奔腾年代（2014）

Halt and Catch Fire S02E01

Part 1 Nov. 11, 2020, 2 p.m.

Previously on AMC's Halt and Catch Fire.
AMC《电脑狂人》前情提要
I want to build a machine that nobody else has the balls to build.
我想做一台别人没胆子做的电脑
It needs a soul.
它需要灵魂
It needs to be something that people can fall in love with.
要让人们能爱上我们的电脑
Everything is riding on us getting this right.
一切都指着我们造好这台电脑呢
I thought I heard a heartbeat.
我还以为我对你动心了
But it wasn't a heartbeat. It was an echo.
但不是的那只是回声
What's the idea? Connecting people.
你们想做什么建立人与人的联♥系♥
I actually got an offer from somewhere else.
有人提出要雇佣我
I'm not your boss.
我不是你们的老板
Nobody here has titles.
这里没有职称
I just want to do something great.
我就是想做件大事
A lot of people are gonna want us to fail.
很多人会希望我们失败
But that's because we're the future
因为我们是未来
and there's nothing scarier than that.
没什么比那更可怕的了
Cleanup is still under way in both Galveston and Houston
加尔维斯顿和休斯顿的善后清理工作仍在继续
due to the damage caused by Hurricane Alicia last week
上周飓风艾丽西亚的袭击造成了不小损失
with storm costs projected into the billions.
预计数额已达数十亿
1983 is shaping up to be the costliest hurricane season
1983年可能将成为德州损失最大的
in Texas history.
一个飓风季
The death toll currently stands at 21
到目前为止死亡人数为21人
with reports of hundreds injured.
受伤人数已逾百人
The red cross...
红十字会...
What are you doing?
你干什么呢
Come play with me. Play with yourself. I gotta work.
来跟我玩自己玩吧我得上班
You gotta work. Joe.
你也得上班呢乔
I can't look at code right now.
我现在看不进去代码
Come. It's not as much fun to beat the computer.
来嘛跟电脑玩没意思
I want to beat you. Why?
我想跟你玩为什么
It's just better when you know your enemy.
熟悉敌人才更好玩
Love your enemy. Please.
是爱着敌人吧得了
Racing, huh?
赛车啊
Easy win. We'll see.
轻松赢你走着瞧
Joe, that's cheating.
乔你耍赖
Victory.
胜利
Okay, rematch.
好吧那重赛
Come on.
来嘛
Oh, you can't do it, can you?
你做不到是吗
You can't just sit and play for five minutes.
你都不能安心坐下来玩五分钟
I'm sorry, I can't. Not right now.
抱歉现在是不行
We gotta keep working on the Giant's new OS.
我们得加紧完善巨人的新操作系统
COMDEX is closer than we think. We gotta be ready.
计算机分销商展览转眼就到了我们得准备好
We will be.
我们会准备好的
Come on, one more game, please?
来吧就一局求你
Don't play all day.
别玩太久
Well, good morning, good morning.
早上好早上好
You're getting that shit everywhere, man.
你整得到处都是伙计
Uh, pardon our dust, but expand we must.
有灰忍♥忍♥吧我们必须扩大空间
What's going on? We're running out of room for cables.
怎么回事没地方放电缆了
We're stuffing them anywhere we can.
在到处找地方塞
Morning!
早上好
Including the walls. Good, great idea.
包括墙里好好主意
This guy just opened with F3.
这人上来就走F3
Why is everyone bad at chess?
为什么就没人会玩国际象棋
Chess is hard.
象棋太难[硬]
I'm hard.
我才硬呢
Um, "Parallax" just crashed again.
视差刚才又崩溃了
Oh, god. Find out why.
真是的查清原因
Lev, how's our speed? The networks are lagging like a bitch.
莱夫速度如何网慢成渣了
Lots of fritzing out from overload.
超载引发了许多故障
Heads up! I feel like the new phone lines we installed
小心我以为新装的电♥话♥线
should be able to handle the volume.
流量足够了
No, there's still delay and drop.
不行还是会延迟会掉线
Okay, who put stormtrooper in microwave?
好吧是谁把大兵手办放微波炉里的
Oh, Arki, I need the aux lan online by noon, okay?
阿基辅助局域网中午前得弄好行吗
No problem. Oh, god, this is gross.
没问题天哪受不了
Hey, Lev, can we check the wiring?
莱夫能检查一下电路吗
Yeah, sure.
好的
