奔腾年代（2014）

Halt and Catch Fire S04E05

Part 2 Nov. 11, 2020, 1:50 p.m.

I also asked if you wanted to move in,
我还问过你是否想搬进来
and you don't want to do that, either.
你也不想
I ask you out to the Airstream all the time.
我经常邀你去房♥车
I can't stand up in the damn thing!
我在那里面都直不起腰
Look, I've been really understanding with you,
我已经很迁就你
beyond patient.
非常耐心了
I'm sorry.
抱歉
I didn't realize we were running a tab.
我没意识到我们还在算计这个
I got Katie on the ropes.
凯蒂快输给我了
I'm letting him win.
我在放水让他赢
Oh, please. Get a load of this wrist! Aah!
别胡扯看我手劲
No!
不
Look at that one!
看招
Gordon!
戈登
What?
怎么了
I can't hear myself think.
我都听不到自己思考了
You wanted the thing. You picked the place for it.
是你想买♥♥这个的你自己选地方摆的
Look. It's Friday, okay?
今天可是周五
All but two teams have clear queues.
只有两队人没有做完
Maybe take a break from thinking.
休息一下别想了
So now when I put in "Dallas Cowboys,"
现在我输入"达拉斯牛仔队"
the first results are the top fan sites.
排在最前的搜索结果是最热门的粉丝网站
Okay, so they've improved. That was inevitable.
好吧他们做了改进这是不可避免的
It's the next few results where we're in trouble.
麻烦的是接下来的几个结果
The Chisholm Trail Historic Society.
奇泽姆牛车道历史协会
The rankings for the Texas rodeo circuit,
德州牛仔巡回赛的排名
and, of course, the country-Tejano
以及特哈诺乡村混合风
crossover classic, "Mercy Me,"
经典曲目《怜悯我》
by our friends the Dallas Cowboys.
演唱者达拉斯牛仔
I don't get it.
我不明白
I mean, the last time we looked at it,
我们上次看这个时
that was a bad thing.
这还是缺点
Then they rank too high.
那时它们排得太靠前
They've managed to make the results
他们成功让搜索结果
accurate for the average user
对于一般用户来说足够准确
while still accounting for the outlier.
同时还能考虑到非主流人群
It's brilliant.
非常厉害
Well, if the results are that impressive, then --
如果结果这么厉害那么
They are!
就是这么厉害
We need to build out our coding team,
我们需要扩建编程团队
hire analysts, statisticians.
雇佣分♥析♥员统计学家
Look.
听着
This is a much larger conversation.
这个可就有得谈了
So let's have it.
那我们就谈
It-- It's Friday.
可今天是周五
And most of the queues are clear.
大多数人都有空
Okay.
好吧
Growth has slowed.
增长已经变缓
Yet we're still growing.
但我们仍在增长
Not for long with this.
这样下去的话长久不了
No, I think you're overstating things.
不我觉得你夸大其词了
Look, I get it
我理解你的顾虑
if you don't think we're gonna be able to pay for it.
你是担心我们付不起这个钱
I think you were right the first time.
我觉得你第一次就做对了
What we have is working.
我们现有的可行
Comet is great.
彗星很棒
Okay? Will you please just relax?
你能放松一点吗
Okay?
行吗
We sure are paying Katie a hell of a lot to play air hockey.
凯蒂就玩桌上冰球还拿挺高的工资
Okay.
好吧
What's this really about?
你究竟想干什么
Ensuring the future of this company. Yeah?
保障这家公♥司♥的未来是吗
Because from where I stand, everything seems fine.
因为在我看来一切如常
You, on the other hand, walked in here this morning
而你今早一进来
like somebody took a dump in your oatmeal.
就像有人往你的燕麦粥里拉了屎一样
Oh, yeah?
是吗
From where I stand,
在我看来
it looks like you don't care what happens to this company
你似乎对这家公♥司♥的情况毫不在意
as long as you get to keep screwing the chief ontologist!
只要你能继续上首席本体论专家
Why don't you get some air?
要不你去透透气吧
First wave of hires will be in the engineering department.
首轮招聘将在工程部进行
Four programmers by the end of the month,
预计本月底前招到四名程序员
a director of product management,
一名产品管理总监
and a Q.A. team by Q2.
第二季度内招到一支测试小组
You have fun last night?
你昨晚还尽兴吗
Sure. Sure, nice do.
当然当然很开心
Yeah, I was so wired.
是啊我特别兴奋
I stayed up half the night, looking at that algorithm.
我大半夜没睡着看那个算法
It's just so impressive, don't you think?
太了不起了你不觉得吗
Cecil really came through.
西塞尔真的做到了
On the top sheet,
第一张表单上写了
you'll see we're outsourcing the CFO role --
我们要将首席财务官这个职位外包出去...
I mean, he solved every problem
他仅用一次完美的更新
he's been wrestling with for months in one elegant update.
就解决了困扰了他好几个月的难题
Well, I guess the muse finally had something to say.
我想他可能是终于找到了灵感
Don't you wonder what took him so long?
你不奇怪是什么卡了他这么久吗
I don't.
并不
Let's put a pin in expanding the programming department for now.
我们稍后再谈编程部扩招
Cecil performed so well under pressure,
西塞尔在重压下表现得如此可圈可点
let's, uh, let's see if he surprises us again.
我们就看看他能不能再次给我们惊喜
This is gonna sound a little weird, but...
这听起来会有点怪但是...
I got this song stuck in my head,
有首歌♥一直在我脑中挥之不去
and I can't get it out, and --
但我想不起来是什么歌♥了...
Love this game.
很喜欢玩这个
Okay. Go for it.
好吧开始吧
"Indiana Jones."
《夺宝奇兵》
Definitely not.
肯定不是
Go again.
再来
"It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry."
《笑是如此费力而哭只用坐上一辆火车》
That can't be a song.
这不是一首歌♥吧
It's exciting Tim's favorite.
是有缘人的最爱
I don't know.
我不知道
Maybe I made it up.
或许是我编的歌♥
I bet it will come to you.
你一定能想起来的
Yeah?
是吗
When you least expect it.
当你最不抱期望的时候
Oh, yeah?
真的吗
I don't want to make it more of a thing,
我不想小题大做
but Joe today --
但今天乔...
Yeah, listen...
是啊听我说...
There's really no excuse,
这真的没有借口
but sometimes, Joe just can get --
但有时候乔就会...
It just got awkward with Haley,
海莉为此很尴尬
and maybe you should talk to her.
也许你该和她谈谈
What? Did she say something?
怎么了她说什么了吗
No.
没有
I'm sure she heard him, so...
她肯定听到乔的话了所以
Well, she knows we're dating, you know?
她知道我们在约会
Yeah. Dating.
对约会是知道
You want me to have a conversation
你是想让我和我14岁的女儿
with my 14-year-old daughter about my sex life?
聊我的性生活吗
No. No. I don't know.
不是我也说不好啦
What? Maybe!
怎么了也许吧
She just got weird with me.
她现在跟我怪怪的
Okay, listen.
听着
If you can't handle a little weirdness with Haley,
如果海莉的态度你都接受不了的话
there's no way you're surviving trial by Joanie.
那你肯定过不了琼妮那关
Fair enough.
好吧
Okay. I'll pack extra padding.
我会做好心理准备的
Oh, geez!
天呐