天空市凶案（2020）

Big Sky S02E09

Part 4 May 1, 2022, 8:54 a.m.

嘿
Hey.
-我什么时候能和罗纳德说话
When can I speak to Ronald?
-迟早会的 -阿加莎
- In time. - Agatha, please.
拜托菲比是个无辜的孩子
Phoebe is an innocent child.
至少让她离开这个房♥间吧
At least let her out of this room.
别跟我说无辜
Don't talk to me about innocence.
你破坏了我们一直以来的心血
You have jeopardized everything we've built.
-沃尔夫要做什么
What is Wolf going to do?
-做该做的事
What's fair.
不乖的狗就要面对糟糕的后果
Bad dogs face bad consequences.
晚安菲比
Good night, Phoebe.
抱歉安吉
I'm sorry, Aggie.
实验结束了沃尔夫
The experiment is over, Wolf.
你必须杀了罗纳德
You must put Ronald down. Kill him.
你有合伙人记得吗
You have partners, remember?
如果他们听到这件事的风声就会杀了我们所有人
If they get wind of this, they will kill all of us.
我能应付米尔顿
I can handle Milton.
不你不能
No, you can't.
你需要做该做的事
You need to do what needs to be done.
明天最后一次治疗后我会动手
I'll do it after our final session tomorrow.
那斯嘉丽呢
And Scarlet?
她怎么了
What about her?
我已经看透了她
I've seen inside her.
她的灵魂深处
Into her soul.
就像夜晚一样丑恶和黑暗
And it is ugly and black as night.
没错但是…
Just pl...
斯嘉丽… 菲比怎么办
Scarlet... What about Phoebe?
我们会抚养菲比
We will raise Phoebe.
孩子需要妈妈
A child needs her mother.
斯嘉丽不是一位合格的妈妈
Scarlet is not a fit mother.
我们俘获了两个怪物
We brought in two monsters.
我们自以为能改变他们
但我们失败了
We thought we could fix them and we failed.
是时候让他们从世界上消失了
It's time for them to be removed from the world
这样他们就不会继续为非作歹
so they can't do any more harm.
对女人施加暴♥力♥
This, um, violence towards women...
这是里克会做的事
it's something Rick would do.
那就把她交给我
Then leave her to me.
你处理罗纳德
然后我们…
You deal with Ronald, and we...
我们会恢复正常的生活
we will pick up the pieces.
我不知道好像完全没有关联
I don't know. It seems completely unrelated.
只隔了两栋楼也是业余的开锁方式
Only two doors down. Same amateurish lock-break.
他破窗而入从保险箱里拿走现金
They smashed a window and grabbed cash out of the safe.
证据和指纹没处理干净作案手法完全不同
Nothing was wiped down. Totally different MO.
好吧关于瘾君子
One thing I know about meth heads...
我只知道一件事他们喜欢糖和发光的东西
they like sugar and shiny objects.
没错比如订书机一个订书机都没有丢
Yeah, like staplers. Not a single stapler missing.
丹尼斯的糖缸根本没人碰过
Denise's sugar bowl, no one even touched it.
-她可是有好东西 -那辆房♥车
- She's got the good stuff. - That RV.
我在监控录像里看到过
I recognize it from the security footage.
在那里停了一阵子了
It's been sitting there for a while.
对接下来就要给车轮上夹锁了
Yeah? Next up is the boot.
我跟你说过一个男的试图弄断夹锁吗
Ever tell you about the guy I caught
126张未支付罚单
trying to cut the boot off? 126 unpaid tickets.
-查一下车牌号♥
Just run the plates, please.
-收到
Copy that.
我父母一定会大发雷霆
My parents, they'd freak.
还有我的朋友…
A-And my friends...
-我不知道能不能再相信她们
I don't know if I can trust them anymore.
-你一直背负着重担
You've been carrying a heavy burden.
我很害怕
I'm scared.
帮帮我 -你要做的第一件事
- Help me. - First thing you're gonna do
就是从词典中抹掉“害怕”这个词
is wipe "scared" from your vocab.
那里没它的地方
There's no place for it.
好但是我要怎么做
Okay, but w-what am I gonna do?
我们要做查克·诺里斯会做的事
We're going full Chuck Norris.
好你会和他斗
Okay, yeah. We're gonna fight him.
你告诉他们一切让他们以法律诉讼相威胁
You tell them everything, have them threaten legal action.
最正当的进攻手段
The truest offense.
我不能告诉爸妈
I can't tell my parents.
你一定要记住
Just remember...
毫无条件的爱
unconditional love.
你父母一定会给你
That's what your parents have for you.
向他们吐露心声他们会保护你
Confide in them, and they will protect you.
你要是愿意我可以陪你去跟他们说
If you want, I can be there when you do.
-谢谢师♥傅♥
Thank you, Sensei.
-你可以的
You got this.
躲起来我来处理
Hang back. I'll deal with this.
-下午好
Good afternoon.
-抱歉午休时间不营业
I'm sorry. We're closed for my lunch break.
只要一下就行
Oh, it'll just be a moment.
我们找布里杰·瑞安
We're looking for Bridger Ryan.
我不知道那是谁 -抱歉
- I don't know who that is. - Sorry?
隔着玻璃很难听到你在说什么
I'm having a hard time hearing you through the glass.
我不知道那是谁我们不营业
I don't know who that is, and we're closed.
不开门
As in not open.
欢迎你们其他时间再来
You're welcome to come back another time.
其他时间吗
Another time?
好
Okay.
不要
No!
布里杰
Bridger.
是你吗伙计
Is that you, buddy?
我们需要聊聊
We need to have a chat.
我想代表我姐跟你赔个罪
See, I owe you an apology on behalf of my sister.
不必害怕
No need to be afraid.
杜鲁夫不行
Dhruv, no!
我们需要让他活着
We need him alive
他能告诉我们钱在哪
to tell us where the money is.
好我给你做了鸡汤面
Okay, I got you chicken noodle soup.
-吃吧 -我不饿
- Eat. - I'm not hungry.
我知道但是你一直在安排父亲的葬礼
I know, but you've been planning your dad's funeral nonstop.
你需要吃点东西
You need to eat something.
你能告诉我什么
What can you tell me?
你保证过的
You promised.
听着凯西你不必操心调查的事
Look, Cassie, you don't need to worry about the investigation.
你只需要好好休息
You just need to get some rest.
我保证只要有任何消息
I promise, the minute I hear anything,
我马上会告诉你
I'm gonna let you know.
-嘿 -我很高兴你来了
- Hey. - Glad you're here.
或许你能劝她吃点东西
Maybe you can get her to eat.
进来吧
Come in.
嘿我晚点再来看你
Hey, I'm gonna check in with you later.
好
Okay.
嘿
Hey.
嗨
Hi.
真的很遗憾太遗憾了
I'm sorry. I'm so sorry.
我很高兴你来了
I'm glad you're here.
-你想坐下吗
You wanna sit?
-好
Sure.
你有些头绪吗
Do you have any idea what happened?
有我觉得当时有人在找我
Yeah, I think someone was looking for me.
怎么了
What?
像罗纳德·佩格曼这样的人吗
Someone like Ronald Pergman?
什么你在说什么
What? What are you saying?
可能没什么
It's probably nothing.
不告诉我
No, tell me.
沃尔夫·莱加尔斯基的牧场
Wolf Legarski's ranch.
我在那里看到了一盒麦片
When I was there, I saw a box of cereal...
名字叫“巧克力块”
Cocoa Chunks.
没错
Yeah.