I'm redirecting users over to "Tank Battle"
重新加载视差我先把用户
while we reload "Parallax."
引到坦克大战上去
Give me about 15 minutes.
给我15分钟
Getting this thing live again is like launching a yacht.
这东西重启简直堪比启动游艇
Can someone please deactivate the top menu item?
谁能撤销一下主菜单吗
I don't want users blowing the system
我不希望用户为了想进入一个
trying to enter a game that isn't there.
已经下线的游戏挤爆系统
I'm blowing the system.
是我在爆系统
Oh, shit.
该死
What? What is it?
怎么了怎么了
Dude!
兄弟
Went through a stud.
撞到一个门柱
Great, there goes our security deposit.
太棒了咱们的保证金没了
We said good-bye to that a long time ago, boys.
那早就要不回来了伙计们
Mutiny support.
穆特尼技术支持
Hi, my name is Chet Jensen, user handle Kickassasaurus.
你好我叫切特·詹森用户句柄极限极客
I'd like to report a programming error in "Parallax."
我想报告一个视差游戏的程序错误
The narrow hall with a bunch of mirrors has no door.
那个有一堆镜子的走廊没有门
No, not mirrors, holograms.
不那些不是镜子是全息图
Oh, flummoxing.
我糊涂了
But if I say, "Look at hologram,"
但如果我说"看全息图"
it just says, "You see an object, but it isn't real."
它就会说"你看到一个物体但那不是实物"
Okay, can you touch it? Hmm, no, it says,
你碰得到吗不行这上面说
"You put your hand into the light, but cannot grasp it."
"你把手伸入光束中但却抓不到"
And there's no way out. Okay, well, think about it.
而且没法出去你好好想想
If you can put your hand in the hologram, what does that mean?
如果你能把手伸入全息图里那说明了什么
I mean, you have to think about
你得思考一下
the physical space of the room, you know?
那个房♥间的物理空间结构
And remember, the Android sorcerer
记住那些安卓男巫
is brilliant and cunning.
阴险狡诈诡计多端
Guys! Hey, Frosty, don't strip any more screws, okay?
伙计们弗洛斯蒂别再拆螺丝了
Gotta-- gotta make 'em tight, real tight.
我得把它们旋紧旋得非常紧
Oh, my God, we have got to rewire this.
上帝啊我们必须得重新布线
We can't build the cabinets fast enough.
造机柜都来不及
Wiring's an afterthought.
还说什么布线啊
Oh, boy. Wait just a darn minute.
上帝啊等等
Can I walk through the hologram?
我是可以穿过全息图吗
Maybe. Holy cow!
也许哦妈妈咪呀
Whoever came up with that is brilliant.
想出这个主意的人简直是天才
Thank you. I came up with that.
谢谢是我想出来的
You're the creator of "Parallax"? Network problem.
你是视差的开♥发♥者网络问题
Serious lag. That's good, we're popular.
严重延时好事啊说明我们很受欢迎
No, I don't know that the server host can handle the strain
不我不知道服务器主机能不能承受得住压力
or even if the modem bank can stay up with the load.
连调制解调器组都不一定承受得住这种负载
Then screw backgammon! Thank you.
去他妈的双陆棋谢谢
What is going on here?
怎么回事
You guys, cut it out.
你们几个给我住手
"Parallax" keeps crashing
视差老是崩溃
because his version of backgammon is too big.
就是因为他那版本的双陆棋太大了
No frickin' way! Well, how big is it?
怎么可能有多大
Over 500k.
超过500K
Why does backgammon have to be half a meg?
为什么一个双陆棋要花上半兆
It's a square with some circles and some triangles.
不就是个有圆形棋子三角形图案的方形棋盘吗
It could be all the colors. Color is good.
可能是因为颜色有颜色挺好的
Hello, our games have to run on phone lines,
拜托我们做的是靠电♥话♥线传输的网络游戏
not on a plastic cartridge with a crap ton of memory.
不是有大量内存的塑料卡带游戏
Yeah, and that's why they keep sucking.
是啊所以这游戏才这么烂
Look, nothing sucks, okay?
这游戏不烂
"Parallax" crashes all the time.
视差老是崩溃
Because you installed a big-ass version of backgammon.
因为你装了一个巨大的双陆棋
Okay, look, backgammon cannot be the only reason
听着我们的问题不可能
that we're having problems, but until we figure it out,
只出在双陆棋上但在我们查清楚之前