萨布丽娜的惊心冒险

Chilling Adventures of Sabrina S02E01

Part 3 Feb. 2, 2020, 1:16 p.m.

这里只有一个天之骄子
if anyone in this house is Top Boy...
那就是我
...it's me.
-这里怎么了 -没什么希尔达姑姑
- What's happening in here? - Nothing, Aunt Hilda.
我听到吼声风声
Well, I heard yelling and wind
-家具还在晃 -没事的希尔达睡吧
- and furniture shaking. - Everything's fine, Hilda, go to bed.
你说说很么小姐
I beg your pardon, Miss?
你去睡觉
You go to bed.
明天还上课呢
School night.
既然我们开始了新的周期魔父
Now that we're beginning a new cycle, Father,
您能让我
would you do me the honor...
继承布莱克伍德的名字吗
of allowing me to take the Blackwood name?
不行
No.
但你是我父亲我是布莱克伍德家的人
But you are my father, and I am a Blackwood.
严格来说是的
Technically, yes.
但仅此而已
Technically.
如果我想竞选天之骄子呢
And if I said I wanted to be considered for Top Boy?
我不允许你让咱俩难堪
I wouldn't allow you to embarrass yourself or me in that way.
布莱克伍德魔父
Father Blackwood?
天啊能尊重一下这个办公室吗
Dear Lord in Hell. Does no one have respect for this office?
你不是该在教堂
Shouldn't you be in the church
准备第一次挑战吗斯派曼小姐
preparing for your first challenge, Miss Spellman?
-是的 -关于此事
- Yes, she should. - About that.
我想推迟比赛先生
I was hoping for a postponement, sir.
对不起阁下
I'm sorry, Your Excellency.
-我告诉她这是 -不可能
- I told her it would be-- - Out of the question.
昨晚我在图书馆遇袭了
Last night, I was attacked in the library
一个恶魔和他的老鼠
by a demon and his rats.
他们想让我染病或许想杀了我
They were trying to make me sick, infect me, possibly kill me.
这是真的吗泽尔达
Is this true, Zelda?
显然是有人召唤了恶魔来打扰我侄女
Apparently, someone summoned a demon to meddle with my niece.
我给了她一个女巫哨
Uh, I've given her a witch-whistle
还有致盲粉来保护她
and blinding powder for her protection.
比赛将如期进行
The contest will proceed as scheduled.
但如果你需要休息就去吧
But by all means, take a moment if you need one,
振作起来
collect yourself.
泽尔达你坐前排
Zelda, I want you in the front pew.
普鲁登斯留在这照顾犹大
Prudence, stay here and tend to Baby Judas's needs.
你真的被袭击了吗
Were you really attacked?
嗯
Yes.
这不是借口但我没有时间学习了
And it's not an excuse, but I didn't have any time to study.
我要输给尼古拉斯了这也不算糟
And now I'm gonna lose to Nicholas, which wouldn't be so bad,
但我要在卢克
except it's in front of Luke
-和自大的术士面前输啊 -还有我势利的父亲
- and all those other smug warlock boys. - And my snob father,
他把自己的女儿当女佣
who treats his own daughter like a charwoman.
但我们不会被他一直欺压的萨布丽娜
But he won't keep us both down, Sabrina.
你去参加巫学问答
Go to the Inquisition.
剩下的交给我
Leave the rest to me.
昨晚你在莎乐美跳舞时离开了
Listen, last night, when you vanished during Salome's dance,
你去哪儿了
where did you go?
我去帮布莱克伍德魔父处理私事
Private business for Father Blackwood.
在学院吗
The... The Academy?
这是私事安布罗斯
It's private, Ambrose.
第一个挑战是考验两位候选人
This first challenge tests the depth of knowledge
知识的深度
of our two candidates.
问题来自《奥秘文库》
Questions are drawn from the Corpus Arcanum,
这是我们信仰与巫术结合起来的
the shared body of infernal knowledge
地狱知识共享体
that unites our faith and our craft.
男士优先
Men first.
尼古拉斯神圣几何学里
Nicholas, in sacred geometry,
什么结构代表我主撒旦
what configuration represents the perfection
为其子民筹划的完美性
of our Lord Satan's design for his people?
简单五芒星
Easy. Uh, the pentagram.
没错
That is correct.
尼古拉斯得分
Point to Nicholas.
斯派曼小姐《所罗门的小钥匙》
Miss Spellman, what are the five books
有哪五部
of the Lesser Key of Solomon?
