空王冠（2012）

The Hollow Crown S01E02

Part 14 Nov. 29, 2020, 5:26 p.m.

For my part, if a lie may do thee grace,
就我而言要是这谎言能给你带来荣誉
I'll gild it with the happiest terms I have.
我会尽力巧言为之添彩
Come, brother,
走吧弟弟
let usto the highest of the field,
去战场最高处
to see what friends are living, who are dead.
看看我们的朋友谁还活着谁已战死
Full bravely hast thou fleshed thy maiden sword.
你初次出战表现十分英勇
I'll follow, as they say,
我也跟着如人家所说
for reward.
去讨些封赏
He that rewards me, God reward him.
保佑给我封赏的人吧
If I do grow great,
我若果真飞黄腾达
I'll grow less, for I'll purge
定要减去这一身肥膘戒酒
and leave sack,
痛改前非
and live cleanly as a nobleman should do.
就像个贵族那样讲究
How goes the field?
战况如何
The day is ours!
我们胜利了
Thus ever did rebellion find rebuke!
反叛永远只有此下场
Rebellion
谋反
in this land shall lose his sway,
将在这个国家销声匿迹
meeting the check of such another day.
再打一场这样的胜仗就能永除后患