投行风云（2020）

Industry S02E04

Part 6 Feb. 12, 2026, 4:41 p.m.

想不想谈谈这件事？
I mean...
do you wanna-- do you wanna talk about it?
码点很欢迎你的加入
We are very excited to have you here at Pierpoint.
我有件事要跟你讨论
I have something I need to discuss with you.
我评估了哈纳尼的财务状况，结果‥
Um, I've done the work
on the Hanani financial situation
and um...
发现了一些‥
I found some--
天啊，我不知道该怎么说
God. Not really sure how to phrase it.
怎么样？
- Um... - Yes?
其实越想就越觉得我在不重要的细节上钻牛角尖
You know what?
The more I think about it, the more I think
I'm just fixating on unnecessary details.
我也有这个习惯
- That's a habit of mine too.
你觉得我们一起会开心吗？
Do you think, we'll have fun together?
我是说一起共事
I mean, working together.
－会－很好
- Yeah. - Good.
我就等你这么说
I was counting on it.
♪ THE ORDER OF DEATH BY PUBLIC IMAGE LTD PLAYING] ♪
♪ This is what you want This is what you get ♪
♪ This is what you want This is what you get... ♪
♪ This is what you want This is what you get ♪
♪ This is what you want What you want... ♪
七楼到了，电梯开门中
Floor seven. Doors opening.
♪ This is what you want What you want ♪
Doors closing.
整体的进帐只提高了一成
Revenue across the floor is only up ten percent,
但伦敦的跨商品交易组提高了三成多
and CPS London is up over 30.
我组员的业绩都比去年高
Every member of my team is up year on year.
你给我们的钱为什么少了？
So why are you paying us less?
条条大路都通往丹尼尔
All roads lead back to Daniel.
他一副王命在身的跩样
He moves
as if he has the confidence of your blessing.
我认为你早就想苛扣我们的奖金
I believe, you've conspired to pay us down...
让我们显得可有可无
make us look expendable
然后再把我们并入纽约分公♥司♥
and then conflate us with New York.
我要丹尼尔走人
I want Daniel gone.
他是领高薪的执行理事
He's an ED. He's expensive.
没有他，荷波和我工作起来更灵活
Harper and I are nimbler without him.
还是你想逼我和我的团队走人？
Or are you forcing me and my team
to look for bids away?
我告诉你想找我们的公♥司♥可多了
Because let me tell you there are plenty of shops
that'll take us in a heartbeat
而且他们会付我们该有的薪资
and pay us what we're worth.
要不要看看资料？与其撂狠话不如看数字
Shall we look at the data?
Uh, figures cut through hot air because...
因为数字不会骗人
they can't lie.
你的团队平均业绩是高了三成多
Yeah, so, uh, average comp is up over 30 percent
但整组业绩下降因为你的业绩变差了
on your team, but the...
overall desk pool is down because...
you're down.
从原本的七千五百万下降到四千万
And your production has dropped from 75 million to 40.
你的季度评比掉了两名
Your quartile ranking dropped two places.
我简直不敢相信我的眼睛你究竟是怎么回事？
I had to rub my eyes. What the hell happened to you?
老实说，只少给你四成但还是有空间进一步缩减
I mean, truth is paying you down only 40 percent leaves us space
因为费林走了你的薪酬与业绩比还是最高的
for further reductions now that Felim is gone.
Your comp to production ratio is still the highest.
你要少给我四成？
You're paying me down 40 percent?
你拖累了你的团队
You're a weight on your team.
你说的是上四季？我在公♥司♥待了有一百季吧？
What, for the last four fucking quarters?
- Out of what, 100? - Mm-hmm.
对，但那是唯一重要的四个季度
But they're the only four quarters that matter.
那个团队是我建立的他们的成就也是我的成就
I assembled that team.
Their achievements are mine.
我相信他们一定很感激
And I bet they're grateful.
但我们之间不需要再讲团队和绩效考核那些不痛不痒的事
But you and I are bigger than team-talk
and 360-review, lukewarm water.
如果没有办法创造进帐你就只是开销
If you stop producing, you're simply a cost.
那至少要有直视我双眼的气度
Have the grace to look me in the eye
when you do it, then.
我雇用你的时候可是直视了你的双眼
I looked you in the eye...
when I fucking hired you.
你知道在这里没有谁欠任何人一个未来
You know nobody owes anybody a tomorrow here.
Ple--
拜托不要开除我
Please...
don't let me go.
我不会开除你的
I'd never just let you go.
我们讨论过了，有一些好消息
So, um... ...we've been talking and, uh...
we've got some good news.
我们要让你升官
We're moving you up.
丹尼提到你们昨天聊过于是马上打电♥话♥跟我讨论
So, Danny here mentioned you, uh, had a chat yesterday
and he got straight on the phone
像你这么忠诚的员工最好的下一步为何
to figure out the next best step for someone as loyal as you.
我们要你负责欧洲的客户关系管理
We want you to run the Client Relationship effort
across Europe.
你们都知道客户关系管理是什么吧？
You both know what CRMS is.
工时较短，压力较小，互动增加
Shorter hours. Less stress. Increased interactions.
人际互动可以远离交易楼层的混乱
Socialize...
away from the melee of the floor.
那是养老院
- It's a retirement home. - More time for your family.
你可以有更多时间陪家人
这是你应得的
You deserve this.
而且我觉得你打领带比较帅
For what it's worth,
I think, you look better in a tie.
谢谢
Thank you.
♪ THE BLACK ANGEL'S DEATH SONG" BY THE VELVET UNDERGROUND PLAYING] ♪
- Hey. - Hey
♪ The myriad choices Of his fate ♪
♪ Set themselves Out upon a plate ♪
♪ For him to choose
♪ What had he to lose?
♪ Not a ghost bloodied country All covered with sleep ♪
♪ Where the black angel Did weep ♪
♪ Not an old city street In the east ♪
♪ Gone to choose
♪ And wandering's brother Walked on through the night ♪
♪ With his hair in his face
♪ On a long-splintered cut From the knife ♪
♪ Of GT
♪ The rally man's patter Ran on through the dawn ♪
♪ Until we said so long To his skull ♪
♪ Shrill yell
♪ Shining brightly red-rimmed And red-lined with the time ♪
♪ Infused with the choice Of the mind ♪
♪ On ice skates Scraping chunks ♪
♪ From the bells
待续
谢谢观赏
♪ Cut mouth bleeding razors Forgetting the pain ♪
♪ Antiseptic remains Cool goodbye ♪
♪ So you fly
♪ To the cozy brown snow Of the east ♪
♪ Gone to choose, choose again
♪ Sacrificials remains Make it hard to forget ♪
♪ Where you come from The stools of your eyes ♪
♪ Serve to realize fame
♪ Choose again
♪ And Rovermans' refrain Of the sacrilege recluse ♪
♪ For the loss of a horse
♪ With the bowels And a tail of a rat ♪
♪ Come again, choose to go