奔腾年代（2014）

Halt and Catch Fire S04E10

Part 5 Nov. 11, 2020, 1:53 p.m.

like a dumb barracuda.
像条傻梭子鱼似的
Did Joe write you a letter?
乔给你写信了吗
Yeah. Why?
写了怎么了
it was just to me.
只是写给我的
Yeah, you're right. Sorry.
好吧你说得对抱歉
Did you love him?
你爱过他吗
Yeah.
是啊
I did.
我爱过
I'll just, like -- I'll just summarize.
那我给你简单说说吧
He said he, like, needs to start over,
他大概就是说他需要重新开始
and that he didn't air the Comet commercial
而且他没有发布那条彗星广♥告♥
because, you know, um...
因为你懂的
He talked about UNC
他还提到北卡大学
putting their radio station on the Internet.
把他们的广播节目放上网了
What?
什么
It's an inside joke. You wouldn't get it.
是个圈内笑话你不懂
Yeah.
好吧
he said that my dad was proud of me
他说我爸为我感到骄傲
and that if he was ever in town,
而且如果他有空回来的话
he'd come and see us.
就来看我们
And he said not to forget him,
他还说别忘了他
even when I'm running all of Silicon Valley.
哪怕我统治了全硅谷
He's joking again.
这也是他开玩笑
Yeah, Armonk, where is that?
阿蒙克是哪里
it's where he's from.
是他的家乡
It's where, uh, IBM is.
是IBM的所在地
Hey, I'm sorry that we couldn't recover your data.
我很抱歉没能恢复你的数据
It's fine.
没事
Like what Joe said.
就像乔说的
What's that?
说什么了
Fresh start.
重新开始
Okay.
也对
Well...
好吧
Come find me in the time ribbon.
来时间带找我吧
I will.
我会的
Yes, good.
是啊挺好的
If you'll excuse me one second.
抱歉失陪一下
thank you.
谢谢大家
I just, uh --
我只是...
I wanted to thank you guys for coming out tonight.
我想谢谢你们大家今晚能来
"You guys."
你们大家[一般指男性]
See what we're up against?
看看我们的境地
When I graduated from Berkeley in '75
我1975年从伯克利毕业
with a degree in computer science,
获得了计算机科学的学位
Nobody batted an eye.
没人觉得这有什么大不了的
That's probably because back then,
那可能是因为那时候
coders were like secretaries and engineers,
程序员就像秘书和工程师
meaning little solder soldiers on the assembly lines,
就像是装配流水线上的小兵卒
were kind of invisible.
基本不受重视
And we're used to that.
我们都习惯了
But somewhere along the line, these jobs became important.
但不知何时这些工作变得非常关键
And don't get me wrong,
别误会
I'm happy to hang out with "you guys" any time
我随时乐意和"你们大家"一起聚聚
and eat good food,
品尝美食
but I hope that by the time my daughters are my age
但我希望等我女儿到我这个年纪
that they don't have to have gatherings like this anymore
她们不用像我们这样聚会
to remind themselves that they're actually here.
才能找到自己的存在感
I've been in tech for 18 years.
我在技术行业做了18年
I've won.
有过成功
And I've lost.
有过失败
I am a woman
作为女人
who voted her female partner out of her own company,
我曾经投票将我的女性合伙人踢出公♥司♥
the company she founded.
那是她所创办的公♥司♥
I am a woman who lost a marriage
作为女人为了这份事业
to, among other things,
我失去了很多
this line of work.
包括我的婚姻
I can't sleep at night sometimes
有时候我夜不能寐
worrying if I'm seeing my kids enough
担心我和我孩子见面的时间不够多
or if I've been there enough for them
或者我为她们做的不够多
or if it's already too late.
或者现在已经太迟了
But...
但是...
...I've done things.
我做到了一些事
That always comes with a price, but I did them.
那总是需要付出代价但我还是做到了
One of the many things I've learned
我学到的很多东西之一
is that no matter what you do,
就是不管你做了什么
somebody is around the next corner
总有人在下个路口
with a better version of it,
拿着更好的版本
and if that person is a man,
如果那是个男人
it might not even be better.
那就不仅仅是更好
It just might get more attention.
还会得到更多关注
And sometimes, that person is you.
有时候那个人就是你自己
The you that's never satisfied with what you just did
是永远不满足于自己成果的你
because you're obsessed with whatever is next.
因为你很想继续往下探索
The one constant is this.
这是唯一不变的
It's you, it's us.
是你是我们
The project gets us to the people.
项目将我们与人联接
Because it's people that got me where I am,
因为正是因为这些人才有了现在的我
people like Diane Gould.
比如黛安·古德
People like my husband
比如我丈夫
and my first partner, Gordon Clark.
兼第一任合伙人戈登·克拉克
People like my last and best partner,
比如我最后一任也是最棒的合伙人
Cameron Howe.
卡梅伦·豪伊
And for all the rest of you,
对于其他所有人
I hope that tonight can be the beginning of something,
我希望今晚能是一个开始
something so that even if we see each other
今后就算我们
across the corporate battle lines one day,
站在企业竞争的对立面
that you will know that I am rooting for you.
你们也知道我支持你们
I can't help but not.
我必须支持
Because I am a partner by trade
因为我的工作是合伙人
and a mother and a sister by design.
但我天生是一名母亲和姐妹
And I am --
我...
I am so proud to be on this journey with you.
我很自豪能与你们一起走这段路
Oh, my God!
天啊
No, this is good.
不挺好的
Now everyone knows you were the crazy one.
现在大家都知道你是疯姑娘了
Oh, good.
太好了
Well, I'm glad I could be of some service.
很高兴我能派上点用场
So...
那...
About working together.
关于我们一起合作
I'm sorry.
对不起
It was a terrible idea.
那是个糟糕的主意
I shouldn't have brought it up.
我不该提起来的
I can't tell you what it means to me
你提出这个提议对我来说
that you asked.
意义非常重大
I think in some ways, I...
我觉得我在某种意义上...
probably have been waiting for years to hear that.
可能等这句话等了很多年了
I meant it.
我是认真的
I know.
我知道
Of course, it is also the surest way
当然了这是最绝对能
to screw up what we do have now.
搞砸我们现状的办法
What do we have now?
我们现在是什么
We're friends.
我们是朋友
Maybe we should try that for a while.
也许我们该看看做朋友怎么样
You falling in that pool
你掉进池子里
was probably the funniest thing
大概是我这辈子
I've ever seen in my entire life.
见过的最搞笑的事了
Hey, where's Kevin?
凯文去哪了
I dumped him.
我把他甩了
Oh, that's -- I'm sor-- Are you okay?
那真是我很遗憾你还好吗
Yeah.
挺好的