王冠

The Crown S03E10

Part 6 Aug. 26, 2021, 7:27 p.m.

这就是我们存在的意义
That's the point of us.
不是我们
Not us.
是你
Of you.
你不可以退缩
You cannot flinch.
因为只要你露出一丝裂缝
Because if you show a single crack,
我们看到的可不是裂缝而是鸿沟
we'll see it isn't a crack, but a chasm,
我们都会下坠
and we'll all fall in.
所以你得稳住阵脚
So you must hold it all together.
我只能独自一人吗
Must I do that alone?
女王只有一个
There is only one queen.
[英国正式选定为国家重要场合赋诗者]
下面有请桂冠诗人约翰·贝杰曼爵士
And now the Poet Laureate, Sir John Betjeman.
神佑女王
God save the Queen.
在幻灭的日子里不管曾多么低迷
In days of disillusion, However low we've been,
作为我们的激励
To fire us and inspire us
上帝赐予我们女王
God gave to us our Queen.
年轻而尽职的她
She acceded, young and dutiful,
继承深受爱戴的父亲的宝座
To a much-loved father's throne.
她宁静善良美丽
Serene and kind and beautiful,
爱民如子
She holds us as her own.
25年后
And 25 years later,
依然稳固她的统治
So sure her reign has been
为了迎接女王
That our great events are greater
我们有越发隆重的庆典
For the presence of our Queen.
庆祝我们的君主和她的人♥民♥
For our Monarch and her people,
自♥由♥地团结在一起
United yet and free,
让银禧年的钟声
Let the bells from ev'ry steeple
在每个尖塔响起
Ring out loud the jubilee.
♪ 她进进出出 ♪
♪ She goes in and out and in ♪
♪ 进进出出进进出出 ♪
♪ And out and in and out and in and out ♪
♪ 玩乐一整晚 ♪
♪ 'Cause she's playing all night ♪
♪ 音乐正刚好 ♪
♪ And the music's all right ♪
♪ 妈妈有只手风琴 ♪
♪ Mama's got a squeeze box ♪
♪ 爸爸夜夜不能寐 ♪
♪ Daddy never sleeps at night ♪
♪ 无人向我提起她 ♪
♪ Well, no one told me about her ♪
♪ 我该怎么做 ♪
♪ What could I do? ♪
♪ 无人向我说起她 ♪
♪ Well, no one told me about her ♪
♪ 他们都知道 ♪
♪ Though they all knew ♪
♪ 现在道歉为时太晚 ♪
♪ But it's too late to say you're sorry ♪
♪ 我如何知道 ♪
♪ How would I know? ♪
♪ 我为何在意 ♪
♪ Why should I care? ♪
♪ 请别费力去找她 ♪
♪ Please don't bother Trying to find her ♪
♪ 她不在 ♪
♪ She's not there ♪
♪ 让我告诉你她的样子 ♪
♪ Well, let me tell you About the way she looked ♪
♪ 她的表现 ♪
♪ The way she acted ♪
♪ 她的发色 ♪
♪ The color of her hair ♪
♪ 她的声音温柔冷静 ♪
♪ Her voice was soft and cool ♪
♪ 她的眼睛清澈明亮 ♪
♪ Her eyes were clear and bright ♪
♪ 可她不在 ♪
♪ But she's not there ♪
♪ 无人向我说起她 ♪
♪ Well, no one told me about her ♪
♪ 我能怎么办 ♪
♪ What could I do? ♪
♪ 我如何知道 ♪
♪ How would I know? ♪
♪ 我为何在意 ♪
♪ Why should I care? ♪
♪ 请别费力去找她 ♪
♪ Please don't bother Trying to find her ♪
♪ 她不在 ♪
♪ She's not there ♪
♪ 让我告诉你她的样子 ♪
♪ Well, let me tell you About the way she looked ♪
♪ 她的表现 ♪
♪ The way she acted ♪
♪ 她的发色 ♪
♪ The color of her hair ♪
♪ 她的声音温柔冷静 ♪
♪ Her voice was soft and cool ♪
♪ 那里没有人 ♪
♪ And there's no one there ♪