豪斯医生（2004）
House M.D. S02E19
Part 1
Oct. 28, 2020, 2:01 p.m.
Do you feel the Spirit?
你们感觉到鼓舞了吗?
And in the 39th year of his reign, Asa was diseased in his feet
在犹大王亚撒登基的第39年 他的脚得了病
until the disease was exceedingly great,
直到病入膏肓
yet he didn't seek help from the Lord, but from the physicians.
他没有乞求神的帮助, 而是去看医生
Now, there is nothing wrong with seeing a doctor.
今天, 去看医生不再有什么错
But can a doctor heal through the power that Jesus gave his disciples?
但是医生能用耶稣给他信徒的神力 去治病救人吗?
Men of science can walk through life with blindfolds,
相信科学的人们被蒙着眼睛走完一生
never knowing that you or I could not take a single step
从不知道如果没有上帝的搀扶
if we were not uplifted by God.
你我连一步也走不了
Agnes, thank you for letting me be an instrument of God's love for you.
Agnes, 谢谢你让我用上帝的爱来引导你
In faith... ...all things are possible.
信上帝...一切皆有可能
My friends, I want you to let Agnes feel the wave of faith in this church here today,
我的朋友们, 让Agnes在今天 在这个教堂, 感受到信仰的力量吧
lifting her into God's hands. Praise God!
让上帝牵引她
You can do it. Come on, sister.
你能做到的! 加油, 我的姐妹
Praise Jesus! Thanks be to God!
赞美耶稣! 感谢上帝!
Thank you, Lord! Thanks be to God! Thank you, Lord!
感谢神!
Is he all right? No!
不!
My son!
孩子!
Daddy, I think I need a doctor.
爸爸, 我想我要看医生
Didn't remember my DVD player?
你还记得我的DVD播放机吗?
Well, if you wanted it, you shouldn't have left it behind when you moved out.
唔, 如果你想要的话 就不应该走的时候丢下它
I get it. It's a drag watching porn on VHS.
现在我明白了 在录像机上看A片太麻烦了
I'll call you as soon as I'm done with it.
我看好了就给你打电♥话♥
That's if you ever get a phone installed.
如果你赶紧装个电♥话♥的话
Oh, forget it. I'll come by and get it myself.
噢得了吧, 我自己过去拿
After work, Thursday?
下班后好吗? 礼拜三怎么样?
Won't be home Thursday.
我礼拜三不在家
No problem. I still have a key, I can let myself in and out.
没关系, 我有你家钥匙 我可以自♥由♥进出
I guess maybe I could bring it in tomorrow.
我想也许我明天就可以带给你
After all, how many times can you hit "pause"
对了, 你要按多少次暂停?
at the part where Lindsay Lohan wins the spelling bee?
就是lindsay lohan赢得拼字比赛的镜头? (电影:贱女孩)
What is it about girls who can spell?
你对会拼字的女孩这么有瘾?
It's a math contest.
是数学竞赛
What is it about girls who can count?
你对会算术的女孩这么有瘾?
It's poker night, isn't it?
那晚要打扑克是不是?
You said weeks ago that I could play. - Stop making excuses.
几个星期前你就说带我一起玩 别再找借口了
Gotta go! Building full of sick people. them.
我得走了, 这里到处都是病人
If I hurry, maybe I can avoid
如果我抓紧点, 就能躲开他们
The abdominal series showed no evidence of obstruction.
腹部系列检查显示无梗阻
What did you have to eat?
吃了什么东西?
Chicken sandwich. We travel, lots of fast food.
鸡肉三明治, 我们云游四处 经常吃快餐
Thank you, I barely felt it.
谢谢你, 几乎感觉不到疼
You're welcome.
不用谢
God told me you were kind.
上帝告诉我你人很好
You talk to God?
你对上帝说话?
God's presence often descends on Boyd to help him guide others.
上帝经常降临到他身上来指引他人
This been going on long?
已经很久了?
Since he was 10.
从他十岁那年开始
God told me I would meet a woman healer
上帝说我将遇见一位女医生...
who was harboring vengeful thoughts about a man she works with.
她对她的一个男同事怀恨在心
That's God's job.
那就是上帝的工作
I'll keep that in mind.
我会记住的
His urine is dilute.
他的尿液很稀
What does that mean?
那是什么意思?
Could mean that for some reason his kidneys aren't purifying
那意味着可能由于某些原因 他的肾不再以应有的方式工作
the way they should, which would let toxins accumulate in his body.
导致他体内的毒素不断累积
We'll run the blood work and see what it tells us.
我们打算验血, 看能发现什么
Thank you, I appreciate it.
谢谢你, 我很感激
God talks to him?
上帝和他对话?
It's not psychosis. He's just religious.
那不是什么精神病 只是一种宗教信仰而已
The only medical issue that showed up on the blood work is low sodium.
验血结果唯一有医学意义的是低钠
No. You talk to God, you're religious. God talks to you, you're psychotic.
不尽然, 对上帝讲话, 那是宗教信仰 听到上帝对你讲话, 那是精神病
A lot of people experience their religion as something more than symbolic.
很多人把他们的宗教体验当作一种 实实在在的东西而不是象征
That doesn't mean... God ever talk to you when you were in the seminary?
你在神学院的时候上帝对你讲过话吗?
