警察世家（2010）
Blue Bloods S10E13
Part 2
Nov. 26, 2020, 12:17 p.m.
came forward claiming sexual assault.
前来指控他性侵
It's up to, like, 20 now,
现在差不多有20个人了
and counting. Real nasty stuff, too. Really?
而且人数还在增加 真的很恶心 是吗
So 'twas beauty killed the beast.
那就是美女杀了野兽咯
That's the wife, Allie Roth.
那是他的妻子Allie Roth
All right, thanks.
好的 谢谢
Mrs. Roth?
是Roth女士吗
Detective Reagan.
我是Reagan警探
This is my partner, Detective Baez.
这是我搭档 Baez警探
Wanted to offer our condolences.
向你表示哀悼
Thank you.
谢谢
I'm sure this has been a very difficult time
我想这段时间对您家庭来说
for your family already,.
肯定是很难熬的
The past few weeks have been hell.
过去的几周简直就是灾难
When's the last time you saw your husband?
你最后一次见你丈夫是什么时候呢
Three days ago.
三天前
I asked him to stay at a hotel until everything blew over.
我让他待在酒店直到风头过去
Any idea why he
你知道他
would come back here last night?
昨晚为什么会回来吗
Not a clue.
不清楚
I have no idea why he'd be dropping by at that hour.
我不知道他昨晚为什么那个时候回来
Where are Thatcher and Everest?
Thatcher和Everest在哪里
In the playroom.
在游戏室
Detectives, this is our nanny, Melissa.
长官们 这是我们家的保姆 Melissa
If you don't mind, I'd like to check on my kids.
可以的话 我想去看下我的小孩们
Of course.
当然
Uh, I'm Detective Reagan.
我是Reagan警探
This is my partner, Detective Baez.
这是我的搭档Baez警探
Would you mind if we ask you a few questions?
我们可以问你几个问题吗
Mmhmm. How long have you worked
嗯 你在Roth家
for the Roths?
工作多久了
Um, about a year. Is there anything unusual
呃 差不多一年 他们家有什么不寻常的
we should know about them? There's nothing usual
事情是我们该知道的吗 他们家没什么
about them.
特别的
But Felix was a great father.
Felix是个很好的父亲
He loved his children.
他很爱他的孩子们
Mm-hmm. Do you live here?
你住这里吗
No. I-I live with my dad in the Bronx.
没有 我和我爸爸住在布朗克斯
But I do stay over when I work late
但如果我工作到很晚而且第二天需要早来的话
and have to be in early.
我就会在这里过夜
So you were here last night?
也就是说你昨晚住这里
I was. Did you see
是的 你昨晚有看到
or hear anyone enter or leave the apartment?
或者听到有人进入或者离开这个房♥子吗
No. Uh, Mrs. Roth went to bed before me,
没有 Roth太太昨晚睡得比我早
and I didn't hear anything
昨晚我什么都没听到
until the doorman came in with the news.
直到门卫进来告诉我们Roth先生死亡的消息
Any chance Mrs. Roth might have been involved in this?
Roth太太有可能跟这件事有关吗
God, no. Of course not.
天啊 不可能 肯定没有关系
I... I mean, they had their issues,
我的意思是 他们之间是有问题
but she loved him.
但是她爱他
She could never.
她绝不可能害他
Did you ever see Mr. Roth bring another woman back here?
你曾见过Roth先生把另外的女人带回这里吗
No. He wasn't sneaking around.
没有 他没有偷腥
But you have heard the accusations?
但是你听说了关于他的指控吧
You mean the lies?
你是指那些谎言吗
He wasn't that kind of man.
他不是那种人
Okay? He... he was a lot of things,
好吗 他是有很多事情
but he wasn't the monster they made him out to be.
但是他不是别人口中的那种变♥态♥
Hey, Sarge. Heard you wanted to see me.
警长 听说你想见我
Do you remember a woman by the name of Donna Davis?
你记得一位名叫Donna Davis的女士吗
You wrote an accident report for her last week.
上周你为她写了一份事故报告
Oh, yeah, how could I forget?
是的 我记得
She was a hot mess. She ran a car into a stop sign.
她当时一团糟 她开车撞到了一个停车标志
Who does that?
谁能做出这事
So you...
那你
completed that report?
完成那份报告了吗
Yeah. I was... I was riding with Long,
完成了 我当时和Long一起巡逻
but... I completed the report.
