奔腾年代（2014）

Halt and Catch Fire S04E09

Part 6 Nov. 11, 2020, 1:53 p.m.

Oh, God.
天呐
Come on.
拜托
Joe.
乔
Joe!
乔
There's coffee.
有咖啡
I'm all right.
我不用了
I wanted it to work.
我希望它成功的
I wanted us to work.
我希望我们成功
Yeah?
是吗
Me too.
我也是
It did.
它成功了
For a while.
成功了一阵
For a while.
成功了一阵
Yeah.
是啊
The thing that gets you to the thing.
是达到终点的工具
It was you.
是你
It was always you.
一直都是你
Thank you. Thank you all.
谢谢谢谢大家
Let's, uh, get right down to it, shall we?
我们开始吧
Glad you reconsidered.
很高兴你改主意了
I'm just going for the lobster thermidor.
我就是为热月龙虾来的
...and to circle back to Web search,
再回到网络搜索上来
I got word that when Netscape launches this week,
我得知网景本周发行时
Yahoo will be the default directory.
雅虎将成为默认名录
They've got their own button and everything.
他们还有自己的按钮什么的
So Comet is pretty much kaput.
彗星要完了
And --
而且
Uh-- so, where does that leave Rover?
那么流浪者呢
Should off-load it for parts, sell it on the B2B market.
应该拆分出♥售♥ 在企业对企业市场上卖♥♥掉
Lucky for us, it's algorithm-based,
幸好它是基于算法
so it actually has some value.
所以还有些价值
There's a -- What is it, Benji? It's a...
有个...什么来着班基
medical indexing company
医疗索引公♥司♥
that's actually expressed some interest, so...
表现出了兴趣
We should probably look into that one
我们该看看那个
and try to get 20% to 30% of value and --
努力争取卖♥♥到20%到30%的价值
Hey, go back.
倒回去
What is Netscape's search directory called?
那个网景的搜索名录叫什么
It's, uh...Yahoo?
是...雅虎
I'm sorry, what is it?
抱歉是什么
It's "Yahoo"?
"雅虎"
Ya-hoo?
雅虎
Yeah, Yahoo. Like, "Yahoo," with a...
对雅虎就是"呀呼"还有个...
with an exclamation point.
惊叹号♥
Oh, Yahoo with an exclamation point, not a question mark?
雅虎还有个惊叹号♥ 不是问号♥
'Cause you keep saying Yahoo with a question mark,
因为你总是说得像"雅虎?"
so I was... Okay.
我就... 好吧
Shouldn't it be more like...Yahoo!
应该是雅虎!吧
Sure.
好吧
Come on.
拜托
Drill down with me now, Trip.
跟我一起深入进去崔普
Yahoo!
雅虎
Yahoo.
雅虎
No, man! No!
不对啊
Oh, Jesus!
天呐
Now put some mustard on it, you know?!
使点劲啊
Yahoo!
雅虎
Yahoo!
雅虎
No, no, no! Ya-hooooooooo!
不对雅虎
Ya-hooooooooo!
雅虎
Ya-hooooooooo!
雅虎