嘻哈帝国

Empire S01E12

Part 3 Jan. 31, 2020, 4:57 p.m.

你知道自己还应该读谁的书吗
You know who else you should read?
谁的
Who?
马基雅弗利[《君主论》作者]Machiavelli.
我已经读过了
I already read that.
你说的是那个意大利人吧
You talking about the Italian guy,
他写关于权力的书
he be writing books about power.
那你应该也知道他很鄙视
So that means that you also know that he had a disdain
所谓的"娘娘腔君主"吧
for what he called "effeminate princes".
我不会让贾马尔变成那样的
I'm not letting Jamal go out like that.
拜托小哈我不是说贾马尔是同性恋的事
Oh, come on, Keem, I'm not talking about Jamal being gay.
我说的是我们能够赢得这场战争
I'm talking about a battle we can win.
你会是个更好的王
You are gonna be a much better king,
而你现在需要为之奋斗
now that you have to fight for it.
还有什么可奋斗的
Fight for what?
你听说过"恶意收♥购♥"吗
Have you ever heard of a hostile takeover?
我们需要安德鲁
We're gonna need Andre.
你得冷静小哈
And you got to be cool, Keem.
对贾马尔音乐会所有事都要冷静表现
With Jamal, the concert, everything.
你觉得能做到吗
Think you can handle it?
卢修斯·里昂之声
♪That's what the DJ spins♪
请各位就坐
Everyone, please take your places.
新闻发布会三分钟后开始
The press conference will be starting in three minutes.
你跟琦琦之间不存在你以为存在的问题
You don't have a problem with Cookie you think you have.
我亲自跟踪了她
I trailed her myself.
她除了坐下和吃饭以外
Only thing she's done,
唯一做的事
besides sit down and eat,
是见她的假释官
is see her PO.
可真正的问题是
But the real problem is--
瑞塔·奥拉退出了演出
Rita Ora's pulled out of the show.
因为琦琦的事
Because of Cookie.
永远都是琦琦的人
Team Cookie all the way, homie.
我跟你说个事
Let me holla at you real quick.
我们不能再让他把我们当废物看了
Yeah. Look, we not letting him treat us like punks no more.
明白吗
You hear me?
你听说过"恶意收♥购♥"吗
You ever heard of a hostile takeover?
接受贾马尔赢了的事实吧
Accept that Jamal won.
你看起来怎么这么紧张
Why you looking so nervous?
我不敢相信自己居然能来这里
I can't believe I'm here.
跟这么多明星站在一起
I mean, with all these stars.
你就是明星
You are the star.
我希望你能站到人前
I want you out, front and center.
你知道我的《只要你能快乐》这首歌♥吗
You know my song, "Whatever Makes You Happy"?
当然我从小听那首歌♥长大
Yeah, I grew up on that song.
那你应该唱这首歌♥
Then you should be singing it.
泰坦这位是米歇尔·怀特
Titan, this is Michelle White,
我遇到过最好的福音歌♥手之一
one of the greatest gospel singers I've ever met.
让她来唱《只要你能快乐》
She's gonna do "Whatever Makes You Happy."
就是她
That's the one.
来吧她就是你的明星
Hey. Come on. That's your star.
抱歉您该开始新闻发布会了
Sorry-- you have to start the press conference now.
好吧
Okay.
你会爱上她的
You're gonna love her, baby.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
今晚我们请到了一位费城当地人
we have a Philadelphia native here with us tonight.
你们称她为传奇
You call her a legend.
我叫她女神
I call her a goddess.
老一辈灵魂乐大♥师♥ 本集中扮演自己
帕蒂·拉贝尔小姐同意加入我们的演出
Miss Patti Labelle has agreed to be a part of our show.
我要宣布一件事
I have an announcement to make.
所有参与"卢修斯·里昂之声"的歌♥手们
Uh, all the artists participating in "The Lucious Lyon Sound,"
我们都同意捐出收入的百分之十
we've all agreed to give ten percent of our proceeds
近年数起黑人被警♥察♥杀死事件后兴起的组织
赠与"黑命贵"组织
to "Black Lives Matter".
下面还有时间可以回答几个问题
Okay, we got time for a couple questions.
-卢修斯 -卢修斯