No.
没有
God's loss, our gain.
上帝损失了, 我们得到你
He's either psychotic or a scam artist.
他不是个精神病就是个装神弄鬼的
He was actually really impressive.
他真的令人印象深刻
Well, yeah, with the burning bush and all, it's quite the show.
是啊...燃烧的灌丛...估计挺精彩的
He was intelligent, polite, dignified. He's not a typical 15-year-old.
他很聪明, 有礼貌, 而且有气质 不像只有15岁
And he told Cameron God wants her to stop being pissed at me over the article.
他还告诉Cameron上帝叫她别再 为论文的事恨我了
God knows you stole Cameron's article?
上帝知道你剽窃了Cameron的论文?
He knows she's harboring vengeful thoughts.
他知道她"怀恨在心"
I'm over it.
我已经不介意
I could tell that from the Berlin Wall of body language between you.
得了, 我从你们的肢体语言 就能看出一堵柏林墙
I'm shocked that he picked up on it. Low sodium.
他要看不出来我才吃惊呢 低钠
Check for Addison's?
查过阿狄森氏病吗? (一种肾上腺疾病)
No pigmentation and potassium levels were normal.
无色素沉着, 而且钾的水平也正常
Cirrhosis?
肝硬化呢?
Liver feels fine, transaminases are normal.
肝脏很好. 转氨酶水平未见异常
We should monitor his saline intake to correct the low sodium.
监控他的盐摄入量以纠正低钠
No more than 1 meq per liter, per hour.
每小时每升不超过一毫当量
Let's push the patient history,
再去查查病人的既往史
see if there's any evidence of drugs or other delusions. I'll take care of it.
看看病人有没有服用过毒品或幻药 我再去看看
You're gonna talk to a patient?
你打算去和病人谈谈?
God talks to him.
上帝才和他谈
It'd be arrogant of me to assume that I'm better than God.
认为我比上帝还能干也太狂了
So, you're a faith healer?
那么, 你是个"靠信仰治病的人"
Or is that a pejorative?
我这么说没有轻蔑你吧?
Do you prefer something like "divine health management"?
是不是叫"神圣健康计划"好听些?
Thought God might have mentioned that I was coming.
我以为上帝已经和你打过招呼我要来了
I'm OK with faith healer, Dr House.
我喜欢那个称呼, House医生
That's a nice one. You didn't even go with,
有两下子, 你还不如直接说...
"I see an H in a medical coat."
"我看到了白大褂上有个H"
The nurses talk about you a lot.
护士们经常谈论你
Yeah, don't believe them. I keep a sock in my pants.
别信她们, 我随身带着一只袜子的
Faith. That's another word for ignorance, isn't it?
信仰, 无知的另一种说法, 是不是?
I never understood how people could be so proud of believing in something
我无法理解人们怎么可以如此相信 没有根据的事情
with no proof at all. Like that's an achievement.
而且还为此感到骄傲 就好像那是伟大的成就
God's asking for our trust. You can't love somebody and not trust them.
上帝要我们信任他 你不信任一个人就无法去爱他
Trust has to be earned.
信任是需要争取的
You can't trust someone hiding in a closet.
你不能相信一个躲在神龛里的人
You don't trust anyone.
你不相信任何人
You seem lucid.
你看起来很清醒
There's no confusion, no lethargy. What drugs have you been taking?
思维不混乱, 精神也还好 你在吃什么药?
Nothing, some aspirin.
没什么药, 就一些阿司匹林
I get focused on something, I forget to eat,
我精力放在别的事上, 忘记吃饭了-- 你知道接下来会怎样
next thing you know, I've got a hunger headache.
我饿得头晕
So, aspirin and hospitals are OK.
可以吃阿司匹林和上医院
That's an interesting attitude
这还真有意思了
for someone who's kept any number of people from getting medical help.
你不是劝说别人别找医生吗?
Just because I believe in prayer doesn't mean I don't believe in germs and toxins.
我相信上帝并不意味着 不相信细菌和毒物
That bottle's been opened before.
那瓶子以前开过的
You refilled it at the water cooler.
你在饮水机那里灌的
Yes.
是的
How often do you do that?
多久灌一次?
Few times an hour.
一小时灌几次, 他喜欢喝水
He likes to stay hydrated.
你认为可能有细菌跑进去了?
You think germs might have gotten in?
我认为可能有水跑进去了
I think water might have gotten in. - We can adjust your pain meds.
我们可以对你的疼痛调整疗法
Again.
又调整?
Suppose we increase your oxycodone?
假如我们增加给你的氧可酮
We both know the only reason I'm talking lucidly now
你我都知道之所以我现在还能 清醒地和你说话
is because I did not take my full dose this morning.
是因为今早我没把药全吃下去
You've done your best
你已经尽力了
and I have been a good soldier.
而我也曾是个好士兵
It's time we accept it's over.
该是一切结束的时候了
What about the trip you were talking about taking?
你计划中的那个旅行怎么办?
You've wanted to see Florence since you were a teenager, right?
十几岁的时候你就想去看看佛罗伦萨了
Yeah, go now all drugged up?
去不了了, 难道还整"药"待发么?
豪斯医生（2004）
House M.D.
剧集 | 豪斯医生（2004） | 导航列表