嘻哈帝国

Empire S01E04

Part 7 Jan. 31, 2020, 4:55 p.m.

我在乎的是你侮辱了你的母亲
What I'm not cool with is you dissing your mother,
排练还迟到了
then showing up to our sound check late.
所以你是说
So you're saying...
你不介意我和她约会吗
it's cool if I see that girl?
我是说集中精神把演出发挥到极致
I'm saying let's get it really tight and bring this house down.
把我的钱给我
Yo, give me my money.
♪You can keep your money♪
给我看看你有多少钱
Show me how much you got.
没钱这个给你如何
I got none, I got this, how about that?
你得再多拿点出来
You gotta have to put out a little more other than that.
-说啥 -是的没错
- What? - Yeah, that's right.
-这是规矩 -不不不
- That's our rule. - No no no.
你在说什么
What are you talkin' about?
给我这就对了
Give me that. There you are.
我和你说
I tell you what...
这就对了这是我的
There you are. That's mine.
♪Dollar♪
把我的钱给我
Give me my money.
♪Dollar, dollar bill, y'all♪
♪Dollar, dollar bill, y'all♪
♪Da, da, da-da-da-da-da-da♪
♪Da-da-da-da-da♪
♪It's time♪
♪To be a man now♪
♪You can keep ya money♪
♪Everybody lookin' for somethin'♪
♪You can keep ya money♪
这里是纽约拉维提科斯俱乐部
From Club Laviticus in New York City,
正在现场直播青少年选择奖提名演唱会
the Teen Choice Awards Nominations Concert Live!
青少年选择奖提名演唱会
♪Hakeem♪
♪I'm so dangerous♪
♪Tiana♪
♪Empire♪
♪Listen to me♪
♪Here we go♪
♪I got a body like a weapon♪
♪It goes bang, bang, bang, bang, bang♪
♪And every time that we're together♪
♪What's up, baby♪♪I drive you insane♪
♪Insane, got me in ya hand♪
♪Whatcha gonna do wit' it♪
♪Know I need a man that can aim, let's get it♪
♪Get a lil trigga-happy, Daddy♪
♪Get a lil trigga-happy, Daddy Yeah♪
♪Every time I show her my maneuver♪
♪She brag about the way I give it to her♪
♪Oh I do it sorta like a Ruger♪
♪That's a cutie e-executor♪
♪And I don't even got a license♪
♪But it don't matter 'cause we keep it private♪
♪Ah... Every time I ez'ee wide it, she can light it♪
♪She's excited, and I'm excited♪
♪But I don't got time for love♪
好样的提安娜
Rock, Tiana!
♪Don't got time for love♪
♪Keep it movin', keep it movin'♪
♪Keep it movin', keep it movin', ♪
♪'Cause I don't got time for love♪
♪I don't got time for love♪
♪I got no time♪♪Keep it movin', keep it movin'♪
♪Uh-uh Keep it movin', keep it movin'♪
♪Keep it movin', here we go♪
♪Keep it movin', here we go♪
♪I got a body like a weapon♪
♪It goes bang, bang, bang, bang, bang♪
♪And every time that we're together♪
♪Yeah I make ya say my name♪
♪Got me in your hand, whatcha gonna do wit' it♪
♪Know I need a man that can aim♪♪Let's get it♪
♪Let's get it♪♪Get a little trigga-happy, Daddy♪
♪Hakeem♪♪Get a little trigga-happy, Daddy♪
♪I just want to hit the bull's-eye once♪
♪You just want to make me wait around for months♪
♪You can go first, I can go second, but I ain't sweating♪
♪For the record, bang, bang, bang, bang, bang, bang♪
♪Yeah One more time, bang, bang, bang, bang.♪
探监时间过了
Prison's closed.
今晚不能探监了
Nobody getting in here tonight.
我是来见泰坦的
I'm here to see Titan.
天呐
What?
我可是您的粉丝
Hey, y-you're my idol, man. Hey, um...
等等等等
uh, hold up, hold up.
兄弟你不会相信是谁来了
Dude, you are not gonna believe who just rocked up here, man...
是卢修斯·里昂本尊啊
Lucious freakin' Lyon.
