嘻哈帝国

Empire S01E11

Part 2 Jan. 31, 2020, 4:57 p.m.

♪I was sent here for you♪
♪We were made to love♪
♪We were made to love♪
♪You were sent for me, too♪
♪We were made to love♪
♪We were made to love♪
我们还是需要给你打一针
We still need to give you your shots
再量一下血压
and take your blood pressure.
我们可以去你办公室做
We can do that up in your office.
不行我没有时间有太多事要做
No, I don't have time. I got too much to do.
你没什么别的异常感觉吗
You're feeling okay, though?
是的除了看东西重影
Yeah, beyond this stupid double vision.
贝基瑞安去哪了
Becky, where's Ryan?
你来得真早我还以为你要多休息一下
You're early. I thought you wanted to rest a while.
不我死后有的是时间休息
No, I can rest when I'm dead--
我得赶快把这个派对弄完
I got to get this party over with
然后回去写我的歌♥
and get back to writing my song.
我需要他来给我拍纪录片去找他
I need him to shoot my documentary-- find him.
其实今晚他和贾马尔在一起
Actually, he's with Jamal tonight.
他有一个唱片签名会
He's got a record signing.
好奇怪
That's weird.
重影通常不是渐冻症的症状
Double vision isn't usually associated with ALS.
♪I give you all of me♪
♪But it still ain't enough to make you happy♪
♪I give you everything♪
你真幽默
You're hilarious.
谢谢你保重再见
Thank you. Take care. Bye.
你好吗
How you doing?
非常感谢我哥哥很喜欢你的歌♥
Thank you so much. My-my brother loves your music.
-他是你的超级粉丝 -酷毙了
- He's a huge fan. - Aw, that's dope.
这么说这是送给你哥哥的了你叫什么
So this is for your brother. What's-what's your name, man?
我叫扎克
I'm Zack.
不我只是我想告诉你
No. I-I just... I wanted to tell you,
你出柜的事
um, that you coming out,
让我有勇气在我哥哥面前承认出柜
that gave me the courage to come out to my brother.
你真的好棒老兄
It was really cool of you, man--
他叫乔
His name's Joe.
我叫扎克
I'm Zack.
谢谢你们
Thank you, man.
我真的...很感谢你们的支持
I... really, I appreciate that.
谢谢你做得好真的
Thank you. Good for you. Yeah.
-谢谢 -太棒了
- Thank you. - This is great.
棒极了伙计
Right on, man.
致乔和扎克
So, um... Joe and Zack.
谢谢你们真的
Y'all, thank you. Really.
-那可真是很特别 -太神奇了
- That was something special. - Crazy.
太棒了你可以去帮哈基姆
Amazing. Um, you can go to Hakeem's thing.
我不会生气的
I'm not gonna hold it against you.
我知道卢修斯付了你很高的酬劳
I know Lucious is paying you a lot of money.
但他居然那样对你
Not after what he did to you.
你好吗你叫什么
How you doing? What's your name?
我真的很担心贾马尔和哈基姆
I'm really concerned about Jamal and Hakeem.
他们应该在演唱会上翻唱他们父亲的歌♥
They're supposed to cover their dad's song,
《DJ放什么》可是他们都非常生他的气
"What the DJ spins," but they're both so mad at him.
是啊这也不能怪他们
Yeah. I don't blame them.
我不怪贾马尔不过哈基姆
I don't blame Jamal. Hakeem's better off
能摆脱那个掘金婊是件好事
without that money-grubbing bitch.
卡米拉并没有拿卢修斯的钱
Oh, Camilla-- she didn't take Lucious's money.
什么
What?
不过他告诉你们她拿了是吗
But did he tell you she did?
天呐真希望他现在就死掉
Oh, god, I wish he would just drop dead already.
然后我们可以举♥行♥一场纪念歌♥会
Then we can make it a memorial concert,
把票价炒得很高
jack up the ticket prices really high.
史努比上一张专辑发行后你与唱片公♥司♥
So, Snoop, after your last album, you had a bitter split
产生了分歧并且说要单飞
with your label and said you were going indie.
为什么现在又决定与帝国娱乐
What made you decide to do a joint venture
合作出新专辑《小胡子》呢
with Empire for your new album, Bush?
我的大哥卢修斯·里昂他是个神话
Double l, man-- Lucious Lyon, the man, the myth,
他是个传奇我不得不说
the legend right here. And let's just say that, uh,
是卢修斯愿意分我一杯羹
Lucious cut me in on a piece of the action.
这正是我要让娱乐帝国上市的初衷
