嘻哈帝国

Empire S01E01

Part 5 Jan. 31, 2020, 4:54 p.m.

别这样碰我
Don't touch me like that.
去吃些小蛋糕吧我们马上就回来
Have some cupcakes on us. We'll be right back.
请大家翻到第三页
Page three, ladies and gentlemen.
你脑子短路了吗
Are you out of your damn mind?
我说了我会帮你安排
I told you I was gonna hook you up.
我也说了这还不够
And I'm telling you that's not enough.
贾马尔也要归我管
I want Jamal, too.
不行
You can't have him.
你惹错人了卢修斯
You messing with the wrong bitch, Lucious.
我知道你的秘密
I know things.
你知道什么
What do you know?
如果我告诉证♥监♥会♥
What if I were to disclose to the SEC
是我用40万毒资启动了这家公♥司♥呢
that I was the original investor with $400,000 in drug money?
是的你的首次公开募股申请
Yeah. Your application for an IPO
会立刻被否决
would be effectively denied.
闭嘴吧你知道自己说的话有多荒谬吗
Shut your mouth. You know how stupid you sound?
你再给我说一遍贱♥人♥
Tell me to shut up again, bitch.
你知道我说得没错
You know it's true.
宝贝
Baby...
你为什么这么做
why are you doing this?
不许叫我宝贝你这个虚伪的混♥蛋♥
Don't you "Baby" me, you two-faced bastard.
我像条狗一样生活了17年
I've been living like a dog for 17 years
现在我想得到我那份
and now I want what's mine.
我想要贾马尔
I want Jamal.
你会不惜毁掉整个帝国娱乐来得到吗
And you would sink this whole Empire over that?
把贾马尔给我
Give me Jamal.
可以
You got him.
很高兴再见到你弗农
It's nice to see you again, Vernon.
很高兴见到你琦琦
Good to see you, Cookie.
反正我也不想要他
I never wanted him anyway.
我知道
I know.
♪I give you all of me♪
♪But it still ain't enough to make you happy♪
♪I give you everything♪
♪And still don't measure up♪
♪Feel like I walked 5,000 miles♪
♪And didn't even come close♪
♪Feels like I tried to make you smile♪
♪But you don't even care, no♪
♪I'll never be big enough♪
♪To pay your dues♪
♪But I keep trying♪
♪And you just keep making me♪
♪Jump through hoops♪
♪What do I got to do♪
♪I just want you to look at me♪
♪And see that I can be worth your love♪
♪I just want you to look at me♪
♪And see that I can be♪
♪Good enough♪
♪Good enough, good enough♪
♪Good enough♪♪Oh♪
爸爸不要求你了
Daddy, please don't, please!
♪I can be good enough♪
爸爸对不起求求你不要
Daddy, I'm sorry. Please, don't!
♪Good enough, I can be♪
♪That I can be♪♪Good enough♪
不爸爸求你不要
No, Daddy, please don't...
卢修斯
Lucious!
-爸爸爸爸求求你 -卢修斯
- Daddy! Daddy, please. - Lucious!
♪Good enough♪
♪I can be good enough♪
♪I try to show you that I'm strong♪
你疯了吗
Are you out of your damn mind?!
♪Why do I even bother♪
我希望你疯了
I wish you would.
♪'Cause it's the same old damn song♪
这样不对
It ain't right.
♪You call yourself a father, whoa♪
没事的
It's okay.
♪Feel like I'm reaching for the stars♪
♪But Heaven isn't letting me♪
你疯了卢修斯你疯了
You're crazy, Lucious, you're crazy!
♪I wish that I had longer arms♪
♪But I know that that will never be♪
♪Never be♪
♪I'll never be big enough to pay your dues♪
♪But I keep trying♪
♪And you just keep making me♪
♪Jump through hoops♪
♪What do I got to do♪
♪I just want you to look at me♪
♪And see that I can be worth your love♪
