警察世家（2010）
Blue Bloods S10E14
Part 6
Nov. 26, 2020, 12:17 p.m.
No, no, no, enough.
不 不要这么想 够了
Your old man taught me this Latin thing: mea culpa.
你父亲曾教过我一句拉丁谚语mea culpa
You ever heard of it?
你听说过吗
Yeah, it means "My fault."
听过 是"我的过错"的意思
Exactly.
没错
But IAB looked into the evidence,
但内务部核查了证据
and you were cleared.
认为你没有过错
You ain't culpa. End of story.
你没有错 这事到此结束
All right? Be thankful.
明白吗 你该心怀感激
You dodged a bullet.
你躲过了一劫
Baez is still in the crime lab.
Baez还在犯罪实验室
Maybe they'll come up with something from the garage
也许他们能从修车厂里找到一些
that we can use. WhWhen?
有用的线索 什么时候
Got it.
知道了
Much obliged.
非常感激
What do you got?
你有什么线索
Wiley's grandma Wilma lives in Lubbock.
Wiley的祖母Wilma住在拉布克市
Only person he gives a damn about.
祖母是Wiley唯一在乎的人
Uh, and?
然后呢
Our special ops group is up on her phone.
我们的特殊行动小组在监听他祖母的电♥话♥
She just got a call from the Fiesta Motel.
她刚接到一通从假日旅馆打来的电♥话♥
In Astoria. Yeah, I know it.
在阿斯托里亚区 没错 我知道
Hey. Wait up.
等等我
Ready? Yes, sir.
准备好了吗 蓄势待发
Police!
我们是警♥察♥
No sign of him.
没有他的踪迹
Clear here, too.
这里一切正常
Couldn't have gotten far. Let's go. All right.
他跑不远 我们追 好的
Damn it, Gates.
真见鬼 Gates
How the hell'd you find me?
你是怎么找到我的
Followed the bread crumbs from Grandma's house.
你给祖母打的电♥话♥留下了踪迹
Get on your feet.
站起来
Come on, Travis.
动动脑子 Travis
You used the couch trick in Abilene.
躲沙发里这一招你在艾伯林已经用过了
Let's go.
走吧
Don't worry, the Feds got a nice comfy room
不用紧张 联调局给你在法♥院♥准备了
waiting for you at the courthouse. I'm a dead man.
一个舒适的房♥间 我已经是个死人了
Quit your bellyaching.
别发牢骚了
Once you testify, the Feds will stick you
你作证之后 联调局会把你安排到一个
in some backwater town, you'll meet a nice girl,
偏僻的小镇上 你会遇到个好姑娘
have a few kids.
生几个大胖小子
Dead's sounding better and better.
听起来生不如死
You might get your wish. Get in and get down!
指不定你要梦想成真了 坐进车里低下身子
Take cover!
隐蔽
10-13! We got shots fired at this location!
警员有危险 此地发生枪战
How many we got?
对方有多少人
I count eight.
我看到了八个
Six now.
只剩下六个了
You ready to get the rest?
准备好把剩下的六个也搞定了吗
Always.
时刻准备着
They're going.
他们要逃跑了
No, they're not! No, they're not!
不对 他们不是要逃跑
Come on.
来吧
They're done. It's over.
他们都死了 结束了
They're all done.
他们都死了
Where the hell did you learn to shoot like that, the saloon?
你从哪学来这么神的枪法的 射击场吗
Close. Marine sniper school.
差不多吧 海军陆战队狙击手学校
I didn't know you were a Marine.
我不知道你以前是海军
Hey. You okay?
喂 你还好吗
He's fine.
他没事
Think your horse has one more ride left in her?
你觉得你这车还能最后开一次吗
I sure hope so.
但愿吧
'Cause nobody's dropping that son of a bitch off
除了你和我 也没有人会把这混♥蛋♥
at the courthouse besides me or you.
送到法♥院♥去了
You know, you lose that funny accent,
要知道 把你那奇怪的口音改掉
you'd make a decent Ranger.
