庭审专家（2016）

Bull S05E05

Part 6 March 3, 2021, 3:29 p.m.

But we can't imagine what you'd say that hasn't already been said.
但你早已坦诚了你所知的一切不会再有新信息了
I understand.
我理解
Tomorrow we will rest our case,
明天我们就要结案了
and we will make as passionate a closing argument as we can
我们将尽己所能做出激昂热烈的结案陈词
and then... And then the jury
然后然后陪审团
and God will have their say.
和上帝会行使各自的权力
And whatever it is, it will be just.
不管判决如何它都代表公正
Not a day went by when I didn't think about the fact
我没有一天不在想
that I wasn't fooling God.
我从未愚弄上帝
That as well-intentioned as it might have seemed,
虽然初衷满怀善意
my path was cowardly.
但我的道路却走得怯懦胆小
My lack of honesty
我的不诚实
made a mockery of those I was trying to help.
将我真心相助的人当笑料糟蹋
Prison van is here.
押送囚犯的车来了
I'll be right out.
我马上出去
Gentlemen,
先生们
I'm grateful for all you've attempted on my behalf.
我很感激你们为我所做的一切努力
See you in the morning.
明早见
Marissa, what's up?
玛丽莎发生什么了
Of course. I can definitely head back to the office.
当然我当然得回办公室
Let me check with Benny.
我问问本尼回不回
After the A.D.A. cross-examined Cole,
在地检助理盘问完柯尔之后
Taylor went through the church's financial records again.
泰勒又查阅了一遍教堂的财务记录
And at least as far as we can tell,
至少就我们所知
Liam wasn't stealing,
连姆没有偷那些募捐金
but it looks like someone else might have been.
但似乎确有这么一位下了手的盗贼
So, Taylor found these on Olivia's computer.
于是泰勒在奥利维亚的电脑上查到了这些
They're the weekly collection plate totals, for the entire year.
全年里每周收集的募捐盘总数
Looks like Riverstone was quite the enterprise,
看来流石油然一家大企业了
averaging about $40,000 a week.
平均每周能进帐四万美元
Give or take. Every week hovers around there.
施与受每周都能达到这般水准
Every week but two.
但这两周却是个例外
On these two Sundays, there was a big spike.
在这两个星期日出现了一个巨大的峰值
They actually took in almost $50,000.
募捐金总额几乎达到了五万美金
Well, that doesn't sound like someone was skimming,
哇这可不像是有人在揩油
it sounds like a big donor dropped in.
反倒像有位富豪慈善人空降了
That's exactly what we thought.
我们正是这样想的
But then I took a closer look at what Olivia wrote
接着我仔细查找了奥利维亚
in the notes column for those two entries.
在奉献笔记栏记录的这两天的捐款人明细
"R.N. Snowstorm and R.N. Baptism."
"R.N.暴风雪和R.N.浸水礼"
The first time I went through it, I thought Olivia
我第一次查到这篇时还以为奥利维亚
was just trying to figure out who the big donor was.
只是想找出是谁捐赠了巨款
But then I realized there was no snowstorm in New York
但我立刻意识到前一个星期日那天纽约根本没有下暴风雪
the first week and no baptism at the church on the other.
而后一个星期日那天教堂并未举♥行♥浸水礼仪式
So who's R.N.?
所以到底谁是R.N.
We think it's Richard Newhouse.
我们怀疑是理查德·纽豪斯
Oh, he's the church's operations manager.
他是教堂的运营经理
We met him at the courthouse.
我们在法♥院♥见过他
We had him lined up as one of Liam's character witnesses.
他在连姆的品德证人清单里
He's also someone that Liam personally mentored
他也是过去六年里
for the last six years.
连姆亲自教导过的人
Apparently, Richard was struggling with alcohol
调查显示理查德在努力戒酒
and having difficultly holding down a job,
也许因酗酒问题难以保住自己的工作
that is, until Liam gave him one.
直到连姆为他提供了一份工作
Another interesting fact,
另一个有趣的事实是
as operations manager, one of his duties
作为运营经理他的职责之一
was to count and deposit the weekly collection.
便是清点每周募捐金额并将其存入银行
We think he was consistently
我们认为他其实一直在顺手牵羊
skimming money and that's why in the weeks he wasn't there,
这就解释了为何他缺席的这两个周日
like when he went to his nephew's baptism in Florida
其一是他去佛罗里达州参加侄子的洗礼
and when he got caught in a snowstorm in Chicago,
其二是他在芝加哥遇到暴风雪被困无法赶回
the collections were over 25% higher.
募捐金总额要比平时多上四分之一
Unfortunately, I haven't been able to locate the money
但不幸的是我还没能在他的账户里
in any of his accounts yet.
