豪斯医生（2004）

House M.D. S02E21

Part 6 Oct. 28, 2020, 2:01 p.m.

I'll know in about 30 seconds.
大约30秒后
You better have the bird. The surgical team's in place.
你最好抓到它, 手术组已经到位
I screwed up.
我的错
How can you not capture a blind bird?
你抓不到一只瞎鸟?
That's not what I meant.
不是这个意思
I screwed up the first time through this place.
我上次来的时候犯错了
Foreman told you everywhere he went.
Foreman把去过的地点告诉你
It's not "where," it's "when."
不在地点, 在于时间
He came here early afternoon.
他是午后来的
Me and Steve came through two hours too late. You were six hours early.
我和steve来晚了两小时你来早了6小时
It's the water. The irrigation system only pumps at...
是水, 灌溉系统泵入--
House! I tested the water! The water's clean.
house, 我查过水, 水没问题
House.
House.
We tested the wrong water.
没找对水
He stole cable, he stole fertilizer and he stole water.
他偷有线电视, 偷肥料, 还偷水
It's riddled with Naegleria.
漂满了阿米巴虫
I know.
我知道
You already did the biopsy.
你已经做了活检
I thought I had no choice.
我以为没得选择
How's my son?
我儿子怎么样?
He has primary amoebic meningoencephalitis.
原发性阿米巴脑膜脑炎
It's a parasite that goes through the nose and migrates into the brain,
一种寄生虫通过鼻腔迁移到大脑
where it feeds on brain cells.
以脑细胞为食
The Legionella attacked the parasite. That's why the disease slowed down.
军团菌攻击这种寄生虫所以延缓了疾病
Is it treatable?
能治吗?
We started him on an antiparasitic
给他用了抗原虫药
and the amoebas will clear out of his system.
能清除阿米巴虫
And he'll be OK?
然后就没事了?
Then we'll wean him out of the coma...
然后--停止昏迷措施
Will he be OK?
他会好么?
There'll be no lasting damage from the parasite.
寄生虫不会造成永久性损伤
But the surgery?
但手术会?
We don't know. Up and at 'em.
还不知道
How you feeling?
感觉怎样?
Can you talk?
能说话么?
I don't feel anything.
感觉不到
Are you numb?
你没感觉?
No, I mean...
我...我是说
...I don't feel any pain.
感觉不到疼了
Keep your head still. Follow my finger.
头不要动, 跟着我的手指
I'm OK. Your breath stinks,
我很好
and you're peeing into a bag.
你口臭, 而且尿在一个袋子里
What are our names?
我们的名字?
You did the biopsy?
你做了活检?
Thank you.
谢谢
Names?
名字?
Cameron.
Cameron.
My dad
我爸
and the manipulative bastard.
还有爱控制人的混♥蛋♥
You remembered.
记起来了
How you doing, Dad?
你怎么样, 爸爸?
Great.
很好
Relieved. Great.
放松了, 很好
What did I have?
我得的什么病?
Naegleria.
阿米巴虫
Biopsy showed the amoeba, the CDC autopsy eventually found the amoeba,
活检发现虫 CDC的解剖也发现了
and House found it in the water on the cop's roof.
house在警♥察♥家的房♥顶的水里找到了
Wiggle your left toes.
动一下左边脚趾
Wait. What?
等等
You went back and she did the biopsy?
你回去了, 她做的活检?
Your left toes, Foreman.
你的左脚趾, Foreman
I just did.
动了
No, you didn't.
不, 你没动
He can't move his toes.
他的脚趾不能动了?
He can move them.
他能动
Raise your right arm.
抬起你的右手
What?
怎么了?