萨布丽娜的惊心冒险

Chilling Adventures of Sabrina S02E09

Part 2 Feb. 2, 2020, 1:19 p.m.

自怜使我厌烦莉莉丝
Self-pity bores me, Lilith.
你也知道我厌烦会怎样
And you know what I'm like when I'm bored.
此外你还有工作要做
Besides, you have work to do.
把萨布丽娜·斯派曼带来
Bring me Sabrina Spellman.
这就去
At once,
大人
my Lord.
与此同时我要去解决
In the meantime, I must attend to certain...
一些任性的教众
wayward members of my flock.
布莱克伍德魔父布莱克伍德魔父
Father Blackwood! Father Blackwood!
梅尔文你闯进来干什么赶紧解释
What's the meaning of this intrusion, Melvin? Explain yourself.
原谅我魔父是黑魔王
Forgive me, Father, but it's the Dark Lord.
祂恢复天使形态了
He-- He hath returned in His angelic form.
祂在多利安的格雷之屋等你
He awaits your presence at Dorian's Gray Room.
这血是一种征兆
The blood is a sign.
普鲁登斯
Prudence.
魔父我们只是
Father, erm, we were just...
不管你在搞什么恶作剧
Yes, yes. Never mind whatever mischief you're up to.
黑魔王召唤了我
The Dark Lord has summoned me,
你来陪我女儿
and you must attend me, daughter.
但这不合理啊
Oh, but this doesn't make sense.
《撒旦圣经》中没提过
In the Satanic Bible, there's no mention
世界毁灭
of the world being destroyed
-再造人间地狱 -为什么会有
- and remade into a Hell on Earth. - Well, why would there be?
黑魔王想要我们服侍祂
The Dark Lord wants us to serve Him,
所以对我们隐瞒了真♥相♥
so He kept the truth hidden from us.
但这次不仅绿谷镇面临危机
But this time, it's not just Greendale that's at stake,
而是全世界
it's the world.
那我们能做什么呢
What, if anything, can be done, then?
-不惜一切代价保护萨布丽娜 -没错
- Protect Sabrina at all costs. - Yes.
如果这个预言可信
If this prophecy is to be believed,
她是黑魔王计划中的关键人物
she is a key piece of the Dark Lord's plans.
我觉得我父亲早就知道了
Which makes me think my father knew.
你是说艾德华在与黑魔王共谋
Are you suggesting Edward colluded with the Dark Lord?
泽尔达姑姑黑魔王需要我
Aunt Zelda, the Dark Lord needed me.
我是代表两个部落的女孩
A girl who represented the two tribes.
祂想统治人类和女巫
He wants to rule over humans and witches.
不然我父亲为什么要娶我母亲
Why else would my father have married my mother?
即使这是真的你也不会成为黑魔王的王后
Even if that's true, you'll not be the Dark Lord's queen.
我们想到办法的我们是斯派曼家
We'll find a way. We're Spellmans.
我们总能找到办法
We always find a way.
我在《恶魔传》中好像发现了一些东西
I may have found something in the Demonomicon.
梅尔莫咒语
The Melmoth Spell.
我在你的灵魂上刻上符咒
I carve a sigil onto your soul.
虽然会很痛苦流很多血
It's quite painful and bloody,
但这样黑魔王就看不见你了
but it makes so the Dark Lord cannot see you,
前提是你得一直移♥动♥
provided you're constantly moving.
那我以后都得一直跑
I'd have to run for the rest of my life?
跑也没用
It will do you no good to run.
相信我我试过了
Believe me, I've tried.
沃德韦尔老师又来帮你主人干活了
Ms. Wardwell. Here to do more of your master's bidding?
-什么意思 -她是黑魔王的走狗希尔达姑姑
- What's this now? - She's the Dark Lord's lackey, Aunt Hilda.
她一直在密谋对付我
She's been plotting against me.
一直在对付我们
Against us, this whole time.
是吗
Is that so?
你就是这样通过我们布防的吗
Is that how you got past our protection?
我跟黑魔王不同
Well, I don't have the same aversion to onions
我不讨厌洋葱
as our Dark Lord has.
走吧祂不喜欢等