但是我完成了那份报告
You have any idea how that accident report
那你知道那份事故报告
could have ended up in the hands
最后为什么会落到一个
of some ambulance chaser named Dr. Mehta?
惯于趁人之危的叫Mehta医生的手里呢
Wait. What? Or do you think
等等 你说什么 或者你觉得Long有没有
that Long could have sold it or shared it?
可能会将这个报告出♥售♥或者分享给别人呢
Long? No.
Long吗 不会的
No chance he could've let it slip into the wrong hands?
他不会让这个报告落入坏人手里吗
No, there's no way. What is with the third degree?
不会的 不可能 你为什么如此咄咄逼人
I hate to say it, but your partners since me
我不得不说 自我之后 你的搭档的
haven't exactly had the best track record.
记录还没有特别良好的
First it was Maya, then Troy...
首先是Maya 然后是Troy
It's like it's becoming a pattern.
这就像形成了一种模式
Okay, well, here's a pattern.
是的 这个模式是这样的
Once a report has been processed,
一旦一份报告被处理
every officer in this precinct has access to it.
这个警局的每个警♥察♥都能接触到它
Okay, we'll have to start by following up
好吧 那首先我们得先调查一下
with the officer who wrote it.
写这份报告的警员
Wait, you're no longer my sergeant... You should have given this
等等 你不是我的警长了 你应该把这个案子
to McNichols to look into. If I gave it to McNichols,
交给McNichols去调查 如果我把这个交给她
she would send it right over to IAB, as per protocol.
按程序 她会把它上交给内务局
I'm trying to help you out
我只是想帮你
by getting to the bottom of this.
查个水落石出
Well, I don't need your help. I haven't done anything wrong.
但是我不需要你的帮忙 我没做错什么
Detective Alex Porter
Alex Porter警探
filed the suit, but he won't pop as a cop.
提交了这个诉讼 但是他不会以警♥察♥的身份出现
How come? He used his undercover name.
为什么 因为他之前用的是他当卧底时的名字
So, one good thing. Two good things.
那就是有一件好事咯 是有两件好事
Porter's been embedded for nine months
Porter已经在地狱主教机车帮里
with the Satan's Bishops motorcycle gang.
卧底9个月了
They hate cops.
他们痛恨警♥察♥
And how is that a good thing?
那为什么这也是好事呢
Means he probably started the fight and escalated it...
意味着可能他发起这场斗争并使之升级
Another layer of his cover.
是在掩盖他的卧底身份
And filing a lawsuit for damages was also part of the play.
提起损害赔偿诉讼也是计划中的一部分
Please walk me through the allegations.
请把那些指控与我说说
Porter was part of a protest outside the courthouse
该黑帮领袖被指控违规持有武器和药物
where the club's president is being tried
Porter是当时在法♥院♥门口
on drugs and weapons charges.
进行抗♥议♥的一员
Conner and the cops stepped in...
当黑帮开始激进抗♥议♥时...
Conner's a first-rate cop, boss.
Conner是个非常好的警♥察♥ 局长
...when the gang advanced on the courthouse.
Conner和其他警♥察♥介入干涉
Fights broke out.
争斗就爆发了
Body cams.
执法记录仪呢
Conner was working the detail in uniform,
Conner执行任务时的确穿着制♥服♥
but he's a detective assigned to the 3-6 squad.
但由于他是被指派到3-6小队的警探
So he's not required to wear a body cam.
所以他不需要佩戴执法摄像机
Exactly.
没错
Cell phone video.
有手♥机♥录像吗
None that have surfaced.
还没发现有
Well, there's one out there.
每次都有街拍的录像
There always is, so find it.
这次一定也有 找到它
Because we shouldn't talk to our undercover.
因为我们本来不应该跟卧底谈话的
It's not worth the risk.
这件事不值得冒这种风险
Well... I'm afraid that's gonna be my decision.
呃 我想这可能得由我做决定
I'm just saying these bikers watch each other like hawks.
这些骑手对彼此的警觉跟老鹰一样
Their main business is running illegal firearms
他们主要的业务就是从南边往这里
up here from down south.
运输非法枪♥支♥
I know that. There's no loyalty
我知道 他们没有对事业
to a cause, a movement, a religion.
运动 宗教的忠诚
Just a bunch of mercenaries and pirates.
只是一群雇佣兵和海盗
Nobody trusts anybody despite all the blood oaths
即使是血誓与血亲也不会让他们
and sacred bonds.
彼此信任
警察世家（2010）
Blue Bloods
剧集 | 警察世家（2010） | 导航列表