找到来由不明的进帐
Here's the thing, though: Olivia created this spreadsheet
我们不妨再继续推理奥利维亚在她被谋杀的那晚八点
20 P.M. On the night of her murder.
创建了这个电子表格
It's one of the last things she did before she was killed.
这恰是她被杀前做的最后一件事
So the theory is that Olivia discovered what he was up to,
你们是想说奥利维亚发现了他的肮脏行径
she went searching for him, found him in the church corridor
她去找他并在教堂走廊遇见了他
and confronted him. And in a moment of panic,
于是她走上前去和他对峙一阵恐慌后
Richard killed her to keep it all silent.
理查德谋杀了她以使真♥相♥永远沉默下去
Something like that.
大致如此吧
The thing we can't figure out is,
但我们有一事不解
why wouldn't Olivia have told Liam about it?
为什么奥利维亚不把这件事告诉连姆呢
If they were as close as Liam says,
如果他们的关系真有连姆说的那样亲密
this seems like something you'd share.
感觉这件事是不会受到隐瞒的
Redemption.
救赎
Olivia and Liam understood the power of a second chance.
奥利维亚和连姆都深谙宽恕的力量
Olivia wanted to give Richard a second chance,
奥利维亚想再给理查德一次机会
an opportunity to come clean with Liam before she told him.
在她告诉连姆之前她希望他能主动去坦诚罪过
And instead he kills her.
结果他却杀了她
The wife of the man that bought him a pacemaker.
杀了给他买♥♥心脏起搏器的人的妻子
Please tell me Richard does not have an alibi.
求你告诉我理查德没有什么不在场证明
He claims he was in his office working late,
他声称那天自己在办公室工作到很晚
catching up on paperwork.
处理堆积的文字工作
You're not saying anything.
你怎么不发表意见
Well, we don't know.
其实我们并不知道
We don't know that Olivia confronted Richard,
我们不知道奥利维亚是否有找理查德对峙
we don't know that he killed her.
我们不知道他是否有杀死她
We don't know that Richard was embezzling any money.
我们不知道理查德是否有贪污钱
And this jury is so clearly not with us...
而这个陪审团很明显不站在我们这边...
...I don't see how we're gonna convince any of them
...我不知该如何说服他们
that Liam's innocent
相信连姆是无辜的
unless we can tie Richard to the crime scene.
除非我们可以将理查德与犯罪现场联♥系♥起来
I may have an idea.
我想到一个办法
What kind of idea?
什么办法
You ever read "The Tell-Tale Heart"?
你读过《泄密的心》吗
Now, Mr. Newhouse, could you please
纽豪斯先生
tell the court your relationship to the accused?
你能告诉法庭你和被告的关系吗
We work together. We're friends.
我们在一起工作我们是朋友
I guess I'm also his employee.
我也是他的员工
I'm operations manager at the Riverstone Church.
我是流石教堂的运营经理
Hmm. And as operations manager,
作为运营经理
isn't it one of your duties to, uh,
你的职责之一
collect, count and deposit the weekly offerings?
是不是对每周进账进行清算并存进银行
The, uh, collection plates that are passed around
在教会活动时
during church services?
会到处传递的募捐盘
Yes, it is.
是的
Very good, very good.
很好很好
Let me ask you another question.
我再问一个问题
Do you have any reason to believe that Pastor Wright
你有任何理由相信
was, uh, somehow stealing money from these offerings?
怀特牧师会偷盗现金吗
No, I do not. Not at all.
不我不相信他会干这事
If you knew Pastor Wright, you would know
如果你认识怀特牧师
what an absurd assumption that is.
你就会知道这个假设有多荒谬
Uh, objection. Calls for speculation.
反对要求证人进行主观臆测
I withdraw the question, Your Honor.
我收回提问法官大人
The jury will ignore the question, and the witness's response.
陪审团将忽视该问题以及证人的回答
Next question.
下一个问题
Now, Mr. Newhouse,
纽豪斯先生
are you aware that the late Olivia Wright suspected that someone
你有意识到奥利维亚·怀特
was stealing from the church,
怀疑某人从教堂偷钱
embezzling money from the church, that she felt strongly
挪用教堂的钱
that there were inconsistencies in the tabulation
她强烈地意识到
and recordings of the weekly collections?
每周收入表单记录里的不一致性吗
No. She certainly never discussed
没有
anything like that with me.
她从未和我聊过这种事
Mr. Newhouse, what was your salary at Riverstone?
纽豪斯先生你在流石的工资是多少
Objection. Mr. Newhouse's salary
反对
is in no way relevant to the case at hand.
纽豪斯先生的工资与本案无关