佐伊的读心歌单

Zoey’s Extraordinary Playlist S01E12

Part 5 May 6, 2020, 10:13 a.m.

I was just gonna drop off this lasagna that I made.
-你做了千层面 -是的我只记得
- You made lasagna? - Yeah. I just remembered
很多人给我们送来了炖菜
a lot of people brought over casseroles for us.
感觉就该这么做
Seemed like the thing to do.
我很遗憾
Hey, I'm--I'm so sorry.
你现在就回去吧
I'm gonna let you get back in there.
你只需知道我和你感同身受
Just know that I know.
还有我在你身边
And I'm here,
无论你什么时候需要我
whenever you need me.
你帮过我我
You helped me and I'm--
我已经准备好回报你了
I'm more than ready to return the favor.
我给你的疗伤篮还在吗
Do you still have that grief basket I gave you?
我可能会需要它
I might need it.
你会拿到疗伤篮的
Oh, you're gonna get your very own.
也许是疗伤包
Maybe a grief duffle.
或者是疗伤箱
Or a trunk.
我就是这么一鸣惊人
I go big or go home.
我要上楼休息一会儿
I'm just gonna go upstairs and rest for a little bit.
-你可以吗 -当然可以
- Is that okay? - Of course, yeah.
如果我去吃点东西会奇怪吗
Is it weird if I eat something?
那是什么是千层面吗
What is--is that lasagna?
是的我和豪伊扶他躺下了
Yeah, Howie and I moved him.
就是觉得他躺着会舒服点
Just thought he'd be more comfortable in bed.
BGM: Dream a Little Dream of Me
♪天空星光璀璨♪
♪ Stars shining bright above you ♪
♪晚风习习似乎呢喃着"我爱你"♪
♪ Night breezes seem to whisper "I love you" ♪
♪鸟儿栖在梧桐树上歌♥唱♪
♪ Birds singing in the sycamore tree ♪
♪愿你梦里有我♪
♪ Dream a little dream of me ♪
♪说"晚安" 亲吻我♪
♪ Say "Nighty night" and kiss me ♪
♪紧紧地抱着我说会想我♪
♪ Just hold me tight and tell me you'll miss me ♪
♪在我孤单忧虑的时候♪
♪ While I'm alone and blue as can be ♪
♪愿你梦里有我♪
♪ Dream a little dream of me ♪
♪不论是什么梦在你的梦里♪
♪ In your dreams, whatever they be ♪
♪愿你梦里有我♪
♪ Dream a little dream of me ♪
到了我们讨论死亡是什么样子的时候吗
Is this when we have the talk about what death is like?
看情况
Depends.
你是想听我说点深刻的见解吗
Are you looking for some deep insights from me,
还是人生智慧
some words of wisdom?
你说我就听
I'm game if you got 'em.
死亡是一件可怕丑陋怪诞
Death is hideous, and ugly, and grotesque,
而且极其不公的事
and wildly, wildly unfair.
或死亡也有可能是
Or, maybe...
一件美好灵性超越的事
death is beautiful, and spiritual, and transcendent,
有时我们的身体不再适宜灵魂居住
and sometimes a very necessary
死亡让我们自♥由♥地逃离身体
and very freeing escape from our physical bodies
这是必然会发生的事
when they are no longer habitable.
你认为我应该选择用哪种方式看待死亡
Which way do you think I should choose to look at it?
佐伊如果你想要和你♥爸♥爸谈谈
Zoey, if you'd like to go talk to your dad,
我想现在就是个好时机
I think now would be a good time.
嘿爸爸
Hey, Dad.
我要尝试换一种方式度过今晚
I'm going to try to go another way with this tonight.
我工作做得很好
I'm doing pretty well at work.
我之前喜欢的那个
Uh, that guy that I liked
还订了婚的人现在喜欢我了
who was engaged now likes me.
不过我刚和最好的朋友亲热所以
Although I did just hook up with my best friend, so...
这事变得有点复杂
that complicates things.
还有我之前听到的那些音乐
Oh, and those big musical numbers I've been hearing?
这可能挺疯狂但是
This might be totally crazy, but
我不太确定我是否
I'm not sure I'm minding them...
还像以前一样介意它
like I used to.
我想那些音乐确实帮助了我
