佐伊的读心歌单

Zoey’s Extraordinary Playlist S01E08

Part 7 May 6, 2020, 10:11 a.m.

Well, maybe you should.
大家真的很担心你
People are really worrying about you.
好的
Okay.
我爸爸只有几周的时间了
My father only has a few weeks left.
说出来感觉真奇怪
That feels so weird to say.
我们今天早上才知道
We found out this morning.
或至少我觉得是今天早上
Or at least I think it was this morning.
今天真是没完没了了
This day just keeps going and going and going.
佐伊我很抱歉
Zoey, I'm so sorry.
医生告诉我的时候我...
And when the doctor told me, I just...
我跑了我无法面对
I ran away. I couldn't face it.
我现在应该回家
And now I'm supposed to go home
一家人好好聊一聊
so we can all talk about it.
我不知道怎么待在他身边了
I don't know how to be around him.
我不知道该说什么
I don't know what to say.
我不知道我还能怎么看着他的眼睛
I don't know how I'm supposed to look him in the eye.
我不...
I don't--
我觉得我做不到
I don't think I can do it.
你可以的
Yes, you can.
我知道你可以的
I know you can.
-你今天难道没看到我吗 -你呢
- Were you even here today? - Were you?
因为这是我所看的
'Cause here's what I saw.
这一天来你把真♥相♥告诉了大家
All day long, you were laying down truths to everyone,
琼里夫丹尼·迈克·戴维斯我西蒙
Joan, Leif, Danny Michael Davis, me, Simon.
你猜怎么着
And guess what?
你熬了过来
You made it through.
你没有被开除没有人恨你
You didn't get fired. Nobody hates you.
可能有一点
Maybe just a little bit.
我真的不知道我还能这样
I honestly don't know how much longer
继续大声唱多久
I can go on singing out loud like this.
你的能力不就是为了
Isn't the whole point of your powers
帮助人们面对他们不想面对的事吗
to help people face things they don't want to face?
也许今天发生的一切
Maybe everything that happened today
就是宇宙告诉你
is the universe telling you
你不要再逃避了该去面对你的父亲了
you need to stop avoiding it and go face your father.
你可以的
You've got this.
你好妈妈
Hey. Hi, Mom.
真是一个大大的拥抱
That's a big hug.
你能来真是太好了
I'm so glad you made it.
大卫和艾米莉去拿晚餐了
Uh, David and Emily just ran out to grab dinner.
佐伊
Hey, Zoey.
我让你们俩独处一会儿吧
So I'm gonna give you guys some alone time,
但如果你有任何需要任何...
but if you need anything, I mean anything--
只要你跟我说我愿意为你去抢劫
Seriously, I will rob a store if you tell me to.
我就在客房♥
I'll be chilling in the guest room.
我觉得我们没事的豪伊
Okay. I think we're okay, Howie.
我的爸爸怎么样了
How's my dad doing?
他没事
He's fine.
他只是在看一个关于
He's just binge watching a show
独自在北极生活的节目
about surviving alone in the arctic.
看起来很放松
Seems very relaxing.
你要去和他谈谈吗
You gonna go talk to him?
嗯
Yeah.
我是说...
I mean...
我以为我会害怕但是...
I think I'm kind of afraid to, but...
我还是想去
I want to.
嗯
Yeah.
爸爸
Hey, Dad.
那个人刚杀了一头驼鹿吗
Did that man j-just kill a moose?
我们能聊聊吗
Can we, um, talk for a sec?
我很不想告诉你这些
I feel horrible telling you this,
但是我今晚本来不想来
but I didn't want to come here tonight.
医生说了那些话后一切都变得...
After the doctor, things just got...
很真实
real.
我也不知道为什么
And I don't know why,
但我的直觉就是逃离你
but my instinct was to run away from you.
这可能说明我是世界上最糟糕的女儿
Which I guess makes me the worst daughter in the world,
因为
because...
怎么会有孩子不敢跟快要死去的父亲在一起
what kind of kid is scared to be with their dying dad?
这...
It just...
BGM: How Do I Live
♪我怎么♪
♪ How do I ♪
♪度过没有你的夜♪
♪ Get through one night without you? ♪
♪如果我的生命里没有你♪
♪ If I had to live without you ♪
♪那我的生活会多么灰暗♪
♪ What kind of life would that be? ♪
♪我♪
♪ Oh, I ♪
♪我需要你的环绕你的拥抱♪
♪ I need you in my arms, need you to hold ♪
♪你是我的世界我的心我的灵魂♪
♪ You're my world, my heart, my soul ♪
♪如果你走了♪
♪ And if you ever leave ♪
♪你将会带走我生命所有的美好♪
♪ You would take away everything good in my life ♪
♪告诉我♪
♪ And tell me now ♪
♪没有你我该怎么办♪
♪ How do I live without you? ♪
♪我想知道♪
♪ I want to know ♪
♪没有你我该怎么呼吸♪
♪ How do I breathe without you? ♪
♪如果你走了♪
♪ If you ever go ♪
♪我该如何活下去♪
♪ How do I ever, ever survive? ♪
♪我该如何♪
♪ How do I ♪
♪我该如何♪
♪ Oh, how do I ♪
♪我该如何活下去♪
♪ Oh, how do I live? ♪
你们没事吧
You guys okay?
应该没事了
I think so.
只是在看这个生存秀
Just watching this show about survival.