嘻哈帝国

Empire S01E11

Part 5 Jan. 31, 2020, 4:57 p.m.

我跟你们说过
me talking to you about
你们中有一人要接替我
one of you taking over after me?
有点印象
I remember something like that.
记不太清... 估计当时我跑神了
I don't... It might've slipped my mind.
我读到一篇报道
I read a magazine article
上面说你是"帝国娱乐的未来"
and it called you "The future of empire."
你有信心吗
You believe that?
我对你有信心
'Cause I do.
你只需向我证明
I just need to know
你心中那头野兽
that you got that monster in you...
有足够的能力继承我的遗志
that does what he has to do.
来吧安德鲁执事[天主教神职]
go on, Deacon Andre.
这头衔怎么样
See?
安德鲁执事
Deacon Andre.
没错
Yes.
你猜怎么着
You know what?
什么
What?
这是自我记事起第一次
For the first time in as long as I can remember,
有了家的感觉
I feel at home.
在这里
Here.
和你一起
With you.
你在这里是和上帝一起
You're here with God.
你到底带我来干什么
What the hell is all this about?
你让我帮你打破你的创作瓶颈
You challenged me to break you from your creative block.
为此
In order to do that,
我要带你离开你的"安乐窝"
I'm gonna take you out of your comfort zone.
爸爸不要
Daddy, please!
-爸爸 -待在里面
- Daddy! - Stay down!
我明白了
Oh, I get it.
你想让我再把你扔进垃圾桶一次是吗
You want me to throw your ass in the trashcan again, huh?
是吗
Is that it?
我来这里是因为你说你会让琦琦回来
Look, I'm here because you said that you'd bring Cookie back.
没错
Yeah, yeah.
好很好
All right, good.
卡罗尔姨妈给了我钥匙
Aunt Carol gave me the keys.
至少你走路还像个男子汉
At least you walk like a man.
不要爸爸不要求求你
No, Daddy! Please, don't! Daddy!
感谢上帝
Thank God!
我还纳闷这宝贝去哪了
I was wondering what happened to this baby.
我曾经用它写了很多动听的歌♥
Dude, I made so many beautiful songs on this.
那让我听听你最近在写些什么吧
All right, let me hear what you've been writing.
我说过那还算不上一首完整的歌♥呢
Yeah, I told you it's not a song yet.
来吧放下你的警惕弹来听听
Come on... guard down. Just play it.
♪You're so crazy♪
♪Lock, stock, barrel♪
♪You're so shady♪
见鬼
Damn.
要不是我了解你
If I didn't know no better,
我会说你是个彻头彻尾的骗子
I'd say you're a complete fraud.
也许你那些好歌♥真是贝雷蒂写的
Maybe Beretti really did write your best stuff.
你就故意激我吧
Yeah, push that.
我今天正好不爽
I'm in that mood today.
以前我很崇拜你
I used to worship you.
即便你不喜欢我是同性恋
And even though you hated me for being who I am,
使劲想靠打我让我改变
and tried to beat it out of me,
我还是很崇拜你做音乐的方式
I worshipped the way that you made music.
看着你工作时我就在想
I watched you work and I'd be like,
"如果我能做出他那样的音乐
"If I could make music like him,
他一定会喜欢我的"
there's no way in hell that this man wouldn't love me."
说去死说啊胆小鬼
Say die! Say it, wuss.
♪Flossin' and flashin'♪
说去死啊
Say die!
说啊说啊说去死吧
Say it! Say it! Say die!
♪Your assets and cash flow♪
♪Flossin' and flashin'♪
♪Your assets and cash flow♪
靠边站
Step aside.
你来吧
Go ahead.
好听
That's good.
但这旋律不是你的
Well, yeah, except it ain't yours.
爸爸你怎么了
Dad, what happened to you?
怎么了就因为你害怕死亡吗
What? Is it 'cause you're afraid of dying?
你对死亡了解多少孩子
What do you know about death, boy?
你对那些杀人犯又了解多少
What do you know about them killers?
从我九岁起就直面过
Dude, I done faced death from both sides
足够多的死亡了
since I was nine years old.