-Lucious. -Lucious.
卢修斯你会在公♥司♥上市当天举♥行♥演唱会
Lucious, with your IPO closing on the same day as your concert,
你要怎样在掌控音乐的同时
how are you going to manage your music
管理一间上市公♥司♥呢
and running a public company?
幸运的是我有我的儿子贾马尔
Well, fortunately for me, I have my son, Jamal,
他刚刚成为了公♥司♥副♥主♥席♥
who's now the vice-chairman...
我对此有话要说
I got something to say about all of that!
好的
All right.
请各位将掌声献给"黑金刚"
Everybody, please give it up for Black Rambo.
他将在"卢修斯·里昂之声"演唱会上表演
He'll be performing at The Lucious Lyon Sound concert with...
等等你说什么
Wait-- what?!
你来管理帝国娱乐我是不会演出的死基佬
I'm not performing nothing if you running Empire, batty man.
你♥他♥妈♥刚叫我什么
The hell you just call me?
等等等等
Wait, wait, wait, hold up, hold up.
这是嘻哈的末日
It's the death of hip-hop...
够了你可以走了
That's enough. You can leave now.
我会走帝国娱乐所有真正的歌♥手都该走
I'll go, and so should every real emcee on your roster.
在音乐榜单上创造个神话吧
Gonna put a fairy on the billboard...
把他赶出去
Hey, get his ass up out of here.
据我所知嘻哈文化
Last time I checked, hip hop was born
源自真汉子的挣扎
from the struggle of real men.
还是说你都忘了
Or did you forget all that?
这种事情娘炮就不要来掺和了
Ain't no place in this game for them bitches.
如果我们明目张胆地批评黑金刚
Look, if we publicly attack Black Rambo,
他会回应演唱会前就能引起一片舆♥论♥
he'll respond and dominate the news cycle right up to the concert.
我最不想看到的就是这种情况
No, and that's exactly what I don't want.
演唱会的重点是爸爸
The concert stays about Dad.
我会发表声明
I'll release a statement,
帝国娱乐不欢迎老顽固
saying that bigotry has no place at Empire,
黑金刚要走我们不留
and that we welcome Black Rambo's exit.
很好
It's perfect.
非常简洁
Simple.
你在开玩笑吗
Are you kidding me?
这个举动糟透了
It's a terrible move.
这会降低股价让股东损失上百万
It-it'll weaken the stock price and cost share holders millions.
谢谢你安德鲁谢谢你的大力支持
Thank you for that, Andre. Thank you for the support.
重点不在你此事关乎帝国娱乐
It's not about you, it's about Empire.
帝国娱乐就是贾马尔
No, Empire is Jamal,
贾马尔就是帝国娱乐
and Jamal is Empire,
你也一样
as are you.
我是什么
What am I?
我是为帝国娱乐卖♥♥命还是为贾马尔
Empire or Jamal?
还是说现在帝国娱乐已经要奉贾马尔为神了
Or is Empire now the cult of Jamal?
我们要准备公开上市对吗
We're launching an IPO, right?
这时候没必要如此冲动
This is not the time to take a bold stand
而让我们损失大量消费者
in a matter that alienates so many of our customers.
无意冒犯帝国娱乐
No offense, Empire.
好了修剪好了
Yeah. You all good, baby.
好的
All right.
我来吧
I got that.
我得跟我儿子谈谈
I need to talk to my son.
没关系的
Nah, it's cool, man.
没关系
It's cool.
那好吧
All right, then.
我不喜欢卢修斯那样对你
I don't like what Lucious did to you.
你是说贾马尔不该上位吗
You saying Jamal don't deserve it?
我没有这么说
No, that's not what I'm saying.
我是说你也有这个能力
I'm saying you do, too.
卢修斯应该把机会分给你们俩
I think Lucious should have gave it to both of y'all.
你还跟安妮卡在一起吗
You still with Anika?
我从没跟她在一起过
I was never with Anika.
我是说你还跟克里德莫尔一伙
I mean "with" on Creedmoor.
我想要帝国娱乐
I want Empire.
那你我就联手打造一个帝国
Let's build our own, you and me.
我以前已经做过一次了
I did it before.
你知道我很厉害哈基姆
You know I'm good, Hakeem.
而我知道你有多厉害
And I know how good you are.
比你父亲认为的更厉害