萨布丽娜的惊心冒险

Chilling Adventures of Sabrina S02E09

Part 7 Feb. 2, 2020, 1:19 p.m.

现在呢
What happens now?
恐怕你不会喜欢的
You won't like it, I'm afraid.
不能把他放在别的地方吗
And there's no other place for him?
这样对世界来说最安全
It's what's safest for the world.
别误会
Make no mistake,
如果黑魔王逃出斯科拉齐
if the Dark Lord ever escaped the flesh Acheron
以身躯制♥作♥的冥河机关
of Mr. Scratch's body,
我们就全完了
we'd all be doomed.
尼克怎么办
What will it be like for Nick?
-他在地狱怎么办 -别担心萨布丽娜
- In Hell? - Oh, don't worry, Sabrina.
我会好好照顾他的
I'll take good care of him.
你不介意的话
Now, if you wouldn't mind...
作为新加冕的
As the newly self-crowned
地狱王后
Queen of Hell,
我送给你两份礼物萨布丽娜·斯派曼
I bestow upon you, Sabrina Spellman, two gifts.
第一
The first,
恢复你所有的巫术能力
I restore to you all your witch abilities.
亲爱的你恢复力量和自♥由♥了
So now, my dear, you have both power and freedom.
希望你再也不会失去了
And may you never give up either again.
不
No.
第二份礼物是什么
What's the second gift?
你们很快就会知道了
You'll all find out soon enough.
金克尔先生
Mr. Kinkle?
尼克
Nick.
尼克
Nick.
准备好了吗
Are you ready?
准备好了
So ready.
等等
Wait.
最后还有件事
One last thing.
走吧
Come along.
我父亲不会那么容易找到
My father won't be as easy to find...
或是被杀的
...or to kill.
等双胞胎安然无恙
Once the twins are safe and sound,
我将去寻求作为女巫的真正使命
I shall seek my true destiny as a witch.
咱俩一起吧
We both will.
你能想象吗
Can you imagine?
这就是暗夜教会和学院所剩下的了
This is all that's left of the Church of Night and the Academy.
几个女巫和术士
A handful of witches and warlocks.
我们现在怎么办泽泽
What do we do now, Zelds?
我们没有黑魔王可以崇拜了
We don't have a Dark Lord to worship anymore.
我们改名叫莉莉丝教会吧
Perhaps we're the Church of Lilith now.
不清楚但作为女祭司我会解决的
I don't know. But as High Priestess, I'll figure it out.
布丽娜你还好吗
'Brina, how are you holding up?
毕竟都这样了我还不错
All things considered, I'm doing okay.
跟我们说说吧
Talk to us.
有什么可说的
What is there to say?
一切又变了
Everything's changed, again.
这辈子我一直相信我有两面
All this time, all my life, I've believed I was two things.
半女巫半凡人
Half-witch, half-mortal.
现在我又多出了一面
Now, I'm something else.
那你打算怎么办
So what are you gonna do?
我不知道好好想想吧
I don't know, figure it out.
调查一下我妈的家族吧
Maybe look into my mom's side of the family.
还有一件事改变了
Another thing that's changed.
你们三个这周末拯救了世界
You three saved the world this weekend.
我不需要再保护你们了
I don't need to keep protecting you anymore.
我们可以
If anything, we could maybe...
合作对抗黑暗力量了
Work together, against the forces of darkness?
可以这么说
Basically.
我们肯定不离不弃萨布丽娜
We're with you, Sabrina, every step of the way.
我们现在有点像俱乐部了
I guess we're sort of, like, a club now.
就像
We're like the...
斗惊俱乐部
Fright Club.
-没错 -我们是斗惊俱乐部
- Oh, yeah. - We're the Fright Club.
是啊
Yeah!
总是取笑哈维
Always makin' fun of Harvey.
我们得取个更好的名字
We need a better name than that.
但我们应该有第一个任务了
But I do think we have our first... mission.
沃德韦尔老师
Ms. Wardwell?
沃德韦尔老师是你吗
Ms. Wardwell, is that you?
萨布丽娜
Sabrina.
我刚从
I just woke up from...
非常生动的
the most incredibly...
梦中醒来
vivid dream.
你还记得什么吗
What do you remember?
我
I, erm...
我记得我在看
I remember seeing...
《活死人之夜》然后
Night of the Living Dead, then...
就醒了
waking up.
就刚才
Just now.
我好饿
Starving.
失陪了
So, erm, if you'll excuse me,
我得去吃点东西我太饿了
I've gotta go and eat something because I am famished.
这是怎么
What... How...
那一定是莉莉丝给我的另一份礼物
That must be my other present from Lilith.
把我最喜欢的老师送回来了
Getting my favorite teacher back.
嗯
Yeah.
你说我们下一个任务是什么
You had our next mission?
-没错 -好
- Oh, yeah. - Okay.
可能有点难我们也有可能丧命
So, it might be impossible, and it might get us killed.
-不管是什么我都参加 -我也是
- Whatever it is, I'm in. - Me too.
我也是
Me three.
那就是我们四个了
It's the four of us, then.
对不起塞勒姆
Right, sorry, Salem.
我们五个
The five of us.
萨布丽娜有什么计划
Sabrina, what's the plan?
去地狱把我男朋友救回来
Let's go to Hell and get my boyfriend back.