叫我卢修斯就行警官
You can call me Lucious, Officer.
好的卢修斯先生我...
Yes, sir. Mr. Lucious, sir, I, uh...
我可以陪您进去不过
I can escort you in, but, uh...
只能您一人进去
only you, sir.
没关系
It's cool.
谢谢你警官
Thank you, Officer.
这边走
This way.
警官警官
Officer. Officer.
我妈告诉我音乐这行充满了恶魔
My mama always told me the music business wasn't nothing but the devil.
贝雷蒂就是恶魔
Beretti was the devil.
我在你身上也看到了恶魔
I see the devil in you.
-你很早之前就失去了你的灵魂 -是
- You lost your soul a long time ago. - Yeah.
或许吧
Maybe.
或许我抛弃了灵魂
Maybe I lost my soul.
不过我撑过了很多艰难的岁月
But... I've lived through some hard times, man.
你亲眼看过一个人死亡吗
You've seen a man die?
是你杀了他吗
You kill him?
如果你跟贝雷蒂待久了
If you stay with Beretti long enough...
你会把灵魂卖♥♥给他的
you'll sell your soul to him.
但之前他会将你榨干毁掉你
After... he's robbed you and broken you...
像他曾试图对待我那样
like he tried to do to me.
他也偷了你的作品吗
He stole from you, too?
榨取了我上百万美元
Robbed me of millions.
所以你想利用我来反击他是吗
So you want to use me to get back at him, right?
我听说你在后台宰掉那个卡什维尔帮杂种
I heard that beef you had with Cashville backstage
是因为他烧了你们的社区中心
was about him burning down your community center.
我早期很多样带都是在那里做出来的
I made some of my first demos there.
你妈妈也是这么说的
That's what your mama said.
一千七百万
One point seven.
什么
What?
一千...
One point...
七百万对吧
seven million, right?
社区中心重建就需要这么多钱
That was the amount it'll cost to rebuild the center.
我今早开了张支票
I cut a check for that and
包含了重建费和你的签约费
your signing bonus this morning.
-你想要帮助伊♥斯♥兰♥教♥徒♥吗 -绝不
- So you want to help the Nation? - No. Never.
但这是你的钱随你怎么花
But it's your money, you do with it as you choose.
不过如果我是你我就会
But if I was you, I would...
重建社区中心在里面建个录音室
rebuild the center and put a studio in there,
以自己的名字命名
naming it after myself...
将自己的精神传承下去
so I could protect my legacy.
想为帝国娱乐效力可以先用这个手♥机♥录歌♥
You can start recording for Empire on this phone.
哈基姆
Hakeem.
关于这首歌♥ 你是对的好吗
Look, you were right about the song, okay?
我承认了所以不用你再说了
I said it so you won't have to.
-现在我能去上洗手间了吗 -等等
- Now, could I go take a leak? - Hey.
我给你提意见是因为我在乎你
I gave you that advice because I care.
听着我不能强迫你接受这份母子亲情
Look, I can't force a relationship between us,
但是你知道我是爱你的对吧
but... I think you do know I love you, don't you?
让我想想
Let me think.
我不知道
I don't.
哈基姆
Uh... Hakeem.
怎样
What?!
我挽回不了那失去的十七年
I can't get back the 17 years we lost...
但我现在回来了
but I'm here now.
太迟了
Too late.
♪Every time I show her my maneuver♪
♪She brag about the way I give it to her♪
♪Oh I do it sorta like a Ruger♪
♪That's a cutie e-executor♪
看他多帅
Look at him go.
♪And I don't even got a license♪
泰坦他发来歌♥词了
Titan, he's got lyrics.
我就说他很牛逼的
Man, I told you he's a beast.
我就知道如果你把手♥机♥给他
I knew if you slipped him that cell phone
他一定会跟我们签约的
that he would sign with us.
还多费了不少功夫呢
It wasn't that easy.
不过没白费对吧
But it was worth it, right?
是的干得好
Yeah. Good job.
那... 既然这是我的主意
Well... since it was my idea...
我帮你跟进他如何
how about you let me shadow you with him?
名♥师♥出高徒嘛
Learn from the best.
我看行
I don't see why not.
-真的 -是啊
- Really? - Yeah.
-多亏你 -谢谢
- Did good. - Thanks.
♪Keep it movin', here we go♪
♪Keep it movin', here we go♪
-看啊 -泰坦的事可是我给你指的明路