投行风云（2020）

Industry S02E01

Part 6 Aug. 3, 2022, 10:49 a.m.

揭示的真♥相♥越锐利
the sharper the truth it reveals.
我的道歉之意当然不在话下
Obviously, "I'm sorry" is implicit in what I'm saying,
但我也想谢谢你出了一份力帮助我了解自己
but I just wanted to thank you for your small part
但我也想谢谢你出了一份力帮助我了解自己
that you played, in helping me see who I was.
在这里说这些好像不太合适
This doesn't feel like an appropriate setting for this.
但是我又不能请你喝酒，对吧？
Well, I can't exactly take you for a drink, can I?
你还好吗？
Are you-- are you feeling okay?
很好啊，为什么问？
Yeah, why?
看你的样子好像熬夜了
It's just you look like you had a big night.
听我一句，向别人求助很难
Take it from me. Help is hard to ask for,
但是开口求助会改变你的人生
but when you do, it...
但是开口求助会改变你的人生
it'll change your life. -
有需要随时找我
I'm here to talk.
很高兴终于见面了
It's so great to meet you finally.
了不起的新人，久仰大名了
Ah, the brilliant new grad! Heard loads about you.
－欢迎回来－谢谢
-Welcome back. -Thank you very much.
维妮莎，我可以听你的构想了
Venetia, I'm ready to hear your idea.
可以十分钟后开始吗？
Um, can we do it in ten?
不行，要就现在，开始
No, no time like the present. Start.
我觉得可用现行价位在巴西卖♥♥美金
I like the idea of selling dollar Brazil at these levels.
卖♥♥美金，为什么？
Dollar-ladyboy. Why?
如果错过抛售潮这是很好的追赶机会
It's a stellar catch-up trade
如果错过抛售潮这是很好的追赶机会
if you missed the dollar sell-off.
病毒袭卷巴西，所以市场停滞了
It lagged because the virus ravaged Brazil,
政♥治♥上的反应之糟简直是川普等级
the political response was Trump-level appalling.
而且现在对新兴市场的胃口很大
Also, hefty appetite for emerging markets.
辉瑞的疫苗必须以极低温保存
The Pfizer vaccine has to be kept
辉瑞的疫苗必须以极低温保存
at subzero temperatures.
不适合在那样的气候迅速推出
It's not a suitable climate for a speedy rollout.
事实上，巴西用的疫苗是AZ
Well, actually, they're using AstraZeneca.
所以呢？
So?
什么所以？其中的含义不说自明
What do you mean, "So?"
什么所以？其中的含义不说自明
It-- it's implicit in what I said.
AZ的疫苗限制比较少
It doesn't have the same limitations.
只要碰到你就没有不说自明这回事
Nothing's fucking implicit about you, actually.
下次讲清楚
So, just be clearer next time.
多谢你听我说
Thank you for your time.
罗伯，你看起来像会买♥♥非同质化代币的阿呆
Rob, you look like the sort of goofy wanker
罗伯，你看起来像会买♥♥非同质化代币的阿呆
who buys NFTs! Any color?
有颜色吗？
who buys NFTs! Any color?
天啊
Jesus.
你什么时候变得这么尖酸刻薄？
When did you become the resident pussy-breaker in chief?
搞什么，你不是这种人
Come on.
搞什么，你不是这种人
You're better than that.
我最欣赏罗珊盖伊的地方
What I love about Roxane Gay
是她描写他者时的权威性笔触
is that she's really authoritative
是她描写他者时的权威性笔触
in writing, you know, the Other.
但她也喜欢写像声名狼藉先生这样的万♥言♥书♥
But then, she's not above doing 10,000 words
但她也喜欢写像声名狼藉先生这样的万♥言♥书♥
on, like, Biggie Smalls.
我觉得要是少了她的观点我的人生会有缺憾
I feel like my life's incomplete if I don't have
我觉得要是少了她的观点我的人生会有缺憾
her take on everything.
你看过塔尼西斯科茨的作品吗？
Have you ever read any Ta-Nehisi Coates?
你知道他开始创作漫画了吗？
You know, he does comics now!
你都把这个女生藏在哪里？她超棒的
Where have you been hiding this girl? She's fantastic.
我也不知道，你自己问她
I don't know, why don't you ask her?
－你很会挑－真的吗？
-You picked well. -Did I?
谢了
Cheers. I like a homely posh bird.
我喜欢朴实的上流妞
Cheers. I like a homely posh bird.
你说朴实是什么意思？
What the fuck do you mean, "homely"?
就是出身上流难以驾驭，腔调冷硬
You know, posh, horsey, cut-glass accent.
每次上♥床♥时，我都听到祖先在喝采
I can hear my ancestors cheering.
逆向殖民
Hmm, reverse colonization, huh?
