一个给你表演的动作
Okay, first move I'm gonna show you,
叫直击要害
it's called the penetration shot.
对好了现在
Yeah. All right, now.
退回原位跨步上前膝盖跪地
Back, you step, knee down.
再把膝盖带起来
Bring your knee up.
好了到你了
Okay, your turn.
就是这样
That's it.
科拉莉怎么样了和她聊过了吗
How's Coralee? Talked to her?
你呢
Have you?
她一直有过来
She's been checking in.
看来她还挺难过的
Seems like she's still pretty upset.
你们觉得你能解决好吗
You guys think you're gonna work it out?
如果我是你我会更担心玛格诺莉娅
I'd be more worried about Magnolia if I were you.
她怎样了你和她谈过毒品的事吗
How's she doing? You talked to her about the drugs?
-她很好 -很高兴听你这么说
- She's fine. - I'm happy to hear.
我很担心
I was concerned.
尤其是魔力耶稣小姐的事
Especially with Miss Magic Jesus.
我唯一担心的事是
The only thing I'd be concerned about
玛格诺莉娅打败帕蒂
is Magnolia kicking Patty's ass.
这叫终结
That's called finishing.
这一时刻我已期待已久
I had waited for this moment for so long.
完全拥有布瑞克