嘻哈帝国

Empire S01E02

Part 6 Jan. 31, 2020, 4:54 p.m.

I got plenty of comments.
显然你的一位合伙人
Apparently, one of your associates would like
想要对此发表看法
to make a comment on that issue.
基德狒狒那弱爆了的歌♥词跟
Kidd Fo-Fo's tired rhymes ain't nothing
卢修斯·里昂的前妻
卢修斯·里昂以前的脏话比起来差远了
compared to what Lucious Lyon used to spit back in the day.
这个男人以前的唱的可是
The same man who used to sing,
"条子夺走了我们的自♥由♥
"The cops deny our freedom for life.
为爱妻我不惜爆了他的头"
I ain't afraid to kill one to defend my wife."
你自己的歌♥词反而比
Your own lyrics are even more inciting
你所维护的人更具鼓动性
than the ones that you're defending.
您不觉得吗
Do you disagree?
♪Everyone has a closet♪
我的音乐表达了我的世界
My music expresses my world.
♪In the night they wear disguises♪
我的成长环境就是如此
That's how I grew up.
要么去卖♥♥毒品要么就眼睁睁看着
Where you either sold drugs, or you watched
自己的孩子忍♥饥挨饿
your children go hungry.
♪In the dark they hide♪
卢修斯·里昂《现金买♥♥卖♥♥》
卢修斯·里昂《暗无天日》
家里的半边天
Where half of your family
被关进监狱
is locked off in prison.
我的音乐讲述的是
Our music is more of a narration
社会底层人们的故事
of an oppressed people.
帝国娱乐的艺人是要告诉下一代
You see, the Empire artists are telling the next generation
虽然在我们生活的世界里
that even though they live in a world
2012年著名的被小区保安射杀的黑人男孩
特雷范·马汀会那样不明不白地被射杀
where Trayvon Martin can get shot down like a dog without...
♪The closest people to you, you can't trust♪
如果连歌♥曲都在提倡暴♥力♥
How does it give them hope
又怎么能给他们希望呢
if all the songs do is promote more violence?
孩子们用音乐和诗歌♥
Well, there's hope in the fact
而不是大口径散♥弹♥枪♥
that these kids are expressing their anger
来表达自己的愤怒这就是希望
with music and poetry and not with a 12-gauge shotgun.
♪Tell the truth♪
你觉得就算你现在住在别♥墅♥和游艇里
Do you feel that you can still speak to these kids,
你还能与这些孩子对话交流吗
even though you're now living in penthouses and yachts?
我试着与我的儿子们对话
I try to talk to my sons.
♪Tell the truth♪
我想他们并没有听进去
I don't think they're listening to me.
♪Tell the truth♪
可能是我没有好好倾听他们吧
Maybe it's me that's not listening to them.
我表现得很紧张吗
Did I look nervous in there?
你在开玩笑吗你做得好极了
No, are you kidding me? You handled it beautifully.
-太好了 -谢谢亲爱的
- Oh, it was so good. - Thank you, love.
事情有转机了吗
Hey, did we get any traction yet?
立马就有了
Oh, immediately, like, right away.
-银行想重新安排 -太棒了
- The bank wants to reschedule now. - Yes.
有很多其他人也想要加入
We got various others, several, wanting to opt in,
进展特别顺利
and they all work perfectly.
-太顺利了 -你怎么了
- Absolutely perfect. - What's wrong with you?
没事我很好爸我很好
Oh, nothing. I'm good, Pop. Great, just great.
-不好意思 -我的错我的错
- Excuse you, man. - My fault, my fault.
你一直罩着我兄弟我欠你的
You got my back, Dawg. I owe you.
你现在要照顾好我儿子
Yeah, now, you make sure you look after my son.
等等
Hold on.
我知道你还在说我坏话臭婊♥子♥
I see you still trash-talking me, bitch.
管好你的嘴
Watch your mouth.
你最好小心点
You better be careful.
你就让他这么对我说话吗
So you just gonna let him talk to me like that?
要是他说了什么我不认同的话
If he says something I disagree with,
我会告诉你的
I'll let you know.
你...
Oh, you...
你们蛇鼠一窝放开我弗农
Got your class. Get off of me, Vernon!
放开我
Get off of me!
我对你做了什么你要这么对我
What have I ever done to you for you to treat me like this?
怪不得你要甩了她她有病
I see why you got rid of her ass. She crazy.
你和帝国娱乐的合同
Effective immediately,
现在中止立即生效
your contract with Empire is terminated.
-就因为她吗 -因为她说得对
- 'Cause of her? - 'Cause she's right.
你的歌♥太烂了
Your lyrics suck.
我不是故意惹你生气的老爸
