警察世家（2010）
Blue Bloods S10E14
Part 3
Nov. 26, 2020, 12:17 p.m.
I was wondering the same thing.
我也在想这个问题
Till I read the description that Landry gave
直到我看了在6周前Landry给的
of his assailants six weeks ago.
关于袭击者的描述报告
It matches our two vics in the hospital.
恰好符合在医院的那两个受害者
So you're saying those two guys didn't find Landry...
所以这两个人没有遇到Landry
Looks like Landry found them.
而是Landry找到了他们
You wanted to see me, Lieutenant?
警督 你要见我
Yeah. Wanted to give you an update on the investigation.
是的 给你更新一下调查进展
Okay.
好的
Initial report from the Force Investigation Division
警局调查部门的内部报告
states that Sergeant Price's death was an accident.
声明警长Price的死亡是个事故
How about IAB?
那内务局呢
They interviewed all the officers involved,
他们询问了全部有关的警员
came up with the same conclusion.
一样的结论
So Officer Addison's in the clear?
所以Addison警员清白了
Looks that way.
是这样的
Good news in a bad situation.
不幸中的万幸了
So the investigation's complete?
所以调查结束了
Not yet.
还没有
IAB is looking into the command decisions
内务局在调查行动计划的
made in the planning of the operation.
指挥部署
I made those decisions.
是我做的部署
Keep your head on swivel.
保持头脑清醒
I'm gonna miss you while you're gone.
你离开的话我会想念你的
Taking a leave of absence feels like a smart move.
休假感觉上是个好选择
Get my head together. Definitely.
让我的头脑清醒 当然
And getting cleared of wrongdoing
确认没有不当的行为
takes some of the weight off.
也使压力小了点
I keep running through it in my head, you know?
我一直在脑海里想这件事
Like, what I could've done different.
如果我当时不那么做
Yeah. Don't.
不要这样想
What do you mean, don't?
为什么这么说
It's a dead end.
这就是个死胡同
Don't shoot. I'm a cop.
不要开枪 我是个警♥察♥
The hell you just say?
你在说什么
Let it go, Eddie.
Eddie不要计较
I wasn't talking to you, Janko.
我又没在跟你说话 Janko
Well, now you're talking to me.
你现在不是在跟我说了吗
Everyone's thinking it; I'm just saying it out loud.
大家都这么想 我只不过说出了实话
Take it back, or you and I are gonna go.
收回那句话 不然我跟你没完
Come on, Eddie. It's not worth it. No.
算了 Eddie 不值得的
Screw you, Janko.
去死吧 Janko
Take it back! Hey, hey, hey, hey!
收回那句话 住手
Take it back! Get off me!
收回那句话 放开我
Take it back! Tenhut!
收回那句话 立正
At a time like this, tensions run real high.
遇到这种事情 大家都容易激动
I get that.
我可以理解
The usual gallows humor falls flat,
平常的黑色幽默不再有趣
little beefs become battles,
小矛盾激化成争斗
and saying the wrong thing can cost you a broken nose.
一言不慎则鼻梁断裂
Or worse.
或者更糟
I get it. I do.
我十分理解
Sorry, Commissioner.
局长 对不起
I came here to pay my respects to this house
我此番前来是对分局失去了Price警长
for the loss of Sergeant Price.
表示哀悼
But... I'm just a figurehead in this.
但是 我只是一个代表
Showing real respect lies with all of you.
真正的哀悼来自你们
Respect for the job.
作为她曾共事的警♥察♥
Respect for each other
尊重工作
as the cops she served with.
尊重同僚
She wouldn't accept anything less.
她不会接受任何不尊重
And neither will I.
我也不会
Copy that?
明白了吗
Yes, sir.
明白 长官
Carry on.
继续工作吧
You're handling the Oliver Landry matter?
你在处理Oliver Landry的案子吗
Yes. I seem to have drawn the short straw.
是的 我运气可能不太好吧
I hear you may charge him
我听说你可能要以几个
with some pretty serious crimes.
比较严重的罪名起诉他
How do you know that?
