特工卡特（2015）

Agent Carter S02E03

Part 4 Nov. 6, 2020, 11:21 a.m.

But you're kicking yourself
但是威尔克斯的事
so hard for what happened to Wilkes...
你太过于自责了
I got him killed, Daniel.
是我害死他的丹尼尔
He went into that lab of his own free will.
他是自愿走进实验室的
He was a civilian, a rare bird trying to do right in the world,
他只是个少有的想做好事的平民百姓
and I treated him like a soldier.
而我却拿他当士兵
All I'm saying is,
我的意思是
I think you're on to something with the Arena Club,
我觉得你对竞技俱乐部的看法没错
but if you keep acting like the Lone Ranger,
但是如果你继续这样单独行动
I cannot help you.
那我帮不了你
I'm doing what needs to be done.
我在做需要完成的事
If you are unwilling and unable to help...
如果不愿意也帮不上忙的话
Stop. Look.
别说话快看
Peggy... No, don't touch me.
佩吉不别碰我
I've seen this before.
我见过这种状况
This is a side effect of Zero Matter.
这是零物质的副作用
If I'm contaminated, then you mustn't come anywhere near me.
如果我受了感染那你绝对不能靠近我
Well, we got to do something.
我们得做点什么
I agree.
我同意
That's wild.
太疯狂了
But treatable, I hope.
希望有得治
Damn.
见鬼
Should've used the cheap stuff.
该用便宜货的
We get it... stuff floats around her. Why?
我们懂她附近的东西会漂浮为什么
And how? Is she okay?
怎么会呢她没事吧
Everybody's so impatient. You're missing the obvious.
你们都这么没耐心会错过显而易见的东西
Anybody?
有人发现吗
The temperature around Peggy is approximately 7 degrees cooler
佩吉周围的温度比室内其他地方的温度
than the rest of the room.
大约低七度
Not unlike the lady in the lake.
就像湖中女人
And the detective.
还有那名探长
And the medical examiner.
和验尸官
That's a constant.
那就是常数了
A good thing to have in an equation.
对于方程来说是好事
But they all froze to death.
但他们都冻死了
Relax.
别紧张
You're not freezing.
你没结冰
You're not contaminated with Zero Matter.
你没被零物质感染
Who can tell me how I know this?
谁能说说我是怎么知道的
Are you teaching a class?
你在给我们上课吗
Jarvis, you have a hypothesis?
贾维斯你有假设吗
There's a disruption in the gravitational field
卡特小姐附近的重力场
near Miss Carter. Excellent.
遭到了破坏说得好
How do we get it to stop, Professor?
要如何中止它教授
I've got an idea.
我有个办法
Filmmaking isn't art. It's more than that.
电影制♥作♥不是艺术比艺术更有深度
It's science, which is why
它是科学所以
I'm gonna beat these movie yahoos at their own game.
我要靠这些电影白♥痴♥的老本行打败他们
Because of your boundless modesty?
因为您无尽的谦虚吗
Photography is the science
摄影就是
of capturing light in its permanent form.
捕捉光的永恒形式的科学
When you capture that light, the image is still invisible.
当你捕捉到光时图像仍是不可见的
And that's when the developing process comes in.
这就需要显影了
You're using silver nitrate.
你用的是硝酸银
That's what photographers use to bind images to celluloid.
摄影师用硝酸银把图像凝固在胶片上
Come on.
拜托
It's the Strategic Scientific Reserve.
我们可是战略科学军团的
The silver nitrate... creates a photosensitive coating
硝酸银形成感光层
which re-creates the captured image onto film.
把捕捉到的图像重新显现在胶卷上
But Jarvis and I have been working on
但贾维斯和我一直在研究
a new chemical solution.
一种新的化学溶液
Mr. Stark's process would make all invisible wavelengths --
斯塔克先生的操作能使各种不可见光
ultraviolet, X-ray, infrared --
紫外线 X光和红外线等
not just visible but recordable.
变得可见且可被拍摄下来
