佐伊的读心歌单

Zoey’s Extraordinary Playlist S01E07

Part 1 May 6, 2020, 10:11 a.m.

你在哭吗
Are you crying?
怎么看英雄电影我就不能
What, I'm not allowed to get a little emotional
伤感一把吗
at a superhero movie?
无数生命丧生佐伊道德问题频出
Lives were lost, Zoey. Ethical questions were raised.
然而没有一个角色
And yet, not a single character
在飞翔时会煽动胳膊
flapped their arms when they flew.
太好了麦克斯你也在挪屁♥股♥
Oh, good, Max, you're here, too. Scooch.
然后把这个关掉
And we're gonna turn this off.
别啊演职人员后还有个彩蛋呢
No, no, no! There's an amazing scene after the credits.
-要错过了 -如果你想看
- We're gonna miss it now. - If you want to see
大男人穿着紧身衣跑来跑去就去卡斯罗酒吧
grown-ass men run around in unitards, go to the Castro.
同性恋酒吧
总之我需要你们帮忙解读艾迪
Anyways, I need your help with Eddie.
他的短♥信♥让我迷茫了这男孩太神秘了
I slid into his DMs. That boy is so cryptic.
我问他想不想一起喝酒
I asked him if he wanted to go get drinks,
他回复我"可"
and he wrote back "K."
就一个字 "可"
He only responds in one letter. "K"?
-谁会这么干 -天呐
- Who does that? - Oh, my God.
你在和大力士约会吗
You're dating Hercules?
是我介绍他俩认识的
I introduced them.
我其实是个很棒的助攻
I'm actually a pretty exceptional wingman.
老弟你就介绍了一次
Boy, you made one introduction.
又没有主持婚礼
You did not officiate the wedding.
那个我也很期待
Well, I'd be exceptional at that, too,
那将是我无上的荣幸
and it would be my greatest honor.
佐伊谢谢你恢复了电影之夜
Zoey, thank you for reinstating Movie Night.
我很怀念咱俩一起玩的时光
I really miss getting our hang time in.
我也是
Me, too.
那晚你也帮了我爸很多忙
You were so helpful with my dad the other night.
让我意识到
It made me realize that
我生命中也需要多一点麦克斯
I need more Max in my life.
这提醒了我你需要更好吃的爆米花
And it reminded me that you need better popcorn,
因为那些干巴巴的玩意
because that skinny stuff
吃着像涂了黄油的悲伤
tastes like buttered sadness.
-晚安 -晚安
- Night. - Night.
你这什么表情
What is that look?
你很清楚我这是什么表情
You know damn well what this look is.
恢复电影之夜
Reinstating Movie Night,
拍那男孩的肩膀
touching that boy on the shoulder.
你要给他错觉了
You gonna give him the wrong impression,
我们都知道麦克斯
and we both know Max burns
对你爱如朝涌
white hot white boy love for you.
我想过了然后我意识到
I thought about that, and then I realized
事情变得奇怪是在我听到他唱歌♥后
things only got weird when I heard him sing to me.
所以如果我没得到这个能力
So, if I never got this power,
我还是会每周和麦克斯一起过电影之夜
I'd still be having Movie Night every week with Max.
就因为他脑子有什么想法
Just because that's what's going on in his head
不代表他会实践出来
doesn't mean he's gonna act on it.
我们还是说说你的事吧
Just, let's talk about you, okay?
你刚回了他一个"可"
You just responded "K" back to him?
当然了你想玩游戏吗艾迪
Hell, yeah. You wanna play games, Eddie?
老娘奉陪到底
Let's play games.
好了
Okay. All right.
-你扶稳了吗 -嗯
- You got it? - Yeah.
好了
Okay.
等等我想确保他能得到足够支持
Hold on a sec. I wanna make sure he has extra support.
就像是你对我和艾米莉做的相反的事
Oh, so like, the opposite of what you did for me and Emily.
也许要是你早点告诉艾米莉你的想法
Maybe if you would've told Emily how you were feeling,
关于孩子出生的担忧而不是幼稚地像个孩子
about the baby coming, instead of acting like a baby,
她也不会跑来问我的意见了
she wouldn't have asked for my opinion in the first place.
我明确告诉你不要说的意见吗
The opinion I told you very clearly not to give?
那个意见吗
That opinion?
我能跟你们俩单独谈谈吗
Could I speak to you both privately?
怎么了我要去上班了
