佐伊的读心歌单

Zoey’s Extraordinary Playlist S01E05

Part 7 March 20, 2020, 9:44 a.m.

I love you, and I'll talk to you soon.
我想说清楚我要接下这活
Just so we're clear, I'm doing this.
真的吗你确定
Really? Are you sure?
因为我不非得做
Because I don't have to.
所以
So...
现在按铃否则永远保持沉默
buzz now or forever hold your peace.
那好
Okay.
琳达
Hey, Linda. Hi.
我是玛姬·克拉克
It's--it's Maggie Clarke.
对我考虑了一下
Hi. Yeah, I've been thinking,
我很乐意帮助你
and I would like to help you with your project.
麦克斯来电
-喂 -你好啊
- Hello? - Hey.
天哪你的脸怎么了
Whoa, what happened to your face?
莫说我的毛孔喷涌而出
Mo says that my pores are screaming out
对爱和关注的渴望
for love and attention,
所以她把我弄得像个恐怖的坏人
so she's making me look like a horror villain.
我不介意
I don't mind it.
我决定主动一些...
So, I, uh, decided to take some initiative...
西蒙
我就在你门外
我跟秋秋分手了
...and I broke up with Autumn.
麦克斯不好意思打算
Um, Max, um... I hate to say this...Uh...
我感到很内疚但是我得晚点给你回电了
I feel terrible, but, um, I have to call you back.
什么好吧拜
What? Oh, okay. Bye.
等等
Just a minute!
抱歉我知道很晚了
Sorry, I know it's late.
我只需要跟人谈谈
I just needed to talk through something with somebody.
跟你谈
With you.
当然请进吧
Of course. Uh, come in.
怎么了
What's wrong?
我在翻看我跟我爸之前的旧邮件
I was going through some old emails between me and my dad,
就是些日常对话
just normal everyday stuff.
街上开了家新餐馆
A diner opened up down the street.
梦幻足球开始选拔了
The fantasy football draft.
但有那么一刻他的整个语调就变了
But there was this moment where his whole tenor changed.
像被一种凄凉或其他什么侵占了
It's like a bleakness, or something took over,
我当时完全没发现
that I completely missed at the time.
我给你看
I'll show you.
就在这我刚才还在看
It's, uh, right here. Pulled it up a second ago.
我只是
I just...
我有阻止他的机会吗
Could I have stopped him from going through with it?
我是不是
Did I...
我是不是在他最需要我的时候辜负了他
Did I fail him when he needed me the most?
西蒙
Simon,
这个
it's...
很有可能
...entirely possible
你没发现你♥爸♥爸处于困境中的标志
that you failed to see the signs that your dad was in trouble.
我知道我也这么想
I know. That's what I think, too.
但也许
But maybe...
也许你根本做不了什么
...there's nothing more you could have done
因为你♥爸♥爸不想或不愿你帮忙
because your dad didn't want or wasn't open to your help.
想承认这点很难
It's hard to admit...
有时我们的确会辜负他人但是
that we fail sometimes, but, um...
这是真的
it's true.
还有
And...
我们并不知道他的真实想法
you know, we don't know what was going on in his head.
而你承受着这一切
And, you, living with all this,
背负着一些
carrying some...
模棱两可的内疚
vague guilt...
并不能帮你走出阴霾
doesn't help you move forward.
谢谢
Thank you.
为史上最烂的安慰吗
For the worst pep talk ever?
我说的好烂
It was bad.
不那其实
Yeah, it was actually...
挺好的
pretty great.
但谢谢你没有想治愈我或让我感觉好些
But thank you for not trying to fix me or make me feel better.
谢谢你只是
Thanks for just being...
坦诚相待
real.
乐意帮忙
Any time.
BGM: Should I Stay or Should I Go
♪宝贝你该让我知道♪
♪ Darling, you've got to let me know ♪
♪我该留还是走♪
♪ Should I stay or should I go? ♪
♪如果你说属于我♪
♪ If you say that you are mine ♪
♪我会陪你到天荒地老♪
♪ I'll be here till the end of time ♪
♪你该让我知道♪
♪ So you've got to let me know ♪
♪我该留还是走♪
♪ Should I stay or should I go? ♪
♪你总是戏弄我♪
♪ It's always tease, tease, tease ♪
♪喜欢看我低落♪
♪ You're happy when I'm on my knees ♪
♪时晴时雨惹人愠♪
♪ One day it's fine, the next it's black ♪
♪若你不想我纠缠♪
♪ So if you want me off your back ♪
♪别害羞告诉我♪
♪ Well, come on and let me know ♪
♪我该留还是走♪
♪ Should I stay or should I go? ♪
♪我该留还是走♪
♪ Should I stay or should I go now? ♪
♪我该留还是走♪
♪ Should I stay or should I go now? ♪
♪若我走麻烦留♪
♪ If I go, u202dthere will be trouble ♪
♪若我留麻烦增♪
♪ And if I stay, it will be double ♪
♪别害羞告诉我♪
♪ So come on and let me know ♪
♪我该留还是♪
♪ Should I stay or should I-- ♪