-我都不知道 -五部
- Not even I know that. - The books
《所罗门的小钥匙》
of the Lesser Key of Solomon
是
are...
《七十二柱魔神》
The Ars Goetia.
《召魔之书》《保罗之书》
The Ars Theurgia-Goetia. The Ars Paulina.
《降神之书》和《圣导之书》
The Ars Almadel and the Ars Notoria.
我以为你没时间准备呢斯派曼小姐
I thought you didn't have adequate time to prepare, Miss Spellman.
可能我的吸收能力
I guess I'm more of a sponge for knowledge
比我想得要强
than I originally thought.
是吗
Is that so?
那你可以告诉我
Then perhaps you could tell me the date of birth
占星家约翰·迪的生日吗
of the Magus John Dee?
1527年7月13日
July 13, 1527.
-死亡年份 -1608年
- Year of death? - 1608.
继续问日期吧《女巫之槌》出版日期
Let's stick to dates. Publication of the Malleus Maleficarum?
1487年
1487.
-塞勒姆女巫审判 -1692年
- The Salem Witchcraft Trials? - 1692.
-彭德尔审判 -1612年
- The Pendle Trials? - 1612.
-安妮·博林女魔法师的日期 -出生还是死亡
- Date of the sorceress Anne Boleyn? - Born or died?
-出生 -1501年
- Born. - 1501.
-死亡 -1536年
- Died. - 1536.
-死因 -斩首
- Cause of death? - Beheading.
凡人最终是如何杀害
How did the mortals finally murder
-我们敬爱的格雷戈里·拉斯普金魔父 -下毒
- our beloved Father Gregory Rasputin? - Poisoning.
对不起但完整的答案是
I'm sorry, but the complete answer is--
还有殴打射击和溺亡
And beating and shooting and drowning.
最后他们还摧毁了不洁圣匣
And finally, they destroyed the unholy reliquary
里面还装有他干枯的
containing his mummified...
心脏
heart.
好极了
Bravo!
哈维我有空位
Hey, Harvey, I'm open.
哈维我有空位投篮吧死女同
"Hey, Harvey, I'm open." Shoot the ball, dyke.
我惹你了吗
Okay, what is your problem with me?
你很碍眼
You, you're the problem.
这是男队我不知道你是啥
This is a boys' team, and I don't know what you are,
-但你肯定不是男的 -而且你好矮啊
- but you're sure as hell not a boy. - Yeah, and you're short
-还没篮 -蠢货我虐过你们一次
- and can't shoot for shit. - Okay, blockheads, I took you on once,
-我不介意再来一次 -冷静苏茜
- I'm not afraid to do it again. - Hey, calm down, Susie.
你也是比利滚远点不然我揍你
You, too, Billy. Back the hell off or I'll knock you on your ass.
队里不允许打架
There'll be no fighting on my team.
也不收女生
No girls on it, either.
-克雷文教练 -苏茜别跟他们学坏
- You know what, Coach Craven? - Susie, they go low, we go high.
你有心事啊斯派曼小姐
You seem concerned, Miss Spellman.
是的沃德韦尔老师
I am, Ms. Wardwell. Yes.
萨布丽娜有点不同
Something is different about Sabrina.
当然她经历了黑暗洗礼
Well, of course there is. She had her Dark Baptism.
这会改变一个女孩
That changes a girl.
是的但我
Yes, but I... Hm.
我担心萨布丽娜出现的变化
I suppose my worry is that these changes coming over Sabrina
是向更黑暗转化的前奏
are a prelude to further, darker changes.
你具体希望我怎么做
What, precisely, would you like me to do about it?
我知道你允许她
Well, I... I understand that you
不上巴克斯特高中的课程
excused her from her classes at Baxter High.
我在想你能否建议她复课
So I was... just wondering if you might suggest she come back.
起码上一部分吧
I mean, at least part-time.
那个我觉得
S-- See, I think...
这也许能缓和萨布丽娜正在经历的变化
that it would perhaps temper the changes Sabrina's going through.
我相信她的凡人朋友能稳固她
And I believe her mortal friends would keep her,
以及她周围的事物
and objects around her, grounded.
如果她想上学院的全日制课程
If she wants to attend the Academy full-time,
这也是撒旦赐予她的权利
that is her Satan-given right.
我们俩都无法阻止她
And there's nothing either of us can do to stop her.
沃德韦尔校长我们能和你谈谈吗
Principal Wardwell, can we talk to you?
有什么问题吗
What seems to be the problem?