佐伊的读心歌单

Zoey’s Extraordinary Playlist S01E12

Part 4 May 6, 2020, 10:13 a.m.

Why'd you do that?
因为我想亲你
'Cause I felt like it.
你想亲我吗
You feel like this?
BGM: All of Me
♪没有你的甜言蜜语我该如何是好♪
♪ What would I do without your smart mouth ♪
♪你时而热情似火时而冷若冰霜♪
♪ Drawing me in, and you kicking me out ♪
♪让我神魂颠倒是真的♪
♪ Got my head spinning, no kidding ♪
♪又无力抓住♪
♪ I can't pin you down ♪
♪你那可爱的脑袋里到底在想什么♪
♪ What's going on in that beautiful mind ♪
♪你的世界神秘莫测让我不禁追随♪
♪ I'm on your magical mystery ride ♪
♪虽然眼花缭乱♪
♪ And I'm so dizzy ♪
♪不知什么触动心弦♪
♪ Don't know what hit me ♪
♪但我安然无恙♪
♪ But I'll be all right ♪
♪仿佛坠入水中♪
♪ My head's underwater ♪
♪却依然呼吸自如♪
♪ But I'm breathing fine ♪
♪你是如此狂野让我失去理智♪
♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪
♪因为我的全部♪
♪ 'Cause all of me ♪
你不知道
You don't know this,
但你现在又对我唱了另一首情歌♥
but you're singing another love song to me right now.
什么真难为情
What? So embarrassing.
不没事的只是你能
Oh, no, it's fine. It's just, could you--
-想想其他事吗 -只是现在
- Think about something else? - Just now, for--
比如一些更性感的更下流的
Like something sexier, dirtier?
-当然 -现在是那种氛围
- I mean, sure. - Is that the kind of vibe--
如果你能做到那更好
If you could do that, that would be great.
我当然可以已经做到了
Yeah, I could do that. It's already done.
过来
Come here.
BGM: I Know You Want Me
♪一二三四♪
♪ One, two, three, four ♪
♪一二三♪
♪ Uno, do', tres ♪
♪我知道你想要我♪
♪ I know you want me ♪
♪你知道我想要你♪
♪ You know I want cha ♪
♪我知道你想要我♪
♪ I know you want me ♪
♪你知道我想要你♪
♪ You know I want cha ♪
♪我知道你想要我♪
♪ I know you want me, ah ♪
♪你知道我想要你♪
♪ You know I want cha, ha ♪
♪我知道你♪
♪ I know you ♪
抱歉但是
I'm sorry, but, um...
我改主意了
Changed my mind.
好吗收回刚才的话
Okay? Take it back.
你干脆放空大脑如何
Um...how about you just make your mind go blank?
什么都别想
Like, don't think about anything.
好
Okay.
过来
Come here.
别接电♥话♥
Don't get that, please.
我得看一下
I just have to check,
我只会接...
and I'll only answer it if it's, um--
豪伊来电
你好豪伊
Hello? Hi, Howie.
没有
No, yeah.
我马上过去
I'll be right there.
怎么了
What was that?
不详之月
The bad moon.
升起来了
It rose.
佐伊你能来厨房♥一下吗
Zoey. Can you come in the kitchen for a moment, please?
你能给我点时间吗
Uh, can you just give me, um, a minute?
当然
Sure.
在过去的几周里
Over the past couple weeks,
米奇每日的食物和液体摄入一直在减少
Mitch has been decreasing his food and fluid intake by the day.
他现在完全丧失了吞咽的能力
He has now completely lost the ability to swallow.
大约几小时内
In a matter of hours,
他的器官会停止工作
his organs will shut down.
我给他注射定量的吗♥啡♥
I have a steady supply of morphine
让他保持舒适
to keep him comfortable.
就你们为这一刻的准备而言
I know, as much as you have prepared for this moment,
你们也只能准备到这一步了
you can only prepare so much.
但我在这里会尽我所能
But I'm here, and will do everything I can,
帮助每个人渡过这一时期
to help ease this transition for everyone.
我只是不敢相信他都无法
I just can't believe he's not even gonna get
见到他的孙子
to meet his grandson, you know?
我没有我感觉很我得去躺一会儿
I don't--I feel really-- I gotta go lie down.
