假面真情（2017）

Imposters S02E08

Part 5 July 13, 2020, 6:57 p.m.

You've--you've obviously put such love into this.
再喝点红酒吧
Shall we have some more wine?
好啊
Wonderful.
你停了
You stopped.
嗯我
Yes, I was--
你没事吧
You okay?
地板太滑了我
It's a very slippery floor. I just--
-好了 -红酒
- Here we go. - Wine.
-嗯 -红酒
- Yes. - Wine.
我去拿
I will grab some.
你随意
You make yourself comfortable.
-我拿进来 -好
- I'll bring it in. - Right.
喂是我
Hello? It's me.
你拿到了吗
Did you get it?
没有这里有好多
No, there is a bajillion.
我需要个照片来找
I need a picture of the one I'm looking for.
快点啊气氛有点不对了
And hurry; it's about to get weird.
我们上楼吧
What do you say we head upstairs?
那有好多托比杯
There's a bajillion different Toby jugs.
他要照片
He needs a picture.
什么
What?
这玩意又搜不到
The shit's not gonna be on Google.
基本上就那一个
It was sort of a one-of-a-kind deal.
我来画
I'll draw it.
描述一下
Describe it to me.
什么
What are you talking about?
就像警♥察♥画像一样快说
Like a police sketch. Describe it!
我怎么说
I--what? I--how?
太棒了
Oh, how lovely.
躺下
Lie down.
这里在
Here? On--on the--
嗯
Yup.
上♥床♥吧
Right here on the bed.
床垫好棒啊
Ooh, look at how fine this mattress is.
这是新款吧
Is--is it one of those new kinds with--
别说话
No more talking.
天啊
Oh, dear!
怎么了
What? What's wrong?
托比杯
The Toby jugs.
这么多张小脸
All the little faces, you know,
像是在监视我们一样
looking at us like little spies or something.
天啊
Oh, God!
这么说很奇怪吗
Is that odd of me to say?
我立刻搞定
I'll fix it in a jiffy.
一会见
Bye-bye.
需要时间画托比杯
坚持住
-好点了吗 -好多了
- Better? - Yeah, much.
没问题了
That fixes everything.
那
So...
你对托比杯还有什么意见吗
Got any more jokes about jugs?
现在没有了
N-n-n-nothing at the moment, no.
能装水带把手
Holds water, handle.
有个男的戴个帽子
Uh, a dude. You have to get a hat on.
详细点啊
You have to be specific.
我很详细啊
I am!
帽子上有条纹这里
He hat with stripes on it, like, right here.
还有只鸟他肩膀上有只鹰
And a bird, like an eagle, on his shoulder.
是鹰还是隼
Like an eagle or a falcon?
这才叫详细
That's what I mean by specific.
不知道
I don't know.
就是只鸟
It was a bird, okay?
好像是条鱼
It was a--actually, it might have been a fish.
你没逗我吧
Seriously?
他的表情呢
Okay, what about his expression?
鱼的
The fish's?
男人的
The dude's.
你小时候就看着这张脸了
This face has been part of your life since you were a little kid.
行了别怼我
Okay! Stop attacking me!
算是
It was...
严厉吧
stern, I guess.
但眼神里又很温柔
But kind of also, in the eyes, gentle,
你想让他为你骄傲
like you wanted him to be proud of you.
但他不会说
But he's not gonna say much,
因为他不怎么说话
'cause he's a man of few words, obviously.
但如果你今天表现很棒
But, like, say you had a great day
或者比赛赢得很漂亮
or a really great game,
比如你打破持球码数的
like a game where you broke the district record
区记录了
for most yards carried.
回家时他会看着你
Then when you got home, he was staring right at you.
他并不会笑
And he wouldn't smile
但会点头
but just nod at you,
然后说干得漂亮埃文斯
and he'd say, "Well done, Evans.
干得漂亮
Well done."
这很
That's definitely...
详细了
specific.
嗯
Yeah.
好舒服啊
Oh, you feel so good.
你真是个好男人
What a kind, lovely man you are.
有点过了吗
A little too much?
-那个 -我
- It's-- - No, I--
不是别误会
No, please don't misunderstand.
我太冲动了好蠢
I get ahead of myself. That was stupid.
不
No, it's--
别这样
Hey, come on.
-抱歉 -听着
- I'm sorry. - Listen.
我不想太着急
I just don't want to rush things.
我很欣赏你夏洛特
I--I adore you, Charlotte.
真的
Truly.
我们别急
Let's take our time,
给彼此一个机会
give ourselves a chance, huh?
早餐怎么样
How about breakfast?
我明天过来给你做早餐
I'll come back and make you breakfast.
我知道你不爱吃
I--look, I get your trepidation,
不过也许英国料理会让你很惊喜呢
but British cooking might actually surprise you.
早餐听起来不错
Breakfast sounds lovely.
进来吧
Come in.
所以夏洛特对你有感觉了
So Charlotte's got feelings.
看来你都做对了
Sounds like you're doing everything right.
你有什么感觉
What about your feelings?
不简单对吧
Not so easy, is it?
对
No, it's not.
嗯
Yeah.
你你还没说过对不起
You-- you never said you were sorry.
为什么
Why not?
你不会相信我的
You wouldn't have believed me.
不过就是三个字而已
They're just words.
我知道
Yeah, I know.
可我还是想听你说
I want them anyway.
你又不相信我说不说有关什么关系
What does it matter if you won't believe me?
我也不知道试试看
I don't know. Try me.
你想听
You want the words?
没错我想听你说
Yeah, I want the words.
对不起
I'm sorry.
对不起以斯拉
I'm really sorry, Ezra.
真的对不起
I'm so sorry.
纽约布法罗
加了两份糖萨莉
Two sugars, Sally Sal.
马克斯
Aw, Max.
就是他
That's him.
普莱斯医生
Dr. Price.
抱歉你下班了还来打扰你
Sorry to bother you after your shift.