嘻哈帝国
Empire
第一季
剧集 | 嘻哈帝国 | 导航列表
嘻哈帝国
Empire S01E08
Part 1
Jan. 31, 2020, 4:56 p.m.
《嘻哈帝国》前情提要
Previously on Empire...
我向安妮卡求婚了
I have asked Anika to be my lovely wife.
为了我们公♥司♥你也是呕心沥血
Put your heart and guts into this company.
所以我最适合掌管公♥司♥ 爸
Which makes me the most qualified to run the company, Dad.
你需要重新配药
You need to recalibrate your meds again.
我所做的一切都是为了你们兄弟
Everything I did was for you and your brothers.
你想要奖牌吗 贱♥人♥
What you want, a medal, bitch?
我挽回不了那失去的十七年
I can't get back the 17 years we lost.
-但我现在回来了 -太迟了
- But I'm here now. - Too late.
若你出柜 你就只能自食其力了
Come out, and you're on your own.
我们在电台里听到你的采访
We heard you on the radio.
她想要见见她的爸爸
She wanted to meet her daddy.
我患了渐冻症 这是绝症 无药可医
I have ALS. It's fatal. There's no cure.
她得连夜去芝加哥
She has to go up to Chicago overnight.
我不能再失去你了
I can't lose you again.
我好紧张啊
I'm very nervous about this.
不用紧张
Stop being nervous.
他们来了
Here they come.
安德鲁 起来 快起来
Andre, get up. Get up, get up.
行了 各位
All right, everyone.
准备宣判了
The verdict is in.
如果你被判有罪
If the verdict is guilty,
就会被铐上手铐直接押出去
you will be cuffed and led out immediately.
这可能是你最后
This may be your last opportunity
跟家人面对面说话的机会了
to speak one-on-one with your family.
我没有机会跟儿子们说再见吗
So I won't get to say good-bye to my babies?
是的 女士
No, ma'am.
好 过来
Okay, come here.
都过来
Come here.
我不知道结局会如何
I don't know what's gonna happen.
但不管法官怎么判
But whatever that judge says,
你们都要记住妈妈爱你们
I want you to remember Mommy loves you.
永远不要忘记这点 记住了吗
Never forget that, okay?
我会永远爱你们
I'll never stop loving you.
上帝保佑
God got us.
上帝保佑
God got us.
上帝会保佑我们的
He got us, okay?
哈基姆 我的孩子
Hakeem, my baby.
天呐 天...
Oh, my God, my...
我爱你
I love you.
我爱你 我爱你
I love you, I love you.
♪You're so beautiful♪
"我会一直注视你"
"You got me watching you."
照顾好我们的孩子们
Take care of my babies, please.
你雄风不减当年啊 老头子
You still got it, old head.
你知道我这辈子就跟过你一个男人
You know you still the only man I've ever been with.
我有过很多女人 琦琦
Well, I've been with a whole lot of women, Cookie.
但我总是在她们身上寻找你的影子
But I was always looking for you in them.
那就甩了那个做作的短发婊
Well, then get rid of fake-ass Halle Berry.
只要她在 我不会再让你碰我了
As long as she's around, I'm closed for business.
一山不容二虎 卢修斯
It's either me or her, Lucious.
但如果你选我
But if you stick with me,
我会给你她给不了的东西
I'll give you something she can't.
我会让你永垂不朽
I'm gonna make you immortal.
来帮我系上
Here, come over here and help me.
跟我说说你的永垂不朽
Tell me about this immortal thing.
我要出张唱片
Gonna produce an album,
收录你整个音乐生涯的经典歌♥曲
spanning your entire musical career.
唱片就叫"卢修斯·里昂的传承"
We'll call it Lucious Lyon Legacy.
我还会办一场传承演唱会
I'll produce a Legacy concert
拍一部传承纪录片
and a Legacy documentary.
然后我们重新翻录一首歌♥
Then we'll do a remake.
一首你 哈基姆和贾马尔
A song with you, Hakeem and Jamal,
三个人一起唱的歌♥
all singing together.
真是太厉害了
You don't know how crazy that is.
我们的家族企业马上就要上市了
I mean, we're launching this IPO as a family-run business.