你会是个不错的骑警
Well, I do look good in a cowboy hat, you know.
要知道 我戴上宽边牛仔帽确实很帅
Told you.
我就说嘛
Hi-ho, Silver. Let's go.
牛仔小哥 我们走吧
You got a second?
你有空吗
Do I have a choice?
我有选择吗
You're charging Landry?
你要起诉Landry吗
This office is, yes.
是的 地检办公室要起诉他
I didn't speak to this office. I spoke to you.
我没有和地检办公室谈 我是和你谈
I thought you heard me.
我以为你明白我的意思了
I did hear you. I heard your opinion on a case.
我听了 我听到了你在这件事情上的观点
I lost my brother Michael to a violent crime,
我兄弟Michael死于一场暴♥力♥事件
in this city, in a robbery at an ATM,
就在纽约市 一起发生在ATM机的抢劫事件
where they got his money and shot him anyway.
对方抢走了他的钱还枪杀了他
I'm very sorry.
我很遗憾
And I knew that.
我明白
Then you can understand why...
那你就该明白我
Yes. But having it color your thinking
我明白 但你作为市长
on the policies of this office, as our mayor?
要让私事影响到地检办公室的政策吗
That a question?
这是个问句吗
A rhetorical one.
反问句
You must know that I also lost a brother
你一定知道 我有个兄弟
to a violent crime.
也死于一场暴♥力♥事件
Yes. Right.
是的 我知道
So we're both in the same sad boat.
我们同病相怜
But we are also public servants.
但我们作为公务人员
And we can't be making things personal like that
不能让这样的私事
without compromising the oaths we took.
毁了我们许下的誓言
I still think you're wrong in this.
我还是认为这件事上你做错了
And that is your right.
你有权这么想
And for the record,
我正式的说一句
my brother's death does affect my work,
我兄弟的死确实影响到了我的工作
every day.
影响到我的每一天
He was a terrific cop.
他是个杰出的警♥察♥
And whenever I have a tough decision,
每当我遇到棘手的问题时
I always think, "What would his advice be?"
我就想 他会建议我怎么做
I've taken enough of your time.
我就不再占用你时间了
Hey, Dad? Pop?
老爸 爷爷
In here.
我们在这里
You guys ready?
你们准备好出发了吗
Hey, we got lights and sirens. We got some time.
我们有警车开道 不用赶时间
Sit down, have some coffee.
坐下 喝杯咖啡
And, no, answer your question,
对于你刚问的问题 我要说不
I'm never ready for this.
面对这样的事 我从不曾准备好
Amen to that.
我也是
One foot in front of the other.
一步一步的来
There's extra weight, you're part of why it happened.
这是心上的一块大石 这事里面我有责任
Mm-hmm.
嗯
But IAB cleared you in Price's death, so...
内务部认为你在Price警长的死上没有责任了
end of story.
这事了结了
Yeah, I know that.
是 我知道
Just... doesn't lift the weight somehow.
但并不能让我心上的重压减少一分
That report you were working on the morning of
那天早上你起草的报告
is gonna help with funding more cops on the street.
会让街上有更多的巡逻警♥察♥
And that takes priority over any single drug sweep.
这比任何缉毒行动都要重要
And if I'd been in the street that morning,
那个早上我要是参与了行动
we might not be going to a funeral today, you know?
我们今天也许就不用去参加葬礼了
So now you're gonna play the "If-thens"?
你现在要开始不停地假设你没做过的事了吗
Just don't.
别这样
Jamie, you know how proud I was when you became a cop,
Jamie 你知道你成为警♥察♥这事一直让我很骄傲
but I'm pretty sure I told you once
但我也很确定我曾告诉过你
that I had a concern.
我心有顾虑
You're pretty much a perfectionist,
你是个完美主义者
and police work's messy.
而警♥察♥的工作很难尽善尽美
And heartbreaking.
还总让人肝肠寸断
警察世家（2010）
Blue Bloods
剧集 | 警察世家（2010） | 导航列表