非常人贩：电视剧版（2012）

Transporter: The Series S02E12

Part 1 April 19, 2021, 12:32 p.m.

跟我说说客户的情况
Tell me about the client
《非常人贩》前情提要
达辛
Dassin...
马丁先生
Mr. Martin.
-你认识他吗 -他是个送货员
- You know him? - He's a transporter.
为什麽要两个送货员
Why two transporters?
我需要确保你们至少一人会成功
I need to be sure at least one of you will succeed.
现在住在我房♥子裡的人下令绑♥架♥了奈特女士
The man now living in my house ordered Miss Knight's abduction.
她是一名联♥合♥国♥外交官我觉得他们相爱了
She was a UN diplomat. I think they were in love.
但没人知道
No one knows.
她就这麽失踪了
She simply vanished.
你带著它走我留下
You go with it. I'm staying.
要找到奈特
To find Kundst?
你知道这是谁的计划吗弗兰克
You know whose plan this was, Frank?
这是在和会会场外
It was outside the peace conference.
莎拉·奈特她还活著吗
Zara Knight, is she alive?
莎拉的消失跟部长没有关係
The minister wasn't involved in the disappearance of Zara.
是达辛干的
Dassin was.
她不见的那天他在那裡
He was there the day she disappeared.
新泽西北部
快闪开
Move it!
非常人贩第二季第十二集[本季终]
纽约市
24小时前
你顺便去画廊了吗亲爱的
Did you drop in at the gallery, darling?
是的新来的姑娘有点问题
Yes I did. There was a problem with the new girl.
-是吗 -是的
- Is there? - Yeah.
她根本就不是自己说的那样
She's just not who she said she was.
好令人失望
Very disappointing...
布兰登·米勒维罗妮卡·米勒
Brandon and Veronica Miller.
好的米勒先生米勒太太
Yes, Mr. And Mrs. Miller.
请登记
Please sign in.
我告诉达西先生你们来了
I'll let Mr. Darcy know you're here.
用左手弗兰克
...Left-handed, Frank.
-我需要拍照核实 -有这个必要吗
- And your photographs, please. - Is that necessary?
恐怕需要夫人
I'm afraid it is, ma'am.
-真是没一点隐私了 -没事
- There's no privacy anymore. - Don't worry...
等她打印出来我就把照片删除
I'll erase the jpegs as soon as she prints them out.
好了
There they go.
给你们
There you are.
谢谢
Thank you.
-米勒先生米勒太太 -是的
- Mr. and Mrs. Miller? - That's right.
奥斯瓦德·达西幸会
Oswald Darcy. It's a pleasure to finally meet you.
你们一路从苏黎世飞来可好
How was your flight from Zurich?
抱歉达西先生我们很赶时间
Sorry, Mr. Darcy, but we're on a very tight schedule.
当然这边请
Of course. Please, this way.
好目前情况不错
Okay... You guys are lookin' good.
米勒先生我需要你扫瞄手部
Mr. Miller, I need your hand scan.
真是一点都不含糊啊是不是达西先生
You don't take any chances, do you, Mr. Darcy?
确实如此
No, we don't.
该死
Shit!
有倒刺
A hangnail...
东西在这裡米勒先生米勒太太
Here we are, Mr. And Mrs. Miller.
需要喝咖啡或者喝茶吗
May I offer you some coffee, tea?
不用谢谢
No, thank you.
那我先走了
I'll leave you alone.
还以为他不会走了
Thought he'd never leave.
真是漂亮啊
They're stunning.
物归原主了客户肯定会很高兴的
Client will be happy to see them returned.
这些假货也不错
Good fakes.
希望如此吧
Let's hope so.
请问有什麽需要帮忙的吗
May I help you?
米勒先生米勒太太
Mr. And Mrs. Miller.
达西先生正在等我们
Mr. Darcy's expecting us.
达西先生
Mr. Darcy?
该死
Oh shit!
又怎麽了
Now what?
掉牙了吗
Chip a tooth?
不不不他们应该一小时后才去的
No, no, no, they're not supposed to be here for another hour.
糟了
Crap!
他们在哪裡
Where are they?
在前台接待经理那裡
At reception... by the manager.
那就尴尬了
This is awkward.
给我看看他们的身份证
May I see their IDs, please?
我把警报关了
Silencing the alarm.
卡特会从紧急出口出去
Cat's taking the emergency exit.
你不一起来吗
Aren't you coming?
那他们会追我们两个
Then they'd follow both of us.
-我来引开他们 -怎麽引开
- I'll keep them busy. - How?
我随机应变吧
I'll improvise.
好现在安全凯特
Okay, you're clear. Cat?
在朱尔斯
Yes, Jules,
我听到你了朱尔斯
I heard you, Jules.
快快
C'mon, c'mon!
去保险库
Get to the vault.
小心点
Be careful.
请问休息室
I say, you couldn't point me in the direction
在哪裡
of the restroom?
那边吗谢谢了
That way? Much obliged.
电梯就在那裡在你左边弗兰克
Elevator's just there, to your left, Frank.
该死
Shit!
情况如何
How does it look?
不妙
Not good.
他们按下了16层的按钮
They've pushed the call button for the 16th floor.
还有九层就到了
You've got 9 more floors.
等电梯门一开弗兰克你就完蛋了
When those doors open, Frank, you're toast.
是吗
Yeah?
电梯井是死路一条弗兰克
The elevator shaft goes nowhere, Frank.
那可不一定
You don't say?
怎麽样
How's it looking?
不太好
Not great.
房♥顶是死路弗兰克
Roof's a dead end, Frank.
真聪明
Good thinking.
该死该死
Shit, shit, shit...
有什麽信息
What have you got for me?
抱歉弗兰克什麽都没
I'm sorry, Frank. I got nothing.
-我的天 -老天啊
- Oh my God! - Holy crap!
快弗兰克快点
Go, Frank, go!
他做到了
He made it!
真帅
Awesome!
你还要我们做什麽弗兰克
What do you even need us for, Frank?
-一切都好吧 -都好
- All good? - Tutto bene.
你的酒
Here's your drink.
莎拉
Zara!
莎拉
Zara?
弗兰克
Frank.
想聊聊吗
Feel like talking?
我想的
I want to.
不知道从何说起吗
Don't know where to start?
我不确定谈话的结局会是好的
I'm not convinced it will end up right.
慢慢来
Take your time.
如果我不告诉你我离开的原因
If I never gave you the reason I left,
你会不纠结吗
would you let it go?
这是你想要的吗
Is that what you want?
目前是的
Right now, yes.
你在怕什麽
What're you afraid of?
-是我吗 -当然不是
- Was it me? - Of course not!
不是你从来都不会是
Not of you, never of you.
我现在不能说
I can't say right now.
你也不想我问下去吗
You want me to let that go, too?
是的
Yes...
暂时的
For now.
如果你愿意我可以帮忙