♪I just want you to look at me♪
♪I just want to be, yeah♪
♪Good enough♪
♪Good enough, good enough♪
♪Good enough♪
你有天赋小贾你极有天赋
You got it, Mal. You got all of it.
现在我们只需要把你的天赋展示给全世界
Now we just got to show the world.
我在展示今晚给整屋子的人展示了
I mean, I am showing people. I-I showed a whole room tonight.
你不应该在卖♥♥甜甜圈和饼干的地方演唱
You shouldn't be selling donuts and cookies with your music,
你应该在大型场馆演唱
you should be selling out stadiums.
而且你会的
And you will.
你对她了解多少
What do you know about her?
觉得她来真的而且非常诚恳
Think she's real. And genuine.
她可是刚从监狱里出来
She just got out of jail.
我只是想演奏
I just want to play.
巡回演出专辑那些事情...
All that touring and albums, it...
会玷污声音的纯净
messes up the purity of the sound.
是的你那么纯净只有布鲁克林
Yeah, you're so pure, only a couple hundred
和旧金山的几百个白人孩子知道你的音乐
white kids in Brooklyn and San Francisco even know your stuff.
小贾你得把自己的天赋分享给世界
Mal, you got to share what God gave you with the world.
妈我不是那种人
Ma, I'm not that guy.
但我爱你
But I love you.
我也爱你
Yeah, I love you, too.
去和你朋友们一起玩吧
Go on over there with your friends.
蠢娘炮
Stupid sissy.
你怎么了
What's wrong with you?
你看到她了吗
You seen her yet?
谁琦琦吗
Who, Cookie?
她是疯子她用扫把打我兄弟
She crazy. She beat me with a broom, bro.
你觉得好笑吗
Oh, you think it's funny?
哈基姆他们俩都是疯子
Hakeem, they both crazy.
我念出"爸爸"还是在光明会的时候
Shoot, I read Dad was in the Illuminati.
她现在要怎么做爸爸不想让她出现
What's she gonna do now? Dad don't want her around.
她想为我打造一番事业
She's trying to manage my career.
你怎么跟她说的
What'd you tell her?
你觉得我会怎么说
What you think I told her?
你知道我还没准备好发行专辑
You know I ain't ready to release no album.
如果最后你和她一起工作而爸爸
Yeah, well, if you do end up working with her and Pop's
负责我他们很可能会让我们互相厮杀
handling me, best believe they try to make us kill each other.
不会的
That ain't gonna happen.
我们走
Let's go.
我得先和我朋友说两句
I got to talk to a friend of mine first.
不是吧
Really?
你明天还要去录音室回家好好睡一觉
You got studio tomorrow. Come home and get some sleep.
这就是我的创作过程
It's all a part of my artistic process.
♪All bottles on me♪
♪What you want, girl♪
♪What you see♪
♪You want juice♪
♪You want Jimmy♪
♪You want this♪
♪I give you♪
倒回去我得再来一次
You run that back. I got to do that again.
好这是第37次
All right, this is take 37.
那又怎样再来一次
So what? Do it again.
♪All bottles on me♪
♪What you want, girl♪
他又宿醉了爸爸
He's hungover again, Dad.
♪You want juice♪
♪You want Jimmy♪
♪You want this♪
♪I give you♪
该死的歌♥词是什么来着
What's the damn word again?
歌♥词是你一团糟
The word is you're a mess.
歌♥词是你很让人失望
The word is you are a disappointment.
歌♥词是你在浪费我的时间
The word is you are wasting my time.
你在浪费我的时间
You're wasting my time!
这歌♥弱爆了爸爸
The song's wack, Dad!
-闭嘴小废物 -都是你的错
- Shut up, you little punk. - It's your fault!
闭嘴
Shut up.
我需要你帮忙
I need your help.
♪All bottles on me♪
♪What you want, girl♪
♪What you see♪
♪You want Goose♪
♪You want Jimmy♪
你的说唱很棒
Yo, your rap is hot.
但是爸爸怎么了
But what's up with Dad?
这音乐烂透了
This music is wack.
别管爸爸了