If I can pull that off, I'll make a fortune.
要是真能做到我就能发大财
Another fortune.
再发一次
You think your formula can make, well, this visible?
你认为你的配方可以让这个可见
It exists.
它是存在的
By definition, it must be observable.
那么它一定是可被观测到的
Ready to give it a go?
准备好尝试一下了吗
It's working.
起作用了
Dr. Wilkes.
威尔克斯博士
Howard, what's happened? Why can't I touch him?
霍华德怎么回事我怎么摸不到他
He's visible. He's just not tangible.
他是可见的但并不是有形的
You can't touch him any more
你不能触摸他
than you can touch a light out of a projector.
就像不能摸一束投影仪射出的光
Is he ultraviolet?
他是紫外线吗
He's somewhere outside our visible spectrum. Interesting.
他在可见光谱之外真有趣
Why can't he talk?
他怎么不能讲话
Say "Ahh."
张大嘴说"啊"
I didn't coat his vocal cords.
我刚才没有喷他的声带
Now I have, may have enough mass
现在喷好了声带应该有足够质量
to create an audible frequency when they vibrate.
在振动时发出我们能听到的声波了
Are you all right? I think I'm gonna throw up.
你还好吗我觉得我要吐了
It's not that bad.
没那么糟
Am I dead?
我死了吗
We thought so, but apparently not.
我们以为你死了但看来你并没死
Good.
太好了
Good.
太好了
I've been shadowing you since last night,
我从昨晚就开始跟着你
trying to get you to notice me.
想让你注意到我
Well, I was hoping my formula
我本希望我的配方
would create more than a visible presence.
不止可以让他可见呢
I must have fallen short.
一定是哪里出错了
Can we make him whole again?
能让他恢复原状吗
I don't know.
我不确定
Thank you for getting me this far.
谢谢你让我至少变成这样
Dr. Wilkes, do you remember
威尔克斯博士你还记得
what happened to you the other night at Isodyne Energy?
你那晚在艾瑟丹能源发生什么了吗
Yeah. I-I-in the lab,
是的我在实验室里
I -- I was going for the zero matter sample,
正想取走零物质
a-and Whitney Frost showed up.
然后惠特妮·弗罗斯特出现了
Whitney Frost, the actress?
那个演员惠特妮·弗罗斯特吗
And wife of Calvin Chadwick,
她还是卡尔文·查德维克的妻子
Senatorial candidate and owner of Isodyne Energy.
他是参议员候选人和艾瑟丹能源的老板
What was she doing there?
她在那里做什么
The same thing I was doing -- she wanted zero matter.
跟我一样她也想要零物质
She had a gun.
她带着一把枪
She said that she knew more about zero matter than I did.
她说她比我更了解零物质
She grabbed for it, and it fell.
她过来抢零物质结果掉地上了
Boom. So she was caught up in the explosion, as well.
然后就爆♥炸♥了那她也被卷入爆♥炸♥了
I was closer, so I took the brunt of the explosion.
我离得更近所以在爆♥炸♥中首当其冲
Howard!
霍华德
The emulsion must be wearing off.
肯定是感光乳剂消耗掉了
I didn't think he'd shed it so quick,
没想到消散得这么快
but the brownian motion. Fix him!
但是布朗运动... 快把他弄好
It's all right, Dr. Wilkes. You stay right there.
没事的威尔克斯博士你就在这里别动
We'll -- we'll figure this out.
我们会想到办法的
From the pharmacy, get me some saline solution
去药店给我搞些生理盐水
and some sterilized water.
和无菌水
From the lab, get me some silver halide
从实验室里给我找一些卤化银
and some ammonium thiosulfate.
和硫代硫酸铵
And pick up any heavy metal you can find, just in case.
把能找到的重金属都拿来以防万一
Oh, and from the market, get me some of that cheese I like.
还有去市场买♥♥点我爱吃的那种奶酪
You know, what is it? That -- that yellow one.
叫什么来着就是黄色那种
Velveeta.
美式软奶酪
Velveeta.
美式软奶酪
I'll get two bricks.
我去买♥♥两块来
That's quite a spring in your step, Jarvis.
你的脚步好轻快啊贾维斯
You and Peggy make a great team.
你和佩吉真是个好组合