我们一定要一块儿吃饭
We're all having dinner, okay?
下次疫情再说吧
Uh, maybe next pandemic.
你一定要看《在世界与我之间》
Read Between the World and Me!
不要跟她说话
Don't fucking talk to her.
为什么，她人很好啊
What? She seems like a very lovely girl.
你是个该死的懦夫
Sometimes I feel
输入中
Honey, since you left me
输入中
My life, my life Nothing goes right
我就配合客户交易，瑞希则是……
Yeah, I'm doing a rotation
我就配合客户交易，瑞希则是……
from wherever the client who trained with Rishi is.
你在影射什么，我是尺寸之王
What are you on about?
你在影射什么，我是尺寸之王
I'm a size lord, you fucking idiot.
你这个天杀的白♥痴♥
I'm a size lord, you fucking idiot.
你觉得对我可以用这种语气吗？
Do you think the tone that you take with me
你觉得对我可以用这种语气吗？
is grounds for some kind of tribunal?
你以为你可以教训我……
is grounds for some kind of tribunal?
霸凌已经从文化中铲除了
Bullying has been eradicated
霸凌已经从文化中铲除了
from the culture!
我昨晚还剩一点，要不要？
I've got a bit left from last night if you fancy it.
快克
Blow.
你喜欢来硬的是吧？
You want a bit of rough there, do ya?
－我不用了－天哪，别告诉我你找到耶稣了
-I'm all right. -Oh, God. Don't tell me
－我不用了－天哪，别告诉我你找到耶稣了
you've found Jesus? -
没那么性感啦
Nah, it's nothing as sexy as that.
我是觉得我三次都挥棒落空但还是挺下来了
I just feel like I've struck out three times
我是觉得我三次都挥棒落空但还是挺下来了
and I'm still playing somehow, so, you know.
请别介意，但请你自己享用
Forgive me if I leave you to it.
我这不是什么重大的宣言
And I'm not making a big statement or anything.
我只是……决定离开
I'm just... leaving.
祝你今晚愉快
Mm-hmm.
抱歉
Oh, sorry. Um...
看来又到了这个时候
Looks like we've entered that point of the night,
看来又到了这个时候
where everyone is sort of talking
大家都是对着彼此自说自话
where everyone is sort of talking
大家都是对着彼此自说自话
at and near each other, rather than to each other.
是啊
Yeah.
是啊，但至少让我觉得我在这里
At least this makes me feel like I'm here.
没错，不管怎样，我们都在这里
Well, yeah, for better or worse, we're here.
其实我没进来的时候常常想到你
I thought a lot about you. You know, while I was out.
是啊……我也很忙
Yeah.
是啊……我也很忙
Yeah. I've been busy and, you know.
很多人都离开了
People have moved on.
是我不该以为你除了自己还会想到别人
My bad for assuming that you thought about anybody
是我不该以为你除了自己还会想到别人
-other than yourself. -Oh, my God.
天哪，我的老天……
-other than yourself. -Oh, my God.
天哪，我的老天……
Oh, my God.
这些话你是不是不吐不快？
You really needed to say that, didn't you?
老实说，荷波
Frankly, Harper, I don't have the energy
我没有精力听你抱怨胡说八道和自圆其说了
Frankly, Harper, I don't have the energy
我没有精力听你抱怨胡说八道和自圆其说了
to listen to your fucking whining,
我没有精力听你抱怨胡说八道和自圆其说了
your bullshit, your rationalizations.
我已经走出来了
I'm over it.
而你是个黑洞
You're a black hole.
我是什么？
I'm a what?
有些人放热，有些人吸热
There are radiators and there are drains.
－而你是后者－你说我只会吸热？
-You're a drain. -I'm a fucking drain?
小雅，你拥有的一切都是从别的地方吸来的
Yas, literally, everything you have,
小雅，你拥有的一切都是从别的地方吸来的
you have you've taken from somewhere else.
－没有任何是属于你的－好了，再见，荷波
-None of it belongs to you-- -Okay. Goodbye, Harper.
－祝你能找到一个爱你的人－很好
Good luck finding someone to love you.
－祝你能找到一个爱你的人－很好
Yeah? -HARPER: Okay.
天哪，那个女的真是混帐透顶
God, that girl's such a fucking bitch.
搞什么呀
What the fuck!
麻烦去朱诺酒店
Hi, mate. Uh, Juno Hotel, please. Ta.
不能去你家吗？
Can't we go to your place instead?
你干嘛啦
What is wrong with you? Oh--
那是我的好朋友
That's my buddy right there!
－她没事吧？－她没事
She good? -Yeah. She'll be fine.