庭审专家（2016）

Bull S05E13

Part 6 May 18, 2021, 12:52 p.m.

stemming from both her relationship with Mr. Navarre
及其后果
and its aftermath.
在谋杀案发生时及其之前的
And in the days and weeks leading up to
几天和几周时间里
and including the killing,
我认为她的行为符合精神错乱的法律定义
I believe her behavior fits the legal definition of insanity.
好的你经常能听到创伤后应激障碍PTSD
Right. I-It... You hear about PTSD all the time.
就好像它无处不在似的
Seems like it's everywhere.
但真的有这种病吗
Is it even real?
PTSD真的是一种病症吗
Does such a thing actually exist?
当然是存在的
Oh, it absolutely exists.
事实上 PTSD已经
In fact, it's been recognized
以不同的名字被认可了一个多世纪了
for over a century under different names.
在一战期间它被称为"震惊休克"
In World War I, they called it "Shellshock."
在二战期间
In World War II,
它被称为"战后心理综合征"
they referred to it as "Battle fatigue."
他们都是同一件事情
It's all the same thing.
你不是疯子
如果你是我们都是
他们都是同一件事情
It's all the same thing.
你不是疯子
如果你是我们都是
而且这不仅仅发生在战斗中的士兵身上
And it doesn't just happen to soldiers in combat.
你不是疯子
如果你是我们都是
而且这不仅仅发生在战斗中的士兵身上
And it doesn't just happen to soldiers in combat.
任何参与
Anyone who's party to
或目睹了创伤性事件的人
or witnesses a traumatic event
都是潜在的患者
is a candidate for it.
那么PTSD会让人精神错乱吗
And does PTSD make you insane?
不并不会
No, it does not.
然而你在证词开始就明确声明
And yet you began your testimony by stating unequivocally
霍莉·凯瑞甘在法律上精神失常
that Holly Kerrigan was legally insane.
至少是在罗杰·内瓦死前的
Or at least she was in the days or hours
数个小时或几天时间内
prior to Roger Navarre's death.
是的
I do.
我认为对事实的简单回顾
I think a simple review of the facts
就能非常清楚地说明这一点
makes that abundantly clear.
怎么说
How do you mean?
先不谈你是否认为
Put aside whether you believe
谋杀行为是一个理智人会做的事
the act of murder is the undertaking of a sane person.
在众目睽睽之下选择杀人
Making a choice to kill a person
肯定是不理智的
in front of so many witnesses is not.
加之
Add to that that,
她扣动扳机之后
once she pulled the trigger,
完全没有尝试逃跑
she made absolutely no attempt to flee.
再再加之
Add to that,
她接着就试图自杀
then she tried to kill herself.
这个人
That human being,
在这一刻
in that moment,
是不理智的
is not sane.
我理解了
I see.
非常感谢
Thank you very much.
法官阁下我没有其他问题了
I have no further questions, Your Honor.
迪波索博士
Dr. Diposo,
你作证说你在今天早上
you testified that you met with the accused
第一次见到了被告
for the first time this morning.
是的
That's correct.
那么这次见面发生在什么时间
And what time did that meeting take place?
大约是在早上十点开始的
We started around 10:00 a.m.
那么花费了多长时间呢
And how long did you go?
两个小时多一点
Little over two hours.
好的那么现在是下午的两点多一点
Okay. So, it's a little after 2:00 now...
假设午饭需要四十五分钟好了
45 minutes for lunch... W... wouldn't you say
你不觉得你得出结论的速度有些太快了吗
that you arrived at your conclusions rather quickly?
再一次被告那一刻的行为
Again, the accused's behavior, in that moment,
说明了一切
says it all.
不论我花费了多少时间思考
No matter how much time I might have to contemplate,
都不会改变我的既定结论
it wouldn't change my conclusions.
约翰·威尔克斯·布斯
John Wilkes Booth.
是疯子吗
Insane?
不好意思
Excuse me?