我早就无所畏惧了
I made my bones already.
你根本无权质疑这点
You ain't got no right to ever question that.
或许你还是有实力的
Maybe there is something there.
很不错
That's nice.
但还不够有危险感
But it ain't dangerous enough.
也许是因为你
Maybe it's 'cause you ain't...
没经历过
ain't been there yet.
你凭什么这么肯定
What makes you so sure that you've been
我没经过你所经历过的险境
somewhere that I haven't been?
那就让我瞧瞧
Show me.
♪It's like Scarface and then some crazy intense one♪
♪Ooh♪♪Better back away♪
♪Bang, bang, a-bang, bang♪♪Yeah♪
♪Daddy, hit your note, do a little hustle when we rock the flow♪
♪When on flip the script♪
♪Gotta throw a little country in and whoop the trick♪
♪Sometimes you only get one try♪
♪You got to give it all you got♪
♪'Cause I ain't got nothin'♪♪Go get 'em♪
♪To lose♪♪You hit 'em♪
♪So much to prove♪♪Go♪
♪I came too far to hear no♪
♪Got to go hard or go home♪
♪'Cause I ain't got nothin' to lose♪
♪Baby, do what you gotta do♪
♪Feelin' like a pack of fleas♪♪Yeah♪
♪Lookin' for a basset hound♪
♪Maybe you should talk to Steve♪♪Yeah♪
♪See if he can put us down♪
♪How the hell did my back get against the wall♪
♪Get your back up off the wall♪
♪Hell, no, at least I don't have to worry the fall♪
♪Listen nizzle ain't the time to talk♪
♪'Cause I ain't got nothin'♪♪You better♪
♪To lose♪♪Go get 'em♪
♪So much to prove♪♪Let's go on♪
♪I came too far to hear no♪
♪Gotta hit hard or go home♪
♪Said I ain't got nothin' to lose♪
♪To lose, to lose♪
♪Hey, baby, now what did I just do♪♪Hey, hey♪
♪I'm hoping on you to come on through♪♪Hey, hey♪
♪Hey, baby, got your love about you, too. Dormez vous♪
♪I ain't got nothin'♪♪You're so crazy♪
♪To lose♪♪Lock, stock, barrel♪
♪Nothin'♪♪You're so shady♪
♪To lose♪♪With a heart of gold♪
♪You're so crazy. Lock, stock, barrel♪
♪You're so shady♪
♪With a heart of gold♪
这才叫劲爆的音乐作品
That's how you murder a track!
现在我做出了首歌♥
Now I got a song!
这不是你的歌♥
It's not your song.
怎么了我会加上你的名字的
What? I'm gonna give you your credit, man.
你会得到这首歌♥的出版权
You're gonna get your publishing on this.
这样你死了我才能演唱这首歌♥吗
And then I get to perform it when you're dead?
这不行
Naw, son.
琦琦·里昂倾情奉献卢修斯·里昂之声
Cookie Lyon presents the Lucious Lyon sound.
才是我们的协定
That was the agreement.
怎么你以为你的工作结束了吗
What? You think your work is done?
我要你从贝雷蒂手里把歌♥曲版权抢回来
I need you to get my masters back from Beretti.
这样我俩才算达成交易
Then we got a deal.
不可能
No.
那事怎么都没戏了
That's over, anyway.
连弗农和律师团都做不到的事情
If-if Vernon and the lawyers couldn't do it, what makes you
-你觉得... -你到底想不想掌管
- think I'm gonna be...? - Do you want Empire
帝国娱乐
or don't you?
如果你想的话
Cause if you want it,
你就得想办法把它牢牢攥在手里
you got to be willing to take it
绝不让外人抢走
to where they can't take it.
否则
Otherwise...
就根本不会有一个帝国娱乐来让你掌管了
There won't be an empire for you to lead.
卢修斯
Lucious!
卢修斯
Lucious!
这地方就跟皇宫差不多
This place is a damn mansion!
卢修斯
Lucious!
我非杀了他不可
Kill his ass.
-你能别闹了吗 -他去哪里了