庭审专家（2016）

Bull S05E07

Part 2 March 3, 2021, 3:29 p.m.

your DNA was all over those homemade detonators
可全是你的DNA
they found in the storage unit.
亚当让我给他买♥♥电路板和电工胶带
Adam had me buy him circuit boards and electrical tape.
他说他可以做些自♥由♥职业类似于修电脑
He... he said he was gonna do freelance computer repairs.
我完全不知道
I had no idea
他用那些东西做炸♥弹♥
he was using that stuff to make bombs.
好吧那为什么
Okay, but why are
那些亚当供词提到的
the antigovernment militias and hate groups
反政♥府♥和恨国组织
that Adam mentions in his manifesto
都出现在你的电脑搜索记录里面
on your computer's search history?
你之前有没有遇到过一个人
Have you ever been around someone
他对荒唐的事情深信不疑
who believes something so hard you...
以至于你开始怀疑自己才是疯了的那个
you start to think maybe you're the one who's crazy?
亚当会说ATF偷走人♥民♥的枪
Adam would talk about the ATF stealing people's guns
来杀小孩
to kill kids with.
我内心深处知道这都是胡说八道
And, I mean, in my mind I knew it was nuts,
但是他如此确信以至于有时我...
but he was so certain, and so sometimes I...
我会搜一些他说的话
I would google what he said
来看看这是不是真的
to see if maybe it was real.
我搜到的那些网站
The websites that came up, they...
比他还疯狂
they were crazier than he was.
那为什么不向联邦调查局说这些
So why not tell the FBI any of that?
他们那天晚上审了你几个小时
I mean, they questioned you for hours that night,
然后你说的关于亚当的
and all you did was lie about Adam,
关于他的信仰他的一切都是谎话
about his beliefs, about everything.
为什么
Why?
我不知道他已经死了
I didn't know he was dead.
我以为我还要和这个男人一起生活下去
I figured I still had to live with the man.
我儿子还要和这个男人一起生活下去
M-My son still had to live with the man.
他们说了他在哪了吗
Did they tell you where he is?
我儿子
My son?
因为他们不肯告诉我
'Cause they won't tell me.
告诉了他被安排在一个收养家庭里
Yes. He's been placed with a foster family,
等待你的审判结果
pending the outcome of your trial.
我得见他
I have to see him.
你能跟他们说说让我们见一面吗
C-Can you make them let me see him?
我们可以问问可是
We'll ask, but,
你最好不要期望太高多尔蒂太太
uh, you shouldn't get your hopes up, Mrs. Doherty.
- 你现在的处境... - 如果你不能让我见他
- In cases like this... - If you can't get me to see him,
你能否告诉照顾他的人
will you let whoever he's with now know
他需要一盏小夜灯
that he needs a night-light?
没有夜灯他睡不着
He can't sleep without a night-light.
还有在开着夜灯的情况下
A-And, then, even with a night-light,
有时候可以抱着他
sometimes you just have to hold him
看看电视
while you watch television.
他也能好好睡着
And that-that will get him to sleep, too.
夜灯电视
Night-light, television.
我们会转告的
We'll tell them.
好了多尔蒂太太...
Okay, Mrs. Doherty...
抱歉我...
I'm sorry, I...
我忘了你们的名字
I've forgotten your names.
我是布尔博士这位是科隆先生
I'm Dr. Bull. This is Mr. Colon.
布尔科隆
Bull. Colon.
一个满嘴谎话的博士
A doctor of lies.
一位香水缭绕的绅士
A perfume man.
很高兴见到你们
Nice to meet you.
谢谢你们...
And thank you...
对我的帮助
for your help.
庭审专家第五季第七集
打扰到你了吗
Are we interrupting anything?
我刚才在基尔地检的办公室
I was over at A.D.A. Kiehl's office,
我们在聊你和竞选事宜
and we were talking about you and the campaign,
我们本来准备打电♥话♥ 然后我们想到
and we were gonna call, and we realized
- 离你只有7个街区远所以我们走过来了 - 本尼
- you're seven blocks away, so we walked. - Benny.
不不请进进来说
No, no, come on in. Come on in.
首要的一点
First and foremost,
谢谢你把你姐姐送来
thanks for sending your sister my way.
