天空市凶案（2020）

Big Sky S02E01

Part 4 Nov. 4, 2021, 12:44 p.m.

我明白啦
Yeah. I get it.
如果你真的想知道的话
If you really want to know...
也好也不好吧
it kind of sucks and kind of doesn't.
是啊
Yeah.
你妈妈怎么样
How's your mom doing?
交了新男友
New boyfriend.
管自己叫大块头
Calls himself "T‐Lock."
大块头有意思
T‐Lock. Interesting.
怎么样
How's that?
感觉是个挺吓人也没工作的屌♥丝
You know, kind of a creepy, jobless loser.
感觉不好哦
That doesn't sound good.
真的不太好
Trust me, it's not.
但我有啥办法呢
But what am I gonna do about it?
给你
Here you go.
别担心都会好的
Don't worry, okay? It'll work out.
谢了凯西
Thanks, Cassie.
我就喜欢吃回头草
? ...have a record of getting back with my exes ?
所以看到我你要小心咯
? So be cautious when you're stepping ?
赶快逃跑吧亲
? On your way to the exit, love ?
你搞不定我的
? Every shot ain't got to be contested to win ?
麦克斯
Hey, Max!
麦克斯你好啊
Maxie. Hello.
- 干嘛啦 - 等下啊
What? Come on.
不是说了不能听这种歌♥吗
What did I tell you about this music?
等等啊
Hold on. Hold on.
保姆当得咋样
So, uh... how was babysitting?
孩子还活着他妈回家了
The kid was still alive when his mom came home,
付我钱了
so she paid me.
说完了
Here I am. Okay.
挣了多少
How much you make?
给你的
For you.
我们要一起创造未来呢
We're building a future together here.
大家都得付出啊
Everyone has to pay their way.
生活就是如此
? Is this what it's like? ?
要花时间去找寻
? Took some time to find ?
有时候感觉很对
? Something that felt right ?
我一直念念不忘
? Always on my mind ?
生活就是如此
? Is this what it's like? ?
生活就是如此
? Is this what it's like?
我的心在等待
? My heart's waiting ?
太辣了
So hot.
- 你说了会淡定的 - 我努力呢
You promised to be chill. I'm trying.
- 物化我朋友不叫淡定 - 但是真的很辣妹啊
Objectifying my friends? Not chill. Okay, but they're hot.
这是事实
It's just a fact.
那能说漂亮吗
"Cute." Can I say that?
布里杰拜托
Bridger, please.
就这一次别那么混♥蛋♥
Just this once, try not to act like an ass.
我知道你忍♥得很辛苦
I know it's really hard for you,
但是就闭嘴酷一点行啊吗
but just shut up, be quiet, and try to act cool.
那我都不能讲话我来干嘛
Okay. So, like, why am I here if I can't say anything?
首先你宁愿在家
One, do you really want to be back home
跟大人们玩吗
at the old folks' party?
不
No.
好的
Okay.
第二我还有点需要你保护我的
And two, I kinda need you for protection.
啥意思
What does that mean?
上周麦克斯说
Last week, Max said she saw
看到车里有个很吓人的男人
this really creepy‐looking dude in a van.
所以我是你的保镖咯
Okay. So I'm like your security detail.
是啊
Yeah.
那他们肯定觉得我超酷的
I think they'd find that pretty hot.
还记得我说了什么吗
Okay. So, remember what I said?
嗯闭嘴酷一点看着点车里的怪人
Uh, yeah. Shut up, be cool, and look for creepers in vans.
你懂了
Yeah. You got this.
好的
Cool.
女士们
Hey, ladies!
举起手来
Hands! W‐Whoa, whoa. Whoa. Whoa. Whoa.
别开枪啊
Don't ‐‐ Come on. Don't shoot me.
是我
It's just me.
我只是擅闯民宅呢
I'm just trespassing.
特拉维斯
Hey, Travis.
还是应该叫你犁头先生啊没有你锄不动的地哈
Or is it "Stone," who can drill through anything?
那个啊抱歉啊
Yeah. I'm ‐‐ I am so sorry about that.
你喝多了吗
You never could handle your tequila.
也还能再喝一杯啦
Yeah. Well, I might could handle another drink if, um...
如果你愿意的话
I mean, that is, if you're up for it.
进来吧
Come in.
你当卧底多久了
So, how long you been working undercover?
天啊
Uh, geez.
差不多半年了
About... Almost half a year.
嗯
Yeah.
我当警♥察♥这么久
And if there's one thing I've learned
我学到一件事
in an entire career in law enforcement,
就是贩毒团伙是打不完的
it is that there is always another drug ring.
科迪以前老这么说
Cody used to say that.
是啊
Yeah.
没错
Yeah. Right.
我听说科迪的事情之后
Um...I really wanted to ‐‐ to reach out, Jenny,
真的很想联♥系♥你的珍妮
when I heard the news about Cody.
很遗憾
I'm sorry. Um...
你肯定很难过
I can't imagine what you must have felt.
一天天熬着吧
Day by day.
只能这样了
It's all I can do.
是啊
Yeah. That's right.
那你儿子呢
What about your p‐‐ uh, your son?
已经上高中了吧
He must be in, like, what, high school now or...
- 他刚刚去上大学了 - 什么
He actually just left for college. What?!
- 是啊 - 不是吧
Yeah. No.
真的
Yeah.
天啊感觉自己好老
Gosh, I'm old.
你有安定下来吗
And you? Did ‐‐ Did you ever settle down?
有啊
Yeah, I did.
不是吧你啊
Yeah. No. You?
安定了一阵吧
I‐I settled down for a bit. I did.
执行了很长的任务回来
Well, you know, came back from a long assignment,
她就走了
and, uh... well, she was gone.
是啊
Yeah.
留了个字条骂我
Left me a little Post‐It note saying I sucked.
没事吧
You okay?
就是
I was just, uh...
几周前中枪了
I was shot a few weeks ago.
我听说了
Yeah. I heard about that.
要我说啊
I mean, if you ask me, you, uh...
你现在感觉挺好的了
you're looking pretty close to fine.
在哪里
Where was it?
什么在哪里
Where was what?
哪里中枪的
Where did you get shot?
胸下面一点
Right below my chest.
是吗
Yeah?
看来我挺走运的
Guess I was lucky.
想看吗
You want to see?
想吗
Do you?
你知道我想的
You know I do.
你不要录像啊
You'd better not be filming this.
没有但我可以哦
No, I'm not filming. But I could.
- 他可以的 - 我可以的哦
He could. I could.
哈珀别再鼓励他了
Harper, do not encourage him. Seriously. Just don't.
行啦
Okay.
好了
Okay. All done.
现在要亲一下
Now you have to kiss it.