What is it? I gotta get to work.
我要去他不在的地方
And I gotta get to any room that he's not in.
BGM: A Little Less Conversation
♪少些对话♪
♪ A little less conversation, ♪
♪多些行动♪
♪ a little more action, please ♪
♪剑拔弩张我不满意♪
♪ All this aggravation ain't satisfactioning me ♪
♪多些商量少些争吵♪
♪ A little more bite and a little less bark ♪
♪少些冲突多些融合♪
♪ A little less fight and a little more spark ♪
♪闭上嘴巴打开心房♥♪
♪ Close your mouth and open up your heart ♪
♪宝贝快满足我♪
♪ and baby satisfy me ♪
♪快满足我宝贝♪
♪ Satisfy me, baby ♪
♪来吧来吧来吧来吧♪
♪ Come on, come on, come on, come on ♪
♪来吧来吧来吧来吧♪
♪ Come on, come on, come on, come on ♪
♪来吧来吧来吧来吧♪
♪ Come on, come on, come on, come on ♪
♪多些商量少些争吵♪
♪ Hey, a little more bite and a little less bark ♪
♪少些冲突多些融合♪
♪ A little less fight and a little more spark ♪
♪闭上嘴巴打开心房♥♪
♪ Close your mouth and open up your heart ♪
♪宝贝快满足我♪
♪ and baby satisfy me ♪
♪满足我♪
♪ Satisfy me ♪
妈妈
Mom?
我们能帮你吗
Can we help you with something?
其实你们还真可以
As a matter of fact, you can.
我需要你们俩
I need you to get over
别再对彼此耍小脾气
this childish thing that you're both doing
别再你们父亲面前吵架了
and stop fighting in front of your father.
现在事情已经很不容易了
I mean, things are hard enough already,
尤其是我已经决定
especially now that I have decided
要雇佣全职护工
to hire a full-time caregiver.
我知道这是正确理智的医学决定
And I know that's the right and logical medical decision
但只是我很难接受
but it's just...hard to accept
自己没法一个人照顾他了
that I can't do this all on my own anymore.
妈别感到内疚
Mom, please do not feel guilty.
他不能走路了
He can't walk anymore.
-对啊而且你抱不动他 -我知道
- Yeah, and you can't carry him. - I know.
我还在慢慢适应这一切
I'm still wrapping my head around all of it.
别担心我们会找到市里
Don't worry. We will find the best caregiver
最好的护工我也会帮你
in the whole city and I'll help you.
那就太好了我已经安排了
That would be great. I've already set up
几个人下午来面试
some interviews for this afternoon,
你可以跟我一起
so you can join me.
-好 -好的
- Okay. - Okay.
那我该拿你们俩怎么办呢
What am I gonna do about the two of you?
我会努力不计较
I'll try to let it go.
我想你确实帮助了我和艾米莉
I mean, I guess you did kinda help me and Emily
敞开心谈了谈并解决了些问题
talk about some things and work through them.
不好意思我没听清楚
I'm sorry, I can't quite hear you.
你是说我其实帮到了你吗
Are you saying that I actually helped you?
我说我们有同一个妈妈
I'm saying that we share the same mother,
我想看到她幸福
and I like to see her happy.
我也喜欢看你幸福
I like it when you're happy, too.
斯帕克波恩特
-早 -早
- Morning. - Morning.
今天午饭还一起吃
We still on for lunch?
好不过咱们试试别的吧
Yeah, but let's try something different today.
找个美食广场怎么样
How about a food court?
我没想到你会喜欢美食广场
I didn't peg you for a food court guy.
我喜欢多些选择
Yeah, well, I love me some options.
老哥派对超赞
Dude, killer party.
那个超大的火腿芝士拼盘
And that massive charcuterie board?
-大开眼界 -谢谢
- Pretty epic. - Thanks.
烟熏干酪怎么样
How about that smoked gouda?
那熏黑了的玫瑰呢
How about those smoked roses?
佐伊能说两句话吗
Zoey, you got a minute?
抱歉我不该提起玫瑰的
I'm sorry about the roses comment.
还有不小心烧了玫瑰两者我都很抱歉
And the actual roses. Both things, really.
我本来想这周末发短♥信♥给你
I was thinking about texting you this weekend,
后来意识到就是短♥信♥才让我们
and then I realized that's kind of what got us
陷入这么尴尬的局面
into this mess in the first place.
不管什么通讯方式