您是怎么知道的呢
I don't know it; I just heard it.
我也不知道 就是听说
And what's your interest in Oliver Landry?
您和Oliver Landry有什么关系呢
I told you when we met, I'm a victim's rights guy.
如同之前所说 我是被害人♥权♥利的拥护者
Well, it appears that Mr. Landry stalked the two men he shot,
可看起来是Landry先生跟踪了他枪击的这两个人
which makes them the victims here.
所以那两个男人才是受害者
Even if they robbed and assaulted him in the past?
即使他们曾经抢劫并袭击过Landry先生吗
There is no evidence of that, but even if there were,
没有证据 即使有
he should've called 911
他当时应该报♥警♥
rather than taking justice into his own hands.
而不是私自报复
But at the end of the day, it's about justice,
但归根究底 这是关于正义
not dialing a number.
而不是手段
Yes.
没错
Justice provided by the state,
国家规定的正义
not by vigilantes.
而不是自定义的正义
Oliver Landry is also a symbol.
Oliver Landry也是一个代表
An ordinary citizen
一位普通的市民
driven to the brink by urban predators.
被尾随作案者逼至奔溃
Alleged predators.
他所谓的尾随作案者
And there isn't a separate category for symbols
而且法律并没有将代表人物
under the law.
另外划分
They're treated just like everyone else.
他们和一般人一样
Prosecuting citizens for defending themselves
起诉面对清楚存在的危险
from clear and present danger
而自我防卫的市民
is not the policy of this administration.
不是这届政♥府♥的政策
Or any sane administration.
也不是任何理智的政♥府♥会做的事
Then we agree.
那么我们达成一致了
Yes.
是的
And if Albany passes some version
如果纽约州政♥府♥通过了某种形式的
of a stand-your-ground law,
就地防卫法
then we will also agree on a course of legal action.
那么我们会就此程序达成一致
But until then, I'm afraid my hands are tied.
在此之前 恕我无能为力
I'm sure someone out there can help you untie them.
我相信总有人可以帮你一把
Find him or her.
你看着办吧
When I was a kid, the Texas Rangers
在我小时候 德州骑警
were just a baseball team.
还只是支棒球队
Oh, they still are.
棒球队还在
But they're not much help on a border recon team.
但他们对边境侦察队没什么用
I always thought you guys,
我之前总以为你们这群家伙
you know, caught bank robbers and lassoed desperados.
就抓些银行劫匪 绳套亡命之徒那种
We still do that stuff on the weekend.
我们周末也还会干这些事
Tourists love it.
游客们很喜欢
Mm-hmm.
好吧
Wiley's photo is in every sector car
Wiley的照片已经发到本市每辆警车
and on every cop's smartphone in this city.
及每位警♥察♥的手♥机♥上了
Right. Now it's just a matter of time till someone picks him up.
好的 现在就等谁把他抓住了
Wiley runs drugs across the most heavily policed stretch
Wiley能够将毒品贩运过警力最完备的
of the Texas-Mexico border.
德州与墨西哥边界
He's not fixin' to stroll down Main Street.
他可不会准备逛大街
He's right.
他说得没错
I mean, the Zaragozas want him dead more than the ADTs do.
萨拉戈萨毒枭比ADT帮的人更想致其余死地
His best bet is to lay low for a while.
他的最佳方案是隐匿一段时间
Yep.
没错
Okay, but lay low where?
好吧 但是他会躲在哪里呢
Wiley did five years in Huntsville.
Wiley在亨茨维尔服过五年刑
Shared a cell with a safecracker
和一个叫做Randall Bragg的保险箱盗犯
named Randall Bragg.
同个牢房♥
And that helps us how?
这对我们有什么帮助呢
When Bragg got out, he decided to go straight.
Bragg出狱后 决心洗心革面
Took a job in his uncle's garage. Doing what?
他在叔叔的汽车修理厂工作 什么工作
Changing wagon wheels?
换货车车胎吗
警察世家（2010）
Blue Bloods
剧集 | 警察世家（2010） | 导航列表