她人脉很广
She's got a hell of a Rolodex,
筹款的时候
and that is gonna come in very handy
能帮上大忙
when it comes time to do some fundraising.
我可是伊兹强人所难是我的拿手戏
Well, Izzy's my name, and arm-twisting's my game.
那么你准备好进行一场艰难的谈话了吗
So, you ready to have a tough conversation?
什么意思哪方面艰难的谈话
What do you mean? What kind of tough conversation?
你要知道...
You need to know...
不是检察官办公室的每个人
not everybody at the prosecutor's office
都对你的新客户感到兴奋
is exactly thrilled about your new client.
为什么
Oh. And why is that?
嗯
Well,
有很多人在那里工作...
there's a lot of people that work over there...
其中也包括...想为你背书的人
Yours truly included... That want to endorse you.
- 然后呢 - 大多数人
- And? - And a lot
很难支持
of those people are gonna have trouble
一个为恐♥怖♥分♥子♥辩护的人
speaking up for a guy who's defending a terrorist.
尤其是当他
Particularly when that guy
要竞选城市最高检察官时
is running to be the city's top prosecutor.
"武装小姐" 是吗
"Miss Ammunition," Huh?
本尼我站在你这边
Benny, I'm on your side.
是我让你参选的
You were my idea.
也许我们中有人能和杰森谈谈
You know, maybe one of us can talk to Jason
看看你能不能退出这个案子
and just see if you can sit this one out,
让他派特朗科处理这件
have him put Chunk on it.
不不不我不会那么做的
No, no, no, no, no. I'm not doing that.
这是一个非常非常棘手的案子
It's a really, really tough case.
这个女孩的处境一团糟
This girl is in a hell of a jam.
她还是个孩子虐待受害者
She's a kid, a victim of abuse.
对当局撒谎
Lied to authorities.
那是她应付政♥府♥的话
It's her word against the government.
我怎么能置之不理呢
How can I walk away from that?
你知道她是无辜的吗
And you know she's innocent?
我不知道
I have no clue.
我只知道她需要我
I just know she needs me.
我不能仅仅为了自己想要的新工作
I can't stop doing the job I have now
而扔下手头的工作
just because I want a new one.
幸运的是选民会理解的
And hopefully, the voters will understand that,
如果他们不能也许我并不是合适的人选
and if they don't, then maybe I'm not their guy.
关键不是选民
Well, it's not actually the voters
我担心的是此刻
I'm worried about at the moment.
我们让人们开大额支票
We're asking people to write some big checks,
志愿牺牲时间而这些头条新闻
volunteer their time, and we're already getting some pushback
已经对我们造成了影响
with these headlines.
我不知道该说什么
I don't know what to tell you.
不如我们缓口气
Why don't we just take a breath.
四月还有很久
There's a long way till April,
选举日也早着呢
there's a long way till Election Day,
甚至在进行任何...真正的强迫手段前
and we even have some time before I have to do
还有些时间
any... real arm-twisting.
事实上时间不多了
Actually, we don't.
接下来几周要忙于背书和资金
These next couple of weeks are about endorsements and money.
这要一个一个争取而现在我们什么都没有
One gets you the other, and right now we have neither.
我承诺到时候
Well, you have my word that when the time comes,
你需要多少资金我就提供多少
I will get you all the money you need.
可是现在我们要支持辩护律师的工作
But for now, let's let the defender defend.
谁知道呢
I mean, who knows,
也许这个...
maybe this whole...
无辜者含冤的事件会成为佳话
innocent-till-proven-guilty thing will catch on.
你是否还认为
And would you go so far as to say
多尔蒂太太阻碍了你的调查
that Mrs. Doherty hindered your investigation?
没错
Absolutely.
她反复对爆♥炸♥当晚她丈夫所在的地方
She repeatedly made false or misleading statements
他的信仰行为
on the night of the bombing
做出错误或误导性陈述
about her husband's whereabouts, beliefs, behaviors.