约翰·威尔克斯·布斯那个枪杀了林肯的人
John Wilkes Booth, the man who shot Abraham Lincoln.
在一个满是人的剧院里发生的
Did it in a theater full of people.
根据你的定义他不应该也是不理智的吗
By your definition, wouldn't he be insane?
我没准备好对此下判断
I'm not prepared to render a decision on that.
我从未见过布斯先生
I've never met with Mr. Booth.
当然并且他试图逃离所以...
Of course not. And he did try to flee, so...
算了不重要
never mind.
反对法官阁下
Objection, Your Honor.
控方律师正在纠缠证人
Counsel is badgering the witness.
对不起法官阁下
My apologies, Your Honor.
我收回我的问题法官阁下
I'll withdraw the question, Your Honor.
那么西尔汉怎么样
How about Sirhan Sirhan?
肯尼迪总统弟弟时任纽约参议员总统候选人
在满是人的房♥间里枪击了鲍比·肯尼迪
Shot Bobby Kennedy in a room full of people
肯尼迪总统弟弟时任纽约参议员总统候选人
在洛杉矶的一家酒店里他是不理智的吗
in a hotel in Los Angeles... Insane?
- 法官阁下 - 康威女士
- Your Honor... - Ms. Conway!
那么在9.11
How about all the terrorists
在飞机上袭击这个国家的所有恐♥怖♥分♥子♥呢
in all the planes that attacked this country on 9/11?
他们是不理智吗还是狂热的
Insane? Or impassioned?
疯狂的还是决心完成目标并且
Crazy? Or determined to do something and willing
- 不惜一切代价 - 法官阁下
- to get it done at any cost? - Your Honor,
律师甚至没有在对证人说话
counsel isn't even addressing the witness.
她在直接向陪审团作证
She is testifying directly to the jury.
康威女士如果你不停下来
Ms. Conway, if you do not stop
并且让证人回答
and allow the witness to answer,
我会叛逆蔑视法庭
I will find you in contempt of court.
好的法官阁下
That's all right, Your Honor.
对不起法官阁下
My apologies, Your Honor.
我收回我的提问
I'll just withdraw the question.
我没有其他问题了
And I have no more questions.
结案陈词很棒本尼
Well, that's a terrific closing argument, Benny.
其实可以说很美了
It's beautiful, actually.
所以你认为这会造成不同吗
So you think it'll make a damn bit of difference?
不不会
No, I don't.
我非常确定以及肯定
I am absolutely certain
我们和十二枚"无罪"投票距离遥远
we don't have anywhere near a dozen "Not guilty" Votes,
更不用说"因精神错乱而无罪了"
much less "Not guilty by reason of insanity."
而且我合理地确定助理检察官
And I'm reasonably sure the A.D.A. doesn't have
也没有十二个陪审员想把霍莉送进监狱
a dozen jurors who want to send Holly to prison
去度过她的余生了
for the rest of her life, either.
所以你认为陪审团无法裁决吗
So you think we're looking at a hung jury?
恐怕是的
I'm afraid so.
科隆先生布尔医生
Mr. Colon. Dr. Bull.
瑞秋女士们
Rachel. Ladies.
我们全都不看好这起案子
None of us has a good feeling about any of this.
我很想消除你们的这种感觉但是...
Well, I'd love to disabuse you of that feeling, but...
我做不到
I can't.
我们该进去了
We ought to head inside.
让我提醒你们
Let me remind you
让这一切开始的那场葬礼
of the funeral in which this all began.
这是一位年轻舞者的葬礼
The funeral of a young dancer.
年仅十七岁
17 years old.
结束了自己的生命
Took her own life.
你可以想象这个年轻的女人
One can only imagine the pain
选择亲手结束自己的生命时
that must have been inflicted upon this young woman,
所承受的痛苦
to choose death by her own hand.
我的意思是我们如何理解它
I mean, how do we make sense of that?
看起来
Seems...
无法理解
beyond comprehension.
但有一个人理解
But one person understood.
我的当事人理解
My client understood.
当她在街上看到这个年轻的芭蕾舞演员
When she saw the young ballerina
和她的前男友