剧集 | 萨布丽娜的惊心冒险 | 导航列表
Welcome to Hell!
You shouldn't be here. -Well, neither should you.
Before he comes back.
Before who comes back?
No, leave me. I'll only slow you down.
Like heaven, I will.
I love you, Nick.
Daddy loves you too.
All right, my children. Everyone, sit down, please,
and make a start. Clean plates, please.
Okay, sit down, everyone. Hi, darling. How did you sleep?
好了 大家都坐吧 你好 亲爱的 昨晚睡得好吗？
I slept okay, Aunt Hilda. -Yeah, well, sit here, tuck in.
还可以 希尔达姑姑 -那赶紧坐进去
Okay, so I have made a proper English fry-up for breakfast.
We have eggs and, uh, bacon, fried bread, baked beans,
grilled tomatoes, and some delicious bangers.
I thought we were having French toast and strudel today?
I beg your pardon?
This is not a full-service restaurant.
This is our home,
whose doors we graciously opened to you all
after the collapse of the Church of Night
at the hands of the villain, Faustus Blackwood,
at great personal cost I might add.
Yet again, there was no hot water for my bath this morning,
which is why I have an announcement to make.
It's been a month. You're sleeping on our floors.
You're wearing clothes made from our drapes.
It is high time to reopen the Academy of Unseen Arts
and resume worship in the Desecrated Church.
But who will be the Academy's director? -What a question.
I will, of course.
Well, who will say Black Mass for us?
Never mind about that now.
Once you've finished breakfast, gather up your belongings.
It will take many witches, with many brooms,
to make those places tiptop again.
So who will say Black Mass, do you reckon?
And will you still be High Priestess, like you said?
And why not?
I know the rites, the sacraments, the scriptures.
Well, then the question is, who do we say Black Mass to?
Not the Dark Lord.
My so-called father doesn't deserve our prayers,
not after what he did to us.
And what he continues to do to Nick.
I should have never have let Madam Satan take him.
It's safer that way.
For us, but what about for Nick?
He's in Hell, suffering...
and that is not right.
Leave her be, Hilda.
You can't coddle Sabrina on this one.
You know why she leaves early every morning, don't you?
To go to those bloody gates.
She probably sits there on her own, in the dark,
crying her little eyes out.
Just a couple more sequences, Harvey.
I just don't want my dad or any of his crew to catch us on the way out.
Try again tomorrow.
As many times as you want, Sabrina.
Hey, can I ask you a question?
What happens if we do somehow get Nick out of Hell?
He still has a...
Devil inside him, right?
We'd find a better trap.
A better prison for my father.
You're amazing, you know that?
Nick betrayed you,
but you're still willing to risk everything for him.
It's not that simple, Harvey.
When the Dark Lord asks you to do something,
if you're indebted to him, as we witches are,
or were, it's hard to say no.
Still was a dick move if you ask me.
Isn't it a little early in the season for ice cream?
Spellman Sisters Mor... Father Black... Fastu... How may I assist you?
How you doin', girl?
Are you getting any sleep?
Tons... in-between my nightmares.
'Brina, you... you can't keep going on like this.
Like going to the gates every day.
Well, you guys...
We're not saying you should give up on Nick.
But you can't give up on the rest of your life either.
That's what I've been saying. You should join our band.
I'm not really in the mood for singing these days, Harvey.
Or, conversely, you could sign up for cheerleading with me.
You're not serious?
I mean, we're 16, we love to dance,
and I mean, it can't be all hell, all the time.
It's not all hell. It's all Nick.
Indeed, Mr. Marlin, after some much-needed time off.
没错 马林先生 在经过非常必须的休假之后
Not as principal anymore, but to teach.
Mr. Garland informed me that lately, you have been focusing on epic poetry.
Beowulf, I believe.
But the poem I find myself drawn to these past few weeks
is Dante's Divine Comedy,
specifically his Inferno,
detailing the poet's epic journey to Hell.
There's an excerpt in your textbook.
Who would like to lead the recitation?
You see, you have to put your back into it.
Zelds. Oh, Zelds.
Oh, look, sister, the false idol has been smashed to rubble.
你看 妹妹 这个虚伪的偶像 已经被砸碎了
Oh, delightful. Can we have a chat for a minute?
The Council phoned, they are convening an important meeting,
and it is Father Blackwood's turn to host.
Praise it to heaven.
The Council hasn't a clue what's happened here,
and if they work out what we did to the Dark Lord...
...it'll be straight to the gallows for all of us.
剧集 | 萨布丽娜的惊心冒险 | 导航列表