I mean, that's the whole reason i'm taking Empire public.
这样我公♥司♥的艺人都可以分享这份财富
It's so that my artists can share in the wealth.
这是一个社会公平的时代
This is the age of social justice.
美国嘻哈歌♥手碧昂丝的丈夫
就像我的好哥们杰斯在歌♥词里说的
Like my man Jay-Z said,
出自《Izzo》此处与原歌♥词有出入
"我们要让他们为以前对我们的压榨
"We gonna make 'em pay for what they did
Cold Crush是最早期的嘻哈团体之一
付出代价"
to Cold Crush back in the day."
大家等着听史努比的新歌♥
And wait till you hear Snoop's new one,
《蜜桃和奶油》亲爱的
"Peaches and Cream," honey.
-泰坦 -我的兄弟
- Titan! - My brother.
哈基姆·里昂的专辑
Hakeem Lyon's album
将会在帝国娱乐上市那天首发
debuts the day that Empire goes public,
届时你们将会看到
and in a moment, you're gonna meet the man
那个我希望可以接管帝国娱乐的人
I expect to take over Empire one day.
-他在哪 -我不知道
- Where is he? - I don't know.
今晚你在宣传你儿子哈基姆即将发行的专辑
Tonight you're touting your son Hakeem's upcoming release,
而你另一个儿子贾马尔的专辑已经发♥售♥了
but your son Jamal already dropped an album.
对此你有何看法
What are your thoughts about it?
你说今晚我们只谈哈基姆
Well, you said it best when you said
这话可是你说的哦
tonight we're talking about Hakeem.
媒体拿二位做对比
The source compared him to you.
他们说"贾马尔·里昂那令人萦绕心头的歌♥词
And I quote, "Jamal Lyon's memorable verses
与优雅动人的连复段可能已经超越了
and elegant riffs might actually surpass what was known
颇负盛名的卢修斯·里昂之声"
back in the day as the Lucious Lyon sound."
甜心挑拨离间这套在我这里可行不通
Baby, you're not gonna divide and conquer with me.
下周我会在水星体育馆演出
Look, next week, I'm performing at the Mercury Arena,
你一定会被我的歌♥声所震撼
and I'm-a blow your mind.
帝国娱乐
The day that Empire becomes
成为第一家在纽约证券交易所上市的
the first black-owned entertainment company
黑人娱乐公♥司♥之日
to be publicly traded on the New York Stock Exchange,
我会向你展示一个全新的卢修斯·里昂之声
I'm going to show you the brand-new Lucious Lyon sound,
我会特地邀请你
and I'm inviting you to be there personally,
让你亲眼见证帝国娱乐成为
so you can witness as Empire becomes synonymous
美国文化的代名词
with American culture
而卢修斯·里昂将化身为上帝
and Lucious Lyon becomes a God.
他要是上帝
Well, if he's God,
我就是耶稣
I must be Jesus.
里昂先生
Mr. Lyon.
这是什么
What's this?
一份法律警告
A legal notice.
非常感谢
Thank you very much.
把他赶出去
Get him out of here.
一份禁制令
It's an injunction.
贝雷蒂要破坏这场演唱会
Beretti's trying to sabotage the concert.
马尔科姆呢
Where's Malcolm?
他到伯克希尔山度周末去了先生
He's in The Berkshires for the long weekend, sir.
他跟您请过假了
He cleared it with you.
哈基姆
Hakeem!
很高兴你来了
I'm glad you're here.
准备好了吗
Ready?
我打出生那天就准备好了
I was born ready.
好样的
That's what I like.
♪She about to go in♪
♪She likes that low end♪
♪Peaches and cream♪
♪Uh-oh, there she goes♪
♪That's that look all on her face♪
♪Shorty dancing like she knows♪
♪She's the baddest in the place♪
♪Hey, hey, I want to get with you, you♪
♪Freak, don't fail me now, hey♪
♪So what you want to do, do, do♪
♪She too fly for words♪
♪And where I'm at now, I'm too high for birds♪
♪Shorty, what you think about my return♪
♪'Cause what he think about it ain't my concern♪
♪I ain't come for you, I came for your missus♪
♪I don't do it for the haters, I do it for the players♪
♪Well, okay♪
♪I do it for the riches♪
♪But in the meantime, and in-between time♪
♪Shorty right there gonna get it♪
♪If she with it, if she ain't♪
♪Then I know her partner down♪
♪'Cause her partner throwing shots♪
♪Every time I turn around♪