大侦探波洛（1989）

Agatha Christie's Poirot S11E01

Part 5 Jan. 14, 2021, 11:38 a.m.

If you please.
如果您方便的话
Hercule Poirot.
赫尔克里·波罗
And I have a few questions to ask you
我想问几个问题
about the death of Mrs McGinty last November.
关于去年11月的麦金蒂夫人之死
I don't know who you mean.
我不知道你在说什么
You do not remember the McGinty?
您不记得麦金蒂了吗?
No, I don't. Now, be off.
我不记得了现在请回吧
But you surely remember her murder.
但是您一定还记得这起谋杀案
Or is the murder of servants so common in this place
要不然就是这个地方死的仆人太多了
that you do not even notice it?
所以您甚至都没注意到?
Oh, the murder. Yes, of course,
哦谋杀案啊我当然记得
I'd forgotten the old woman's name.
我只是忘了那个老女人的名字了
Even though she worked for you here in this house?
即使她在您家里干活?
She didn't. I wasn't living here then.
她没有为我♥干♥过活我当时还不住在这里
Mr Carpenter and I were only married three months ago.
我和卡朋特先生三个月前才结的婚
But she did work for you on Fridays.
但是她的确每周五为你工作
When you were Mrs Selkirk and lived in Rose Cottage.
您当时还是塞尔柯克太太住在玫瑰园里
If you know the answers to everything,
既然你什么都知道
I don't see why you bother asking questions.
我实在不明白你为什么还要问这些问题
She was only a stupid old charwoman.
她只是一个很蠢的老女佣
Kept her money under the floorboards, for pity's sake.
把钱藏在地板下发点慈悲吧
And somebody murdered her for it.
有人为了那点钱杀了她
Like an item in the Sunday papers.
就像那些周末报纸上的一样
Ah, the Sunday papers. Oui.
哦周末报纸是的
Like the Sunday Comet.
比如说周日彗星报
Do you take the Sunday Comet, Madame?
您有订周日彗星报吗夫人?
We take The Observer and The Sunday Times.
我们订的是观察家和星期日泰♥晤♥士♥报♥
I recommend the Sunday Comet for the photographs
我推荐周日彗星报并没有别的意思
if for nothing else.
只是因为它上面的照片
Guy!
盖!
Foreigner. I think he's press.
外国人应该是记者
He's been asking questions
他一直不停的问我
about that horrid murder last year, some old char.
关于去年那起可怕的谋杀案那个老女佣
I hate things like that. Really.
我讨厌那种事真的
Look here, have you been annoying my wife?
看看你惹我妻子生气了吧?
No, Monsieur,
没有先生
simply I make the fresh inquiry into the circumstances of the death of Mrs McGinty.
简单说我只是在重新调查麦金蒂太太之死
God.
我的天
Quiet, Eve.
安静点伊娃
Monsieur, she came to you on Wednesdays.
先生她每周三到你家来
Wednesday was the day of her death.
星期三也是她被害的当天
So she was here on that day?
那么她那天在这里吗?
I'm spectacularly busy. I'm running for Parliament.
我非常忙我正在忙着竞选议会的事
I really don't have time for all this.
我真的没有时间来跟你讨论这事儿
Monsieur, all I want to know is
先生我想知道的只是
if she said something to you on that day
她那天有没有跟你说什么
that caught your attention.
让你觉得奇怪的话
Did she talk very much?
她是不是说了很多话?
She talked all the time. That class of person always does.
她总是很能说她那种人总是这个样子
One doesn't exactly listen.
没有谁会真的听她在说什么的
Anyway, she didn't know she was going to be murdered,
不管怎样她肯定也不知道自己就要死了
so what does it matter?
那又有什么关系呢?
Such a brutal crime.
还真是一个残暴的罪案
Meat chopper.
砍肉斧
The police never found the murder weapon.
警方还未找到凶器呢
Oh, we all know it was a meat chopper.
哦我们知道是一把砍肉斧
Bentley must have hidden it somewhere.
宾特利肯定把它藏在哪儿了
In the same way as he has hidden her money under a stone?
像他把钱藏在石头下面一样吗?
I don't quite see what you're driving at.
我不太明白你这是在暗示什么
She was just an old biddy.
她只不过是一个老女佣而已
A frightful liar, too. That is interesting.
还是个可拍的骗子那还挺有趣的
Eve. What lies did she tell, Madame?
伊娃那她说了什么谎呢夫人?
Stupid things. About people. Things that aren't true.
一些蠢话关于人的都是些假话
Eve! Be quiet.
伊娃给我安静点
You're not really a journalist, are you?
你并不是新闻记者对吧
Monsieur, I...
先生我...
Croft!
克罗夫特
The date of execution has been set for Monday fortnight.
行刑的日期定在两周后的星期一
Have you any ideas?
你有什么想法没?
Anything at all?
一点想法也没有吗?
Here are the photographs.
这是照片
The ones the Sunday Comet used.
当时周日彗星报用过的那些
You'll never make an identification from them.
你不可能从里面认出什么
You recall the Craig case, Poirot?
你还记得克雷格的案子吗波罗?
Oui, d'accord. Alfred Craig,
是的阿尔弗雷德·克雷格
the town clerk of Parminster.
帕米斯特的市政♥府♥秘书
And Eva Kane, 19 years of age.
伊娃·凯恩十九岁
She it is who falls in love with Craig.
她爱上了克雷格
And Craig with her.
克雷格也爱上她了
And one day, the neighbours, they hear
有一天邻居听说
that the wife has been ordered abroad for her health.
妻子因为健康原因被送去了国外
But... her health it declines and in time she dies.
但是她的身体却每况愈下最后死了
But she does not die on the French Riviera.
但是她没有死在法国的里维埃拉
Non.
不
She dies in the cellar in Parminster.
她死在帕米斯特的地下室里
Poisoned.
被毒死的
Enfin, Craig, he is executed
最后克雷格被处决了
and Eva Kane, who is expecting a child,
而快要生孩子的伊娃·凯恩
flees from the country.
逃出了这个国家
Yes, she went to Australia
是的她去了澳大利亚
and I can tell you the name she took.
我可以告诉你她用的名字
It was Hope. Evelyn Hope.
叫侯普伊林夫·侯普
Colleagues of mine think that Eva Kane was a clever little actress.
我同事都认为伊娃·凯恩是个狡猾的"演员"
That she did the murder and Craig swung for it.
是她杀了人而克雷格帮她顶了罪
But if it is true...
但如果这是真的话
There's no evidence...
我们没有证据
No, but if it is true that Eva Kane is a killer,
不但是如果伊娃·凯恩是真正的杀人犯
then she may kill again.
那她就有可能再次行凶
Then there's Lily Gamboll.
这是莉莉·甘博尔
Lily Gamboll.
莉莉·甘博尔
She is rescued from a tenement
她从伦敦东区一间
that was overcrowded in the East End of London.
人满为患的房♥子里被救了出来
She was placed in the care of her aunt in the suburbs.
从那以后她就一直由她在郊区的姑姑来照顾
Wimbledon.
温布尔顿
And one evening, Lily Gamboll wished to go to the pictures,
有天晚上莉莉·甘博尔想去看电影
but her aunt, she said, "Non. "
但是她姑姑对她说 "不行"
So Lily Gamboll picks up the meat chopper from the table,
因此莉莉·甘博尔顺手抄起放在桌上的砍肉斧
swings it at the head of her protector,
朝她姑姑的头挥了过去
and because her aunt, she is weak and small...
因为她的姑姑矮小瘦弱
the blow it killed her.
就这样在重击之下被杀害了
Lily Gamboll used a chopper on her aunt
莉莉·甘博尔用这斧头砍死了自己的姑姑
and McGinty was dispatched with a similar instrument.
而麦金蒂的案子也是使用的类似的凶器
If Mrs McGinty saw the photograph,
如果麦金蒂太太在她
it was in one of her regular houses.
经常去做工的某一家中看到了照片
And if Eva Kane is still alive,
如果伊娃·凯恩还活着的话
she must have more than 60 years
她肯定是个六十多岁的人了
and her daughter would be in her 30s.
她的女儿如今也该有三十多岁了吧
We have only met one person in Broadhinny
我们只在布罗德亨尼见到了一个
who has the right age to be Eva Kane.
年龄跟伊娃·凯恩差不多的人
And that is Madame Upward.
那就是厄普沃德夫人
But she suffers from the arthritis, she is confined to the wheelchair.
但是她有关节炎只能坐在轮椅上
Also she does not have a daughter, only a son.
并且她也没有女儿只有个儿子
Whom she adores.
她非常宠爱自己的儿子
But if Mrs Upward was Eva Kane,
但是如果厄普沃德夫人真的是伊娃·凯恩的话
mightn't her son kill Mrs McGinty
他的儿子有没有可能
for the sake
为了维护自己母亲的名誉
of his mother's reputation?
而杀了麦金蒂太太呢?
Non. I think he might use it for publicity
不我倒认为他很有可能用它来
for one of his plays.
炒作他的剧本什么的
But there are three women
但是这儿有三个女人的年龄