I think that they might actually be helping me.
相信我我做得
Believe me, I'm not...
不太好但是
doing well, but...
但我做得也不太差
I'm not doing that badly, either.
我想你可能想听到这个
Thought maybe you'd want to hear that,
你的女儿挺好的
that your daughter's okay.
以防你担心我
You know, in case you were worried or anything.
豪伊
Howie?
这是怎么了
What's happening right now?
大卫
David?
他的肺
His lungs are--
我再给他注射一点吗♥啡♥
Let me give him some more morphine.
-这是正常现象吗 -是的
- This is normal? - Yes.
也许你可以握住他的手让他知道你在这里
Maybe hold his hand? Let him know you're here.
我非常爱你
I love you so much.
没事的一切都会好起来的
It's okay. It's gonna be okay.
-你还好吗 -我们都很爱你
- You doing okay? - You are so loved.
我爱你亲爱的
I love you, my darling.
我很爱你
I love you so much.
你会没事的
You'll be okay.
很爱你
...so much.
这边
Over here!
我想和你谈谈
I want to talk to you for a minute.
来吧
Come on!
跟我跳支舞
Dance with me.
我没有听到音乐
I don't hear any music.
你当然听到了佐伊
Sure you do, Zoey.
你怎么称呼那些
What do you call those songs
别人一直对你唱的那些歌♥
that other people keep singing to you?
小心心歌♥曲
Heart songs.
那是个不错的名字
Well, that's a good name for them.
但是当我再也不能听见你唱歌♥
But what do I do when I can't
我该怎么办
hear you sing anymore?
你永远都能听见我的声音
Oh, you're always gonna hear me,
不管那声音是否是一首歌♥
whether it's a song or not.
你要做的就是倾听
All you have to do is... listen.
为什么你在看那边
What are you looking over there for?
我就在这里
I'm right here.
现在
Now...
我知道我们可以跳得更好
I know we can do better than this.
我们开始吧
Shall we do this?
如果你想我们可以在车里再坐一会儿妈
We can stay in the car a few more minutes if you want, Mom.
是的我们不介意
Yeah, we don't mind.
比起在人群中我其实更喜欢现在这样
I actually prefer this to being around people.
不用了
No.
没事的我想我们总要
It's okay. I mean, I guess we've gotta
面对音乐[面对现实] 不是吗
face the music sometime, right?
BGM: American Pie
♪很久很久以前♪
♪ A long, long time ago ♪
♪我仍然记得♪
♪ I can still remember ♪
♪音乐是如何让我会心微笑♪
♪ How the music used to make me smile ♪
♪我知道如果我有机会♪
♪ And I knew if I had my chance ♪
♪我可以让人们闻乐起舞♪
♪ That I could make those people dance ♪
♪也许他们会快乐好一阵子♪
♪ And maybe they'd be happy for a while ♪
♪但二月使我颤抖♪
♪ But February made me shiver ♪
♪因为我送的每一份报纸♪
♪ With every paper I'd deliver ♪
♪丢在门口的噩耗♪
♪ Bad news on the doorstep ♪
♪使我举步维艰♪
♪ I couldn't take one more step ♪
♪我不记得自己有没有哭♪
♪ I can't remember if I cried ♪
♪当我读到他那位新寡妻子的新闻时♪
♪ When I read about his widowed bride ♪
♪某种情绪深深触动了我♪
♪ But something touched me deep inside ♪
♪在音乐死去的那一天♪
♪ The day the music died ♪
♪所以再见我的美国派小姐♪
♪ So bye, bye Miss American Pie ♪
♪开着我的雪佛兰去河堤但河堤已然干涸♪
♪ Drove my Chevy to the levee but the levee was dry ♪
♪那些老伙计们喝着威士忌和黑麦♪
♪ And them good ole boys were drinking whiskey and rye ♪
♪唱着这天将是我的死期♪
♪ Singin' this'll be the day that I die ♪
♪这天将是我的死期♪
♪ This'll be the day that I die ♪
♪爱之书是否出自你手♪
♪ Did you write the book of love ♪
♪你还信仰上帝吗♪
♪ And do you have faith in God above ♪
♪如果圣经这样告诉你♪
♪ If the Bible tells you so ♪
♪你信仰摇滚吗♪
♪ Oh, do you believe in rock and roll♪ ♪
♪音乐是否能拯救你终将一死的灵魂♪