Come along, now. He doesn't like to be kept waiting.
-别往前走了女巫 -我们人多亲爱的
- Not a step further, witch. - You are outmatched, dearie.
三对一
Three of us for one of you.
-这对女巫来说可不是好事 -女巫
- Terrible odds for a witch. - Witch?
我不是女巫
I'm not a witch.
不仅是女巫
Well, not only a witch.
那你是谁
Then who the Heaven are you?
萨布丽娜你也经历过
You yourself, Sabrina, walked in my shoes.
虽然只有一晚
If only for a night.
你是莉莉丝
You're Lilith?
莉莉丝
Lilith.
你对沃德韦尔老师做了什么
What did you do to Ms. Wardwell?
你杀了她吗
Did you kill her?
她是我最喜欢的老师
She was my favorite teacher.
你杀了她
And you killed her,
还一直假装她
and you've been posing as her,
帮助黑魔王帮我完成预言
helping the Dark Lord, helping me fulfill the prophecy.
你该跟我走了
And now you have to come with me.
否则祂会来找你的
Or He will come to you
到时候人挡杀人神挡杀神
and destroy everything and everyone in His path.
好吧我去
All right, I'll go.
-萨布丽娜不 -堂哥
- Sabrina, no. - Cousin!
-不等等 -我必须面对祂
- No, wait-- - I have to face Him.
-没错 -为什么
- That's right. - Why on Earth?
我需要答案姑姑们
I need answers, Aunties.
我至少要了解
I need, at a minimum,
我父母的真♥相♥
to know the truth about my mother and father.
你现在没有力量亲爱的
You are powerless, my love.
你就是个待宰的羔羊
You'll be like a lamb to the slaughter!
-我和她一起去 -不
- I'll go with her. - No.
她可以带上佣兽
She may take her familiar.
黑暗之父您的荣光照耀我们
Dark Father, You honor us with Your glory.
我将自己献上为您做牛做马
I offer myself unto You, slave to Your Will.
我的灵魂就是您手中的苦艾
My soul is as wormwood in Your fist.
浮士德
Faustus.
起来跟我说说暗夜教会的事
Rise and tell me of my Church of Night.
我已经带领女巫集♥会♥重回旧道
I have brought the coven back to the old ways.
在你的保佑下
With your blessing, we are now
我们现在是犹大教会了黑魔王
the Church of Judas, Dark Lord.
萨布丽娜呢
And what of Sabrina?
她一直
She's been... er...
萨布丽娜·斯派曼非常危险
Sabrina Spellman is a very dangerous--
一个小孩
A child?
会危险
Dangerous?
对你来说太危险了
Too dangerous for you?
你可是那什么教会的大祭司
The High Priest of the Church of... what was it,
犹大教会
Judas?
对了我认识犹大
I knew Judas, by the way.
你完全不像犹大
You, sir, are no Judas.
我已经尽力了但是
I've tried my best, but--
安静
Silence!
你的犹大教会
Your Church of Judas,
就像所有黑暗女巫集♥会♥
like all covens of darkness,
你们的存在只是为了歌♥颂我
exists only to exalt Me
现在还要加上萨布丽娜·斯派曼
and now, Sabrina Spellman.
你和你的教众要向她报告
You and your flock will report to her.
听命于她
Answer to her.
向她鞠躬
Bow to her.
什么
What?
你在质疑你的黑魔王吗浮士德
Do you question your Dark Lord, Faustus?
萨布丽娜的加冕礼以及所有的庆典
Sabrina's coronation and all attending festivities
将在无形艺术学院举♥行♥
will be held at the Academy of Unseen Arts.
你和你的小女巫集♥会♥
You and your coven
今晚将为我们服务
will serve us tonight...
以及此后的所有夜晚
and all other nights henceforth.
就这样
That is all.
我们怎样才能阻止地狱之门被打开呢
And how do we even stop the Gates of Hell from opening?
我说炸♥药♥可是认真的
I mean, I wasn't kidding about the dynamite.
我爸的箱子里都是
My dad has crates full of it from...
控制性爆♥炸♥的炸♥药♥
controlled explosions.
万不得已
If we have to,
我们就炸毁整个洞穴
...we'll blow up the whole cavern.
前提是我们能找到它们
Assuming we can actually find them.