I didn't mean to piss you off, Dad.
今晚我要你释放出心中的那头野兽
I need you to bring that beast out tonight.
听到了没
Hear me?
你就是明星
You're a star.
总有一天帝国娱乐将由你接管
And one day, Empire is gonna be all yours.
不要让我失望
Just don't let me down out there.
基德狒狒不会和你同台
Kidd Fo-Fo's not going onstage with you.
那谁和我一起表演
So who's playing with me?
你不需要别人
You don't need nobody.
听我说妈妈我知道...
Look, Ma, I... I know, and...
但是我想了想我觉得这样不好
No, but I-I thought about it, and it didn't feel right.
在这行儿子...
In this business, son...
你得做很多你不想做的事
you gonna have to do all sorts of things you don't want to do.
想要成名就得付出些代价
There's a price you got to pay to hit big,
用不了多久你就会看到代价了
and soon that bill is gonna come.
我得去看看哈基姆
I should go check on Hakeem.
给我把瓶子拿过来
Get me a whole bottle.
"整瓶服务"就应该名副其实
I do believe it is called bottle service for a reason.
谢谢
Thank you.
您还是悠着点吧先生
Think you better slow down, Mister.
安德鲁不用悠着点安德鲁感觉好极了
Andre doesn't need to slow down. Andre feels great.
我让贾马尔和琦琦掐了起来
I got Jamal and Cookie fighting,
我让卢修斯对贾马尔很生气
I got Lucious mad at Jamal,
我又把金主们都拉了回来
I got the money back in the game.
都是安德鲁的功劳
Andre got it going on, ba...
我发誓你要是不去吃药
I swear to God I will have you committed
我就把你关起来
if you do not take those damn pills.
真想知道他们要去哪
Man, I wonder where they going.
你懂的去洗手间呗
You know where they going-- to the bathroom.
他俩就跟发♥情♥的兔子似的
Those two are like rabbits.
我坐在这里吧
I'm gonna keep this seat warm.
天呐反正安静点就行
Oh, God, just be quiet.
你怎么回事
What's wrong with you?
波西娅拜托
Porsha, please.
伙计本来应该是狒狒跟我一起演出
Man, Fo-Fo was supposed to play with me.
现在他走了
Now he out.
管他呢你不需要那傻子
Well, whatever. You don't need that fool.
你的天赋比他高上十倍
You're ten times more talented than him.
但是排练时我都是和别人合作的
But I rehearsed this to play with somebody.
我不想一个人上
I don't want to play alone.
哈基姆今晚是属于你的
Hakeem, this is your night.
-你猜应该怎么着 -不我不猜
- You know what? - No, I don't know nothing.
-你猜怎么着... -放过我吧
- You know what... - Leave me alone.
你跟我一起登台我会演得更好
I'll play better if you was up there with me.
真的
For real.
你这是要我的命臭小子
You're killing me, son.
这首歌♥纪念我的表舅邦基
This is for my cousin Bunkie.
走起来
Let's go.
♪My mouth is a weapon♪
♪I ain't scared of nethin'♪
♪They say he so wreckless♪
♪Bunkie in da casket♪
♪Ah, better hit the exit♪
♪I eat you for breakfast, diamonds on my necklace♪
♪Guess that's what I'm blessed wit♪
♪I'm a revolutionary, pardon my vocabulary♪
♪I don't even 'member ever carin'♪
♪Sue me when I'm in the cemetery♪
♪I'm legendary, ow♪
♪I do what I want and say♪
♪What I want♪
贾马尔
Jamal
♪With no apologies♪♪Not-uh, not-uh, not-uh♪
♪Excuse me if I'm blunt, I say what I want♪
♪With no apologies♪♪Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah♪
♪And they won't shut me up♪♪Hell naw, hell naw, hell naw♪
♪No, they won't shut me up♪♪Hell naw, hell naw, hell naw♪
♪I do what I want and say♪
♪What I want with no apologies♪♪Yeah, uh-huh♪
♪They can't be mad at me, look at my family♪
♪I guess it's all in my bloodline♪
♪If you keep ridin' me for my apology♪
♪You'll be waitin' for a long time♪
♪Not sympathetic, I said it, I meant it♪
♪You don't like it, then I could care less♪
♪Not sympathetic, I said it, I meant it♪
♪You don't like it, then I could care less♪
♪I ain't sorry, I ain't sorry for nothin'♪
♪I say♪♪One hand on the Bible♪