艾米莉你不如过去陪他一会儿吧
Emily, why don't you go and sit with him?
我一会儿就过去
And I'll be in in a minute.
-你好 -西蒙我是麦克斯
- Hello? - Simon, hey. It's Max.
佐伊的爸爸情况不太好
Zoey's dad isn't doing well, and...
我觉得她想让你知道
I think she wanted you to know that.
我能做什么吗
Can I do anything?
或许就给她发个短♥信♥
Uh, maybe just shoot her a text,
或者做你们会做的事什么时候都行
or whatever you guys do and-- whenever you can.
麦克斯
Hey, Max, um...
谢谢你打过来我很感激
thanks for calling. I appreciate it.
大卫你想过去跟他说说话吗
David, do you want to go talk to him?
我想
I do.
我还有很多事想问他想对他说
I have so much I want to ask him and say to him still,
但我不想让他看到我这样
but I don't--I don't want him to see me like this.
他从不隐瞒自己的情绪
He never held back his emotions.
你也不应该
You shouldn't either.
你什么时候变成我们的精神导师了
Since when did you turn into our spiritual guru?
自从神奇的核磁共振仪永远地改变了我
Ever since a magical MRI machine changed me forever.
我是待在这里还是
Should I stay in here, or...
不你是我妻子他爱你
No, no. You're my wife, and he loves you.
他会想跟你告别的
He'd want to say goodbye.
稍等我想跟你们道别
Oh, wait. I want to say goodbye to you.
-我很遗憾玛姬 -我知道
- I'm so sorry, Maggie. - I know.
我很高兴你能来你有没有
I'm so glad you were here. Did you get a chance to--
嗯我告别了
Yeah, I did, I did.
还有
And, uh...
我已经告诉他
I let him know exactly
我对他女儿的感觉
how I feel about his daughter.
我敢肯定他已经知道了
I'm pretty sure he already knows.
BGM: Lullabye
♪晚安我的天使该睡觉了♪
♪ Goodnight, my angel, time to close your eyes ♪
♪把疑问留到明天♪
♪ And save these questions for another day ♪
♪我知道你一直问我的问题♪
♪ I think I know what you've been asking me ♪
♪我想你知道我给你的答案♪
♪ I think you know what I've been trying to say ♪
♪我保证永远都不会离开你♪
♪ I promised I would never leave you ♪
♪你要永远记得♪
♪ And you should always know ♪
♪无论你去哪无论你在哪♪
♪ Wherever you may go, no matter where you are ♪
♪我永远在你身边♪
♪ I never will be far away ♪
♪晚安我的天使该睡觉了♪
♪ Goodnight, my angel, now it's time to sleep ♪
♪我还有很多话想说♪
♪ And still so many things I want to say ♪
♪记得你唱给我的所有歌♥♪
♪ Remember all the songs you sang for me ♪
♪当我们在碧绿的海湾航行♪
♪ When we went sailing on an emerald bay ♪
♪像一艘小船在大海泛舟♪
♪ And like a boat out on the ocean ♪
♪我轻轻地摇着你入睡♪
♪ I'm rocking you to sleep ♪
♪海水黑暗又深沉在这年迈的心中♪
♪ The water's dark and deep, inside this ancient heart ♪
♪你永远和我同在♪
♪ You'll always be a part of me ♪
♪晚安我的天使该睡觉了♪
♪ Goodnight, my angel, now it's time to dream ♪
♪你会梦见自己美好的人生♪
♪ And dream how wonderful your life will be ♪
♪有一天你的孩子哭了♪
♪ Someday your child may cry ♪
♪当你唱这首摇篮曲♪
♪ And if you sing this lullaby ♪
♪在你的心中♪
♪ Then in your heart ♪
♪你我将永远同在♪
♪ There will always be a part of me ♪
听着关于早些时候
So listen, about earlier...
听着我们有充足的时间讨论
Look, we will have plenty of time to talk about,
解剖分♥析♥那件事
dissect, and analyze that
我相信以后也会是个老生常谈的话题
which I'm sure we will do ad nauseum.
只是
Just...
现在你只需关心自己好吗
focus on yourself right now. Okay?
谢谢
Thank you.
应该的
Yeah.
你不该见到我的
You weren't supposed to see me.
我只打算把亲手做的千层面放下就走