X档案（1993）

The X-Files S08E09

Part 5 Nov. 2, 2020, 4:26 p.m.

Nora?
诺拉
They're right outside, Ray.
他们就在外面
Did you get me the name?
你知道那个名字了吗
You killed her.
你杀了她
The woman who called me.
那个打电♥话♥给我的女人
For God's sake, Ray, why?
瑞为什么要这样呢
Why her?
为什么要杀她呢
She cared about you.
她很关心你
I need the name.
我要那个名字
No one else needs to die, Ray.
不要再有人死了瑞
You won't do it...
你不会这样做的
not to me.
不会对我
I need the man's name.
我要那个人的名字
He's in the house!
他在房♥子里
Go! Go! Go!
快快快
Tell the FBI agents it's Harris.
告诉调查局探员是哈里斯
Ray made me give him the name.
瑞要我告诉他那个名字
Owen Harris!
欧文·哈里斯
Ray's going to kill him.
瑞要杀了他
No!
不
Daddy!
爸
No! No!
不不
Owen Harris...
欧文·哈里斯
Don't look away.
别看别处
Look at me.
看着我
Why are you doing this?
你为什么要这样
Because you made me.
因为你让我变成这样
I don't know what you're talking about.
我不明白你说什么
Southside Salvage.
南方回收厂
I'm just an accountant.
我只是个稽查员
Daddy!
爸
Ray Pearce.
瑞·皮尔斯
He came here to kill this man...
他来这里杀这个人··
but something stopped him, didn't it?
但有什么阻止了他
This man, Owen Harris--
这个人欧文·哈里斯··
he begged for his life.
他乞求一条生路
It might just have saved him.
可能就这样救了自己
His attacker got up and ran away.
袭击者起来就走了
Makes no sense.
不符合逻辑
Ray Pearce was a determined killer...
他是个意志坚定的杀人犯
looking for someone to blame.
想找复仇的人
Why stop here?
他为什么停了呢
Wherever Ray Pearce went...
不管瑞·皮尔斯走去哪里··
the answer to that question went with him...
这问题的答案会一直跟着他··
but I can tell you why he came after Owen Harris.
但我可以告诉你为什么他要找欧文·哈里斯
It was his name Nora found in the file.
因为诺拉在档案里找到的是他的名字
He was the accountant...
是他授权运送危险材料··
who authorized the shipment of hazardous materials...
到南方回收厂
to Southside Salvage.
的稽查员
But if Owen Harris is the guy Ray holds responsible...
但如果哈里斯是要负责的人
why'd Ray let him live?
那为什么瑞又放了他呢
Well, I think that, uh, Nora Pearce may have been right.
我想诺拉·皮尔斯可能是对的
Her husband died, or at least his body did.
她丈夫死了至少身体是死了
Whatever killed those people...
不管是什么杀了那些人
was an abomination of a man.
都是一个人的复仇
It was a machine.
是个机器
A machine?
机器
Come on, a machine doesn't know blame, Agent Scully.
别扯了机器不知道要复仇的
Nor mercy.
机器也不知道怜悯
Unless what drove Ray to kill...
驱使瑞开杀戒的··
is also what saved those people.
也是同时救了那些人的东西
Some flicker of humanity.
人性的闪烁