佐伊的读心歌单

Zoey’s Extraordinary Playlist S01E02

Part 7 March 20, 2020, 9:43 a.m.

"千万不要说蠢话
"Please don't say anything stupid.
安迪·霍华德是一个"
Andy Howard is--"
等等他跳槽去谷歌♥了
Oh, wait. He works at Google now.
抱歉
Sorry.
"吴金" 已经被炒了
"Chin Wu--" Got fired.
"J·P·费金斯" 他有点精神衰弱
"JP Feakins--" He had a nervous breakdown.
我找到了我找到了
Okay. Okay, okay, okay, okay.
在这里听着
Here's one. Um...
"还有比里夫·唐纳利更天才的人吗
"Has there ever been a bigger genius than Leif Donnelly?
"和他还有他时髦的羊毛衫
"I'm intimated to even be in the same room
待在同一个房♥间里都让我紧张"
as him and his dope cardigans."
真有你的兄弟
Yeah, hey.
"至于托宾·巴特拉
"And Tobin Batra?
"这家伙是黑客界的传说
"This dude's a legend in the hacking community,
"而现在他居然知道我的名字
"and now he actually knows my name?
"我一定是在做梦
"I think I might be dreaming.
"麦克斯·里奇曼
"And Max Richman.
说你是一生的挚友会不会太早了"
Is it too early to say, 'Friend for life?'"
我知道不是每个人都喜欢
Look, I know not everyone is thrilled
我做他们的头儿但请相信我
to have me as their boss, but believe me when I say
我认为你们在工作上做得很好
I know how good you are at your jobs,
所以我要试着放手更信任你们
so I'm gonna try to let go and trust you more,
同样的我也要你们信任我
and, in return, all I ask is that you trust me back.
明白吗
Understood?
-没问题 -行
- Yeah. - Yep.
当然
Mm-hmm.
还不快去工作
Now get back to work.
♪今夜我想与你缠绵♪
♪ Well, I want to make love to you tonight ♪
♪我甚至无法等到破晓♪
♪ I can't wait till the morning has come ♪
♪我知道此刻就是最佳时机♪
♪ And I know now the time is just right ♪
♪你会即刻奔向我的怀抱♪
♪ And straight into my arms, you will run ♪
♪再与我跳一曲月下之舞吧♪
♪ Can I just have one more moondance ♪
♪和你一起我的爱人♪
♪ With you, my love? ♪
♪就再与我跳一曲月光舞吧♪
♪ Can I just make some more romance ♪
♪和你一起我的爱人♪
♪ With you, my love? ♪
金门咖啡厅
佐伊
Yo, Zo.
好吧
Uh, okay. Wow.
看来我们已经跳过了敲门
I guess we've just breezed right past the whole knocking
等主人来开门的阶段了
and waiting for the other person to answer phase.
老娘来了灵感时没有门能阻挡我
When I get inspired, no doors will stand in my way.
我想出了很多能帮助我们
Now, I got a whole bunch of new ideas
检验你音乐能量的新点子
for us to try to test your musical powers.
第一剥夺感官
First one, sensory deprivation tank.
"我什么都看不到我什么都听不到
"I can't see anything. I can't hear anything.
但有音乐吗我不知道让我们一起感受"
But is there music? I don't know. Let's find out."
第二我们让你在一个全是默剧演员的房♥间
Number two, we put you in a room with a whole bunch of mimes.
我最可怕的噩梦可能会是你音乐的突破
My worst nightmare may be your musical breakthrough.
有创意
Creative.
简直太恐怖了
Absolutely terrifying.
老天啊吓死老娘了
Oh, praise God. Hoo!
第三我们去卡拉OK
Number three, we go to karaoke,
看看人们对外给观众唱歌♥时
see if people sing you their inner song
是否在心里为你唱歌♥
at the same time they sing the crowd their outer songs.
可能很棒可能很混乱
Eh, could be cool. Could be confusing.
也可能两者并存到时看情况
Could be both. Let's see.
听着我们可以继续寻找
Look, we can keep looking for ways
控制我的新能力的方法
to control my new ability.
但如果根本没有办法控制怎么办
But what if there are no ways?
-我不喜欢这种态度 -不
- I don't like that attitude. - Nope.
这事已经发生过足够多次了
Listen, it has happened enough times
我们现在有实际的调查和数据
that we have actual research and data now.
有些歌♥曲一闪而过仿佛没有时间流逝
Some songs go by in a blip, as if no time has elapsed.
有些歌♥曲时间很长整个过程中我都可以跟你说话
Other songs, I'm able to talk to you the entire time.
有些歌♥曲是陌生的人唱给我的
Some songs are sung to me by complete strangers,
有些是我最亲密的朋友和家人唱的
others by my closest friends and family.
当我希望歌♥曲时它们不会出现
Songs never happen when I want them to...
只有我需要听的时候才会出现
only when I'm meant to hear them.
那我们应该怎么做
Then, what do we do about it?
作为一个五岁就拆开我父母坏的录像机
As a kid who took apart my parents' broken VCR
然后重新组装好的孩子
and put it back together when I was five,
真不敢相信我这么说但...
I can't believe I'm saying this, but...
顺其自然吧
nothing?
也许我只能和
I think I'm just gonna have to live
新的音乐能力共同生活一段时间...
with my new musical power for a bit and...
看看它会带给我什么变化
see what the universe brings.
我刚才真的大声说出来了吗
Did I really just say that out loud?
是的我有点爱上你了
Yeah, you did, and I'm kind of obsessed with you
并且立刻有了绘画的灵感
and inspired to paint right now.
这事也有好处至少让我们开始交谈
Silver lining in all of this, at least it's got us talking
踏入彼此的私人空间
and invading each other's personal spaces.
我家永远欢迎你宝贝
Door's always open, honey.
除了有男人来的时候
Unless I have a gentlemen caller over,
如果你听到萨德的歌♥ 就要保持距离了
so if you hear Sade playing, I'd keep my distance.
萨德法国情♥色♥作家宣扬性♥虐♥待的哲学
你知道萨德是谁对吧
You do know who Sade is, right?
一切尽在掌握
♪我体内流淌着音乐♪
♪ I got the music in me ♪
♪我体内流淌着音乐♪
♪ I got the music in me ♪