正是发行一首家族歌♥曲的绝佳机会
It is the perfect opportunity to release a family song.
对 你和孩子们唱歌♥ 我当制♥作♥人
Yes, you and the boys singing with me producing.
肯定火到爆
It is so hot.
我们唱什么歌♥
What song do we do?
《你如此美丽》
"You're so beautiful."
♪You're so♪
♪Beautiful♪
要想琦琦亲亲 就先甩了那个婊♥子♥
You want Cookie's nookie, ditch the bitch.
好 好嘛
Okay, okay.
我听你的 我甩了她
I'll do it. I'll ditch her.
向我保证
Promise me.
我保证会做我该做的
I promise I'll do whatever.
来吻我
Kiss me.
我知道我不是经常来祈祷
I know I don't come here very often,
我也知道我这辈子犯过很多错
and I know I made a lot of mistakes in life,
但如果上帝在听
but if you're listening,
求您让爸爸活下去
please let Dad live.
我知道他的病是绝症
I know there's not no cure,
但求求您为他创造一个奇迹
but can you please make one for him?
我不想让他走 阿门
I don't want to let him go. Amen.
哈基姆 为什么找我来教堂见面
Hakeem, why are we meeting at a Catholic church?
上帝无处不在
Man, Jesus is everywhere.
你要参加家族歌♥曲制♥作♥吗
You gonna do the family song?
我也不知道 我还没想过
I don't know, man. I haven't thought about it.
你不觉得这样很奇怪吗
It's like, ain't this weird?
我们应该好好陪他
We should be spending time with him.
可现在我们却想着趁他去世前
Instead, we're thinking about cutting a tune
发行歌♥曲赚钱
and making money before he dies.
爸爸最关心的就是音乐制♥作♥和赚钱
All Dad cares about is making music and money.
你也知道的
Come on, you know that.
所以我们才合不来
Which is exactly why we don't get along.
小贾 我知道你对他耿耿于怀
Look, Mal, I know you got issues with him,
但是你要克服 因为在25年后
but you got to deal with it, 'cause in 25 years,
你会躺在病床上希望当初做了正确的选择
you gonna be in therapy wishing you done the right thing.
那我们呢
And what about us?
你什么意思
What you mean?
上次我们一起上台 搞得一团糟
Last time we were on stage together, it was a mess.
所以这事不能再次发生
And that's why it can't happen again.
我们要竭尽全力让老爸开心
Look, we just got to do whatever it is to make Dad happy.
你说得对
No, you're right.
我在考虑在他去世之前 暂时先不出柜
I was thinking about not coming out till he's gone.
那是他最不希望看到的事
It's the last thing he wants;
我可以为他尽这点心意
I could do that for him.
你真的想要我和你们一起唱那首歌♥吗
So you really want me on the song?
是
Yeah.
来吧 我们会让这首歌♥爆火的
Come on, we'll kill it.
我们一起为老爸而唱吧
Let's do it for Dad.
如果你肯为老妈而唱
I'll do it for Dad
我就为老爸而唱
if you do it for Mom.
我会为他们俩人而唱
I'll do it for them both.
♪You're so beautiful♪
♪Shake it, shake it♪
♪Give the world a show♪
♪Move it, move it♪
♪Go up down, up down, up down♪
♪Go up down, up down, up down♪♪Shake it fast♪
♪Go 'head, go 'head♪♪It's yours♪
你们俩的声音实在是天籁
You guys sound amazing!
你们为什么不一起来合唱一段呢
Why don't y'all come sing a chorus?
来和我们一起唱吧
Come join in.
你介意吗
Do you mind?
当然不介意
Heck no, I don't.
好
Okay.
♪You're so beautiful♪
♪Shake it, shake it♪
♪Give the world a show♪
♪Move it, move it♪
♪Go up down, up down, up down♪
♪Go up down, up down, up down♪
♪Shake it fast♪
♪Go 'head, go 'head♪♪It's yours♪
你能付多少钱
How much you pay for it?
-我们该留下这句 -确实应该
- We should keep that. - You should keep it.
嘻哈帝国
Empire
剧集 | 嘻哈帝国 | 导航列表