末日之旅

The Passage S01E07

Part 2 May 28, 2020, 11:56 a.m.

好了
Okay.
伊利诺伊州芝加哥 2016年
-东西在这里 -好的
- Here's the stuff. - All right.
-谢谢你 -没事
- Thank you. - Uh-huh.
我听说你今天表现很棒宝贝
And I heard you kicked butt today, kiddo.
很抱歉我没赶上
I'm sorry I can't make it.
宝贝这些彩带干什么用
Babe, what's with the streamers?
你要装饰餐馆啊
You're decorating the restaurant.
你没跟我说过这事啊
You never said anything about that.
伊娃你不要总是奢望太高
And, Eva, whatever your expectations are, lower them.
你不知道布蕾妈妈去年做了
You don't understand. Bri's mom did it last year.
但没做好
It was bad.
他们说跟垃圾一样
People called it hot garbage.
我这次一定要做好
It has to be awesome.
好吧
Okay. Well,
我们要用漂亮的彩带羞死布蕾妈妈
we're gonna streamer-shame Bri's mom to death.
我们还有二十三分钟走吧
We got 23 minutes. Let's go.
我尽量在结束前赶来好吗
I'm gonna try to make the end, okay?
好的我爱你
All right. I love you.
还有我呢
What about me?
我也爱你
Oh, I love you.
-加油史赛克队 -加油史赛克队
- Go, Strykers! - Go, Strykers!
你好
Hello.
我需要你的帮助
I need your help.
我要找沃加斯特探员
I'm looking for Agent Wolgast.
你不是安保的头吗
Aren't you the head of security?
我是以他朋友的身份请你帮忙的
I'm asking as his friend.
你至少朝他开过两次枪
You shot at him at least twice.
我正在努力成为他的朋友
I'm trying to be his friend now.
你见过他吗
Have you seen him?
像和温斯顿见面那样
Like you did with Winston?
没有
No.
我试过但是没用
I tried, but it doesn't really work that way.
只是有时候可以
It just happens sometimes.
他有麻烦了吗
Is he in trouble?
他没事
He's okay.
沃加斯特探员可以照顾好自己
Agent Wolgast can take care of himself.
你见过他的身手
You've seen that guy in action.
他把你打趴了
He beat you up.
没错
True enough.
我会找到他的知道吗
I'm gonna find him, okay?
我保证
I promise.
这些给你
Oh. These are for you.
耐心等着我会再过来
Sit tight. I'll be back.
烤薯片
他刚给了你薯片吗
Did he just give you chips?
卡特你去哪儿了
Carter. Where have you been?
我都在啊
I'm around.
你变了
You changed.
是的
That is true.
你也会的
And so will you.
什么时候
When?
很快
Soon.
我们得谈谈
We need to talk about it.
你知道探员在哪里吗
You know where the agent is?
不知道
No.
你要是想挺过这段
And if you're gonna get through this,
你得靠自己
you need to rely on yourself.
你在吓唬我
You're scaring me.
要发生的事是有些吓人
There is some scary stuff coming.
想不想看看你的书在哪儿
You want me to show you where your book is?
诺亚
我听从于迪克·切尼
You know, I came up under Dick Cheney.
说说看你要他怎样他做了该做的事
Say what you want about the man, he did what had to be done.
他认为提升要看人品而不是头衔或者身份
He believed in promoting based on merit, not rank or status.
长官
Sir?
华府通过了你的安全提议
Washington has approved your security proposal.
我们要采取下一步行动了做得好谢谢
We're moving forward. Great work. Thank you.
谢谢你长官万分感谢
Oh. Thank you, sir. I appreciate that.
偷偷跟你说马丁内斯我现在命悬一线
Between you and me, Martinez, my ass is on the line here.
整个团队从上到下
This whole staff, top to bottom,
都处于战斗疲劳状态
is suffering from battle fatigue.
我不怪他们三年时间太长了
I don't blame them. Three years is way too long.
长官人才到处都有
There are a lot of brilliant minds out there, sir.
我们可以找新医疗组长组员还有安保
We can bring in a new medical chief, staff, security.
理查兹看来能胜任
Richards seems competent to me.
也许吧不管怎样是时候
Maybe. But either way, it feels like the right time
制定新的安保协议了
to institute the new security protocols.
那我们就谈下权限的事吧
All right, well, let's talk about access.
我的建议是全部取消
Well, I would advise dialing back across the board.
-我有最后决定权但是 -当然
- Well, I'll remain the last word, but... - Absolutely.
但无论你把代码访问权给谁
But whoever else you give access to the codes
那个人必须是值得信赖的
needs to be trustworthy.
我可以给你些建议
I have a couple of suggestions.
好啊说说看
All right. Shoot.
伊利诺伊州芝加哥 2016年
爸爸那个人想要押金
Daddy, the guy wants the deposit.
好的甜心我刚在停车给你
Okay, sweetheart. I was just gonna park the car, but here.
告诉他用蓝卡好吗
Tell him to use the blue card, okay?
是不是还有别的箱子
Isn't there another box?
没有所用东西都放进去了
No, we brought everything inside.
那马克笔在哪
But where are the markers?
-什么马克笔 -集体照要用的
- What markers? - For the group photo.
每个人都会给别人签名就像年鉴一样
Everybody signs everybody's, like a yearbook.
我不知道什么马克笔
I don't know anything about markers,
但如果是用来记分的那应该在妈妈那
but if we're keeping score, I think that one is on Mommy.
那好吧
It-it's okay.
别这样
Don't say it like that.
-等下 -怎么了
- Hold on. - What?
孩子老爸打算扭转今天的局面
All right, kiddo. Daddy's gonna try to save the day.
-我去找马克笔 -我们还有14分钟
- I'm gonna find some markers. - We have 14 minutes.
好了
Okay.
可以了么够你把手拿出来吗
Is that enough? Can you get your hand out?
来吧
Here we go.
天啊我们肯定快到了
Oh, God. We must be close.
他们会一次拉出来我们中的一个
They're gonna pull us out one at a time.
有个人打算先处理我
One guy's gonna take me first.
那会很快比你想的还快
It's gonna go fast, faster than you think.
然后就结束了
And then it'll be over.
布拉德如果出问题了怎么办
Brad, what if something goes wrong?
总会出点差错
Something always goes wrong,
但我们都要撑住
but we have to make it through anyway.
为了艾米
For Amy.
还记得我们在里约的时候
You remember that time we got food poisoning
吃咸鳕鱼吃的食物中毒吗
from that bacalhau cart in Rio?
天啊当然记的
Oh, my God, yeah.
这次还没那次糟糕
This isn't as bad as that.
那次我们两个活下来都是奇迹
It's a miracle either of us survived that.
或许我们早就死了
Maybe we've been dead this whole time.
我的意思是老实说
I mean, let's be honest,
这一切都太不真实了
none of this seems tethered in reality.
我们在竭尽所能的努力
We're doing everything we can.
我有了些想法
I have some ideas.
我会马上回来
I'll be right back.
该死
Oh. Oh, shoot.
艾米的血液
Hey. So Amy's blood
没办法削弱范宁的病毒
didn't make a dent in Fanning's virus.
对我想我知道原因
Yeah, I think I know why.
先看看常规监测报告吧
Let's bring up the, uh, routine monitoring protocol.
伊丽莎白怎么样了
How's Elizabeth?
她她很勇敢
She's, uh... she's brave as hell.
她怕我担心总是开玩笑逗我
